Not without a fight translate Russian

But not without a fight.

Но без боя мы не сдадимся.

They're here, and they're not leaving- - not without a fight, at least.

Они здесь и уходить не собираются, как минимум, без боя.

Not without a fight, though.

Не без боя, однако.

Not without a fight.

- Не без драки. Нет.

I'm not gonna lose my family, not without a fight.

Я не потеряю свою семью без борьбы.

Not without a fight.

Без тумаков.

Not without a fight.

Я еще поборюсь.

These bastards aren't taking us. Not without a fight.

Эти ублюдки нас не получат, мы не сдадимся без борьбы.

I know they're pushing everybody else out on this street, but this is my home, and I am not gonna be forced out, not without a fight.

Я знаю что они выжили всех остальных с этой улицы, но это мой дом, и я не собираюсь сдаваться, без боя.

Not without a fight.

Не без боя.

No. Not without a fight, Jamie.

Я не сдаюсь без борьбы, Джейми.

But I'm not going down without a fight.

Но я не сдаюсь без боя.

It looks like it's all over but I'm not going down without a fight.

жаиметаи оти ока текеиысам акка дем ха паяаитгхы выяис лавг.

Yeah, we're not leaving this place without a fight.

Да, мы не уйдём отсюда без боя.

But if you're including me in that number, then I'm not about to die without a fight.

Но если и я в этом списке, я не собираюсь умирать без боя.

"We will not vanish without a fight!"

"Мы не сдадимся без боя!"

Oh, I'm sure their intentions are admirable, but, uh... I'm not about to let them scramble B'Elanna's brain without a fight.

О, я уверена - их намерения замечательны, но... я не собираюсь позволить им изуродовать Б'Эланне мозг без борьбы.

But if it needs her to survive, it's not about to let go without a fight.

Но если она нужна ему для выживания, оно не отпустит ее без борьбы.

We're not going down without a fight.

Мы не сдадимся без боя.

I am not going down without a fight.

Без боя я не сдамся. Ну уж нет, ты останешься на бобах!

Don't worry, I'm not going to let her go without a fight.

Не беспокойся. Я ее без боя не отдам.

I'm not going down without a fight.

Я не сдамся без боя.

Without a witness I'm not sure we can say the fight happened at all.

Нет свидетелей, я не уверен, что вообще была какая-то драка.

You're not getting my rod without a fight.

Я не отдам вам свою ветку без боя.

We had a fight, and I was angry and not thinking straight, and I walked out without my makeup and without my cross.

Мы поругались, я была зла и не могла ясно мыслить. И я ушла, без макияжа и без крестика.

This isn't a fight anyone can win... not without a tragic amount of bloodshed.

В этой борьбе не может быть победителей без трагического кровопролития.

I'm not about to give it up without a fight.

Я не собираюсь сдаваться без боя.

We're not going to wave the white flag without a fight.

Мы без боя сдаваться не собираемся.

But some scientists and former astronauts are not willing to go down without a fight.

Но некоторые ученые и астрономы прошлого не хотели сдаваться без боя.

- I'm not leaving here without a fight.

Мы не уйдем без боя.

I'm not going down without a fight.

Я не сдамся без борьбы.

Your short squat legs will not extend comfortably without a fight.

Без борьбы твои короткие ноги с комфортом не полетят.

I am not going down without a fight.

Я не сдамся без боя.

I'm not watching this creep waltz his way into city hall without a fight.

Я не хочу видеть, как этот гад пританцовывая заходит в здание муниципалитета.

I'm not going down without a fight.

Я сдаюсь без драки.

We're not going to give up without a fight, are we?

Мы ведь не сдадимся без битвы, да?

I'm not giving up what we have without a fight,

Я так просто не сдамся без боя!

And I'm not going to give up without a fight.

Но я не собираюсь сдаваться без боя.

And they're not going to let you keep it without a fight.

И они не позволят вам оставить это без боя.

I'm not giving up without a fight.

Я не сдамся без боя.

So he's not giving it up without a fight.

Значит одного "пожалуйста" будет недостаточно.

Well, I'm sorry, you're not going to get me without a fight.

Буквально - катком! Извини, ты меня не убедишь!

Not without one hell of a fight. It's the White House, Joe.

Я буду бороться и идти до конца, черт возьми!

It's not likely anyone could take him without a fight on their hands, right?

Непохоже, что кто-то мог схватить его без сопротивления.

Without a full moon, it's not an even fight and you know it.

Я не так уж в этом уверена, крутышка.

We're not going down without a fight. Ahh.

Мы не сдадимся без боя.

It's not like you to give up without a fight.

Не в твоих правилах сдаваться без боя.

He's not gonna go down without a fight.

Он не сдастся без боя.

And I will not go down without a fight.

И я не сдамся без боя.

I'm not letting my husband go without a fight.

Я не уступлю мужа без борьбы.

I'm not going down without a fight.

Без борьбы я не уйду.