Shinigami translate Russian
223 parallel translation
Shinigami and humans who have a Death Note.
Можешь убивать людей?
Do you know why Shinigami have to write peoples'names in the Death Note?
потому что Миса Второй Кира.
It's because Shinigami receive the human's remaining life span from them.
Она должна была потерять память.
Those twenty years in the Human World are added on to a Shinigami's life span.
кроме настоящего Киры... Ты докажешь это только Кире?
That's the difference between Shinigami and humans who have a Death Note. Hmm...
то было бы неплохо иметь подобного союзника.
In a Shinigami's eyes... a human's name and life span can be seen above a person's head.
Докажи! Мы должны доказать это друг другу! что ты можешь убивать людей.
Shinigami can also turn the eyes of whoever picked up their Death Note into Shinigami eyes.
умрет он или нет? Нужно всего лишь позвонить. ты мог бы отвернуться ненадолго?
The price for a Shinigami's eyes... is half of that person's remaining life span.
В этом случае Хигучи поверит тебе. Я сделаю это... Все.
Shinigami World
464 ) } Царство Шинигами
I'm Ryuk, the Shinigami who dropped that notebook. The way you were acting just now... I can tell you know it just any old notebook... right?
который обронил эту Тетрадь. что это не обычная Тетрадь.
Shinigami, huh?
Шинигами "...
I'm ready for anything, Ryuk... I used the notebook, knowing it belonged to a Shinigami...
Рюук.
You could say that the Death Note... is the bond between Light the human and Ryuk the Shinigami.
что связывает человека Лайта с Шинигами Рюуком.
THe fact is, Shinigami these days have a lot to do
Шинигами совершенно нечем заняться.
Writing names of those in the Shinigami realm won't kill them.
то он не умрет.
Damn Shinigami!
Чертов Шинигами.
A Shinigami's eyes can see a human's name and lifespan above their heads.
Можно увидеть имя человека и продолжительность жизни над его головой.
The price for a Shinigami's eyes... is half of that human's remaining lifetime.
за которую можно получить глаза Шинигами - Половина оставшейся человеку жизни.
I have no idea what drives him to do what he does. In order for me to gain the eyes of a Shinigami...
Не понимаю я этого парня.
Even though I'm a Shinigami, he's never been afraid of me or tried to kiss my butt when it comes to things like this.
совсем не пугает его.
Well? You sure there isn't anything else you want to tell me ahead of time? Ryuk, the Shinigami?
Ну? Шинигами Рюук?
Ryuk, that was a joke. However, if I continue to cut deals for eyes and wings... I'm going to end up becoming a real Shinigami.
Рюук. - я стану настоящим Шинигами.
Even without all that, you're already... a fine Shinigami!
даже не заключая всех этих сделок Ты уже стал Настоящим Шинигами.
The Shinigami Realm is rotten these days.
Сейчас Царство Шинигами прогнивает.
Well, from what you're saying, it sounds like I'm doing a lot more work. But don't lump me together with the Shinigami.
Чем эти ленивые прожигатели жизни. чтобы меня сравнивали с Шинигами.
But, I wouldn't say that the Shinigami Realm is meaningless to humans either.
существование Царства Шинигами Определенно не бессмысленно.
Well, think about it. Whenever a Shinigami like you comes to the Human World once every hundred, no, every thousand years, the Human World changes greatly.
А разве это не так? Человеческий мир сильно меняется.
The Shinigami Realm's existence is fear-fully meaningful.
Царство Шинигами... Имеет огромное значение.
You just told me that the Shinigami Realm is rotten. When you return there, from this world, how about using what you've learned here to try to change it?
И попробовать все изменить?
I'm a Shinigami, so that's not gonna kill me.
и ты не сможешь меня убить этим.
" Shinigami can't die from gunshots..
даже если в него выстрелить.
PREVIEW This Shinigami may not be on my side, but it looks like another god is.
283 ) } * В следующем эпизоде * как поговорила со мной... что сейчас удача
It seems that a god other than a Shinigami... is on my side.
Шинигами. 367 ) } Продолжение следует... Тайминг : oTpbIBku
Shinigami and humans who have a Death Note.
которые владеют Тетрадью.
Do you know why Shinigami have to write peoples'names in the Death Note?
почему Шинигами пишут имена людей в своих Тетрадях Смерти?
It's because Shinigami receive the human's remaining life span from them.
что мы получаем остаток жизни людей.
Sixty minus forty equals twenty. Those twenty years in the Human World are added on to a Shinigami's life span.
60 минус 40 получается 20.
Shinigami will not die. But, no matter how many names you write in the Death Note, your life span will not lengthen.
Шинигами не умрