English phrases | Russian phrases | Turkish phrases
Translate.vc / English → Russian / [ M ] / Morning and afternoon

Morning and afternoon translate Russian

98 parallel translation
Morning and afternoon.
Утром и днем.
Tomorrow there will be two sessions, morning and afternoon.
Завтра будет два сеанса, утром и после обеда.
It was the next day, brothers and I had truly done my best morning and afternoon to play it their way and sit like a horrorshow cooperative malchick in the chair of torture while they flashed nasty bits of ultra-violence on the screen though not on the soundtrack, the only sound being music.
На следующий день, братья мои, я выложился под самую завязку, пытаясь утром и после обеда играть по их правилам. Я сидел как образцовый пай-мальчик, в лечебном кресле... пока они крутили насилие на экране,... на этот раз без озвучки, просто под музыку.
He wants me 5 days a week, morning and afternoon.
Он хочет, чтобы я работала 5 дней в неделю.
This is a kindergarten, after all. There are little kids here, morning and afternoon.
Здесь все-таки детский сад, здесь детки маленькие утром и днем.
Morning and afternoon.
Один утром, другой - после обеда.
How would you like to be the Statue of Liberty in the morning and in the afternoon, fly south with a flock of geese?
Tы xoчeшь oкaзaться cтaтуeй cвoбoды утpoм, a ужe днeм лeтeть c кocякoм гуceй нa юг?
Petrocinetti and Camurati merely said hi in the morning and bye in the afternoon.
Камурати и Петрочинетти только здоровались ( "Чао" ) утром и прощались ( "Чао" ) после учёбы.
By morning boat in the early afternoon, then by train and...
Очень скоро. Первым после обеда утренним пароходом, потом поездом, а остаток пути - пешком.
That cigarette box didn't arrive in the morning, because I saw the post opened, and it couldn't have been delivered in the afternoon.
Я знаю, что эта шкатулка не могла быть прислана утром, так как я сам присутствовал при вскрытии почты. И она не могла быть прислана и днём.
But before that morning on the beach... And after that afternoon near the river
Но до этого утра на пляже, и после того полудня у реки,
I will contact SAK and ask what Hedberg was doing on Tuesday morning, 13 December 1983, and on Christmas eve's afternoon.
Я свяжусь с СЭПО и узнаю, что Хедберг делал утром во вторник 13 декабря 1983 года и вечером в Рождество.
You know, what walks on four legs in the morning, two legs at midday and three legs in the afternoon?
Ну тот - "кто ходит на четырех ногах утром, на двух - днем, и на трех - ближе к вечеру".
To put it another way, if we came from down there, and it's morning, the sun would be up there... but if is actually, over there, and it's still morning, we must have come from back there and if that is southerly, and the sun is really over there... then it's the afternoon.
Иначе говоря Если мы приехали оттуда и сейчас утро, то солнце должно находиться вот здесь, если же оно там, а сейчас еще утро, то мы, следовательно, приехали оттуда... A если юг там, и солнце тоже находится там.
It's usually from 11 : 00 in the morning'til 1 : 00 in the afternoon. If I gave her her money and her jewels, she's gonna piss it all away in a year.
Если я отдам ей ее деньги и драгоценности, этого всего уже не станет за год.
But I met a total babe at Unemployment this morning and we're going to Hawaii this afternoon.
Но сегодня утром я встретил в Центре Занятости обалденную детку и сегодня днём мы улетаем на Гавайи.
I saw the world's largest ball of string this morning, and the world's largest beefsteak tomato this afternoon.
Сегодня утром я видела самый большой в мире клубок из ниток, а днем - самый большой в мире помидор сорта "бычье сердце".
We will meet in the morning for worship and you can spend the afternoon creaming off with the other boys.
Мы встретимся утром на службе и после обеда ты сможешь пообщаться с другими мальчиками.
Week animal walks in the morning on four legs... Afternoon on two legs and evening on three?
Какое животное ходит на четырех ногах утром, на двух - днём, и на трёх - вечером?
I'm gonna play golf in the morning, lie on the beach in the afternoon, and eat and drink all night.
По утрам буду играть в гольф, днем - валяться на пляже, а потом есть и пить всю ночь.
Sometimes the gods bless you in the morning and curse you in the afternoon.
Порою, Боги благословляют тебя поутру и проклинают после обеда.
Very vilely in the morning when he is sober, and most vilely in the afternoon when he is drunk.
Он отвратителен по утрам, когда трезв, и еще отвратительнее после обеда, когда пьян.
He was on four legs in the morning, two legs in the afternoon show... and limping on three in the evening because he hurt his paw.
Он был на четырёх лапах утром, на двух во время дневного шоу... и ковылял на трёх вечером, поскольку поранил одну лапу.
You know, Ursula, when I was young, I used to think being a king was about battling every morning and counting the gold and loot in the afternoon and swiving beautiful women every evening.
Знаешь, Урсула, тогда я был молод и считал, что быть королем это значит каждое утро с кем-нибудь сражаться, а днем подсчитывать деньги и трофеи... и распутничать с прекрасными женщинами каждый вечер.
More on Tuesday afternoon, Tuesday night, again this morning and again tonight.
Потом во вторник днем, во вторник вечером, сегодня утром и сегодня днем.
No, you see? 6 ° in the morning and 11 ° the afternoon, that's not so bad...
