Quieted translate Russian

We just quieted him down a little.

Мы просто его утихомирили.

She quieted down then, but she still insisted on that insane idea.

Она успокоилась, но по-прежнему настаивала на своем.

Things quieted down thanks to the connections 51 has in certain circles,

Все улаживается благодаря тому,.. .. что 51-й пользуется благосклонностью...

How are quieted.

Как они притихли.

The 60s quieted down, the 70s fluttered away.

Отшумели 60-е. 70-е пролетели.

I'm only just very glad to get you two quieted.

Я просто очень рад, что вы оба успокоились.

It calmed him down, quieted the noise some.

Это успокоило его и шум который он слышит.

With no definitive evidence of biology resulting from the Viking experiments, interest in returning to the red planed quieted for several years.

Из-за отсутствия однозначных выводов о наличии жизни стремление вернуться на Марс на несколько лет поутихло.

It was a diplomatic problem that could have caused both countries to be at war with one another, but it was quieted down all too easily.

Во-вторых, смерть председателя Юн Сончхоля. Дипломатическая проблема, которая могла привести к войне, разрешилась слишком легко.

Seems to have quieted down.

Кажись, стихло...

She was a little fussy earlier, But she's totally quieted down.

Она немного капризничала, но теперь совершенно успокоилась.

Only then is my mind quieted.

И лишь тогда мой мозг успокаивается.

- It's quieted down. - I'm right.

Все тихо.

He said he was too busy, and he would call when things quieted down, and we could go to lunch then.

Он сказал, что он очень занят и перезвонит, когда дела устаканятся и мы сможем вместе пообедать.

And she knew that was the only thing That quieted the voices in my head.

А ведь она знала что это единственный способ заставить голоса в моей голове замолчать.

I quieted his mind so that he could die in peace.

Я успокоила его разум, чтобы он мог умереть в мире и гармонии.

- You quieted his mind, too?

- Его разум Вы тоже успокоили?

After he was quieted I saw him walk pain-free for the very first time in his life.

И после того, как я успокоила его разум я видела, что он ходил без боли первый раз в своей жизни.

Or was it Essie that quieted him?

Или это Эсси успокоила его?

But hunger can be easily quieted down, easily satiated.

Но голод легко побороть - насытить его.

Isabel was getting fussy and I asked Paul to hold her for a second and she quieted - right up.

Изабелль не могла успокоиться, и я попросила Пола подержать ее секундочку, и она сразу успокоилась!

When things quieted down, I was going to reach out to apologize for missing the op.

Когда всё улеглось, я хотел извиниться за то, что пропустил операцию.

So would you say that the protests have quieted down...

Что вы скажете о прекратившихся протестах...

Things have quieted down here a little bit.

Здесь стало немного тише.

Once things quieted down, and your guys were done dragging Sweetwater River for his body, that's when I dumped it.

Как только все улеглось, и твои ребята прочесывали реку Свитуотер в поисках его тела, тогда я выбросил его.