Satisfying translate Russian

It will be a truly satisfying wedding for you.

Это будет свадьбой вашей мечты.

So that they took up LSD... as a religion in order to preach something to the multitude, and they had to have something to offers to the multitude, which in a consumer society means offering something quick, easy, and satisfying.

¬ место этого они принимали Ћ — ƒ... как религию с целью проповедовать что-нибудь массам, и у них было что предложить толпе - то, что в потребительском обществе означает предложение чего-то быстрого, простого и удовлетвор € ющего.

I want to do something big and something important. You know, George, I feel that, in a small way, we're doing something important, satisfying a fundamental urge.

Джордж, мне кажется, делая маленькое дело, мы делаем и нечто очень важное, мы обеспечиваем одну из главных потребностей человека.

The power to kill can be just as satisfying as the power to create.

Сила убивать столь же упоительна, как и сила творить.

Truly satisfying result.

Проходите. Результат вполне удовлетворительный.

That was satisfying, wasn't it?

Это было справедливо, не так ли?

You know, it must be very satisfying, and sort of wonderful... to own a place like Hurstwood, you know, with everything that's back of it.

Знаете, наверное, очень увлекательно и даже, в какой-то степени, чудесно владеть таким местом, как Херствуд, знаете, со всеми его историями

That might be emotionally satisfying to you, but it wouldn't be exactly practical, and hardly fair.

Наверное, это доставит вам моральное удовлетворение, но это будет не слишком прагматично и вряд ли справедливо.

A profession which is not as satisfying as we would like it to be... and requires large capital outlays.

Правда, прибыль порой небольшая, а затраты немалые.

I recruit wives for settlers, a difficult but satisfying task.

Набираю жен для поселенцев. Занятие тяжелое, но окупается.

Your relationship with the Companion has for 150 years been emotionally satisfying, eminently practical, and totally harmless.

В течение 150 лет ваши отношения с Компаньоном были эмоционально приятными, весьма практичными и совершенно безвредными.

How satisfying would that have been...

Каким же было удовлетворением...

This story begins with a beautiful woman who under Dr. Favel's influence kills cruelly to save her own life and that of the man she loves never thinking that by doing so she was only satisfying the perverse desires of the malefic Dr. Favel,

Эта история начинается с красивой женщины... Которая под влиянием доктора Фэвеля... Жестоко убивает, чтобы спасти свою жизнь и жизнь человека, которого она любит...

Mary, I cannot tell you how satisfying it is to be working again.

Просто аудиторская проверка.? Это все равно что сказать : "Просто повестка в армию"

But neither to the reason nor to the heart is it satisfying to wager on what is finite.

Но ни разум, ни сердце не удовлетворяется ставкой на ограниченное.

- No, no, thanks. Mrs Parry said, "There's nothing so satisfying as a nice filter tip."

Миссис Парри тут заметила : "Нет ничего приятнее хорошей сигареты с фильтром".

Now, since that must've been fairly satisfying, I thought a simple roast bird would be enough.

И я решила, что для завершения ужина... будет достаточно жареной птицы.

Well, in the long run, it'll be much more satisfying than anything you could do here.

Эта работа будет намного важнее любой твоей работы здесь.

I expect you to be pitiless in satisfying your desires, they will transform you into true disciples of our great master Donatien Alphonse François, Marquis de Sade

Я надеюсь, что Вы будете безжалостны в удовлетворении своих желаний они превратят Вас в истинных учеников нашего великого мастера Донасьена Альфонса Франсуа Маркиза де Сада.

Since this contact was initiated in a sociopolitical context particularly satisfying for the subject,

Контакт произошел в условиях,.. ... особо удовлетворяющих объект с точки зрения политики и страсти.

We find you guilty of satisfying you thirst with human blood, casting evil spells and sacrificing damsels.

Мы призаём Вас виновным в удовлетворении своей жажды человеческой крови наведении злых чар и принесении в жертву девиц.

It was the most supremely satisfying time of my life.

Как никогда в жизни я удовлетворен тем, как прошло это время.

What I mean is-does it give you a full, satisfying life?

я имею в виду, неужели это дает тебе полноту жизни?

Full, satisfying life?

ѕолноту жизни?

Go away, oldman. Don't distract me from satisfying customers

- Иди гуляй, папаша, и не мешай удовлетворять возросшие потребности покупателей.

How could it be as satisfying?

" Разве это может принести радость?

There's really nothing more satisfying than hard work at a job you do well.

В мире нет ничего более прекрасного, чем хорошо сделанная работа.

It is rare for me, in my life, to have such a satisfying day.

Как редко мне выпадают такие славные деньки.

I'll do it now. That looks satisfying.

Выглядит неплохо.

When it comes to death, quantity is so much more satisfying than quality.

Когда дело доходит до смерти, количество всегда больше удовлетворяет чем качество.

Any other crucial requirements that need satisfying?

Ещё есть какие-нибудь важные пожелания, которые требуют тщательного внимания?

I was sitting on the john having one of those satisfying bowel movements.

Я сидел на толчке, наслаждался стабильной работой кишечника.

The most satisfying part was knowing that they waited.

Самым прекрасным было осознание того, что они подождали.

It's strangely satisfying watching you varnish Aunt Agatha.

Знаешь, это странно, но так приятно сидеть здесь и смотреть,.. как ты покрываешь лаком тетю Агату.

Slimy yet satisfying.

Склизко, зато питательно.

Slimy, yet satisfying.

Склизко, зато питательно.

I never knew a chair could be this satisfying.

Никогда не знал, что кресло может так удовлетворить человека.

Wouldn't years of subtle psychological mind games be a lot more satisfying?

Разве годы утонченной, психологической, интеллектуальной игры не удовлетворят вас больше?

It's a lot less satisfying to steal pens from your own home.

Красть карандаши из дому совсем не так интересно.

It's all very satisfying.

Все это очень интересно.

However not even the richest, most ridiculous settlement l get will be as satisfying as watching those two hyenas get what's coming to them.

Даже самые богатые невероятные условия расторжения брака не удовлетворят меня, если не увижу, как эти 2 гиены получат по заслугам. Так что будешь делать?

However not even the richest, most ridiculous settlement I ever bring in is gonna be as satisfying as watching those two hyenas across the street get what's coming to them.

Даже самые богатые невероятные условия расторжения брака не удовлетворят меня, если не увижу, как эти 2 гиены получат по заслугам. Так что будешь делать?

I've always found that satisfying.

Меня это всегда устраивало.

And they made a very satisfying thump when they hit the floor.

И они ещё посмели... попытались вас запугать.

If you're going to have delusions, may as well go for the really satisfying ones.

Ну, если и грезить о чем-то, то о чем-нибудь действительно стоящем.

Nothing more satisfying than looking down after lunch and seeing just a table.

Нет ничего приятнее, чем после обеда посмотреть вниз и увидеть пустой стол.

quite satisfying, but I'm having difficulty finding a holographic partner for the role of Mimi.

Но я никак не могу найти голографическую партнершу на роль Мими.

I could buy a lady a drink and under the pretext of a relationship... ... seduce her into satisfying my sexual needs.

Я могу купить девушке выпивку и под предлогом взаимоотношений соблазнить ее для удовлетворения моих сексуальных нужд.

Maybe instead of trying to satisfy two of your needs how about satisfying one of somebody else's?

Может вместо попыток удовлетворить два твоих желания ты попробуешь удовлетворить одно желание другого человека?

It's as satisfying to me as coming is.

Это удивительное чувство.

In its own way, it's probably just as satisfying.

Я должен пойти и пожать ему руку.