Нет, смотри : 6 ° по утрам и 11 ° днем, это не так уж морозно...
And this morning, and this afternoon, we are doing what I want to do.
И сегодня утром и днём, мы займёмся тем, что я захочу.
Givenchy in the morning and Chanel and Dior in the afternoon and I don't want to see any alcohol and I do not want to see any drugs
Живанши до обеда, Шанель и Диор после. Чтобы никакого алкоголя, и никаких наркотиков!
The doorman's gonna walk him in the morning and I get back in the afternoon.
Терренс, швейцар будет гулять с ним по утрам, а я - после обеда.
I call it in now, it'll be online this morning and on the stands this afternoon.
Это будет в эфире этим утром И в газетных киосках днем.
All morning i look fward to my afternoon cigars, and i am not stopping for anybody.
Все утро я жду не дождусь своих полуденных сигар, и я не для кого не остановлюсь.
You will be making beds, cleaning the house, cleaning the bathrooms do the dishes in the morning, in the afternoon and in the evening prepare breakfast, lunch, afternoon snack and dinner...
Они будут застилать кровати, убирать дом, чистить туалеты, день и ночь мыть посуду, готовить завтрак, обед и ужин.
"We can only specify between 8 : 00 and 12 : 00 in the morning " and 12 : 00 and 5 : 00 in the afternoon. "
"Мы можем определить интервал между 8 : 00 и 12 : 00 утром и с 12 : 00 до 17 : 00 днем."
Get rid of her this Sunday morning and on Sunday afternoon... you're free to go.
Избавьтесь от неё в воскресенье утром... и после обеда вы свободны.
I managed to convince the governor to search Pal Demiri's cell late this afternoon, and Uke Shala's cell late tomorrow morning.
Мне удалось убедить начальника тюрьмы обыскать попозже днём камеру Демири, а камеру Уке Шала завтра утром.
It is a good station, Bart, what with the Morning Cattle Drive and Armadillo Mike in the afternoon.
Это хорошая станция, Барт, на которой передают "Утренний выгон скота" и "Броненосец Майк" днем.
It's "good morning, good afternoon and good evening". Ok?
Говори "доброе утро", "добрый день" и "добрый вечер".
I'm sure that starting on the 5th day, the schedule starts at 9 in the morning and goes until 3 in the afternoon.
Могу точно сказать, что с пятого дня расписание меняется, и уроки длятся с 9 утра до 3 дня.
We've got one meeting this afternoon, one in the morning and the big show tomorrow at 3 : 00.
У нас одна встреча сегодня днем, ещё одна утром, и большое представление завтра в три часа.
Auditions for the junior summer school program continue this Saturday afternoon and Sunday morning.
Отбор юных дарований в летнюю школу продолжится в субботу днем и в воскресенье утром.
Between 9 : 30 in the morning and 1 o'clock in the afternoon, 4 interviews.
Между 9 : 30 утра и часом дня - 4 интервью
They said that the other attacks happened late afternoon, early morning, and that the victims said the guy was Hispanic, smelled like sweat and dirt.
Они говорят, что другие нападения происходили поздней ночью, ранним утром, и жертвы описывали парня как латиноамериканца, воняющего потом и грязью.
You'd just rather keep that address on Orange Grove Avenue where you can cook your own eggs in the morning, drive over to the club in the afternoon, and eat your dinner here with Veda, and take your spending money from me,
Тебе просто хочется оставить за собой адрес на Орандж Гроув! Конечно, лучше готовить там себе по утрам яйца, в обед уезжать оттуда в клуб, а ужинать здесь, с Ведой, и получать от меня деньги на расходы, чем искать работу!
A 14-year-old girl appears to have been abducted this morning, our last circumstantial witness to the fact that Lily Marsh and an older man had sex in your beach hut every Friday afternoon while your wife was away at her art club.
По всей вероятности, 14-летняя девочка была похищенна сегодня утром, наш последний свидетель того, что Лили Марш и пожилой мужчина занимались сексом в вашем пляжном доме каждую пятницу после полудня, пока ваша жена давала уроки искусства.
Between the sexual harassment seminar all morning and the secretary beauty pageant all afternoon, he hasn't left my sight.
Между утренним семенаром о сексуальных домогательствах и парадом секретарш в полдень, он не отходил от меня.
They called this morning to say they'd approved the project and expected us at Cem Bey's mansion this afternoon.
Они позвонили сегодня утром, чтобы сказать, что проект утвержден и что нас ждут в особняке Джем Бея сегодня после полудня.
And so back into the hospital she went this morning. Another declotting procedure this afternoon.
Этим утром она вернулась в больницу очередная противотромбовая процедура после обеда
You've both got that completely wrong because what you're supposed to do, it's only the first magpie of the day and you salute and say "morning, Mr Magpie", and you don't do it in the afternoon because that's bad luck
Вы оба делаете совершенно неправильно, потому что надо лишь первой сороке и лишь один раз в день отдать честь и сказать "Утро, г-н сорока" и вы не должны делать этого после полудня, потому что к несчастью
Two to five in the afternoon and nine at night until six the following morning.
С 2 до 5 днем. и с 9 вечера до 6 утра ночью.
I will be taking a morning walk and an afternoon walk.
Я буду отправляться на утреннюю прогулку и на дневную прогулку.
I love you in the morning And in the afternoon
Люблю по утрам И по вечерам люблю.

© 2017 - 2021 Translate.vc | translate.vc.com@gmail.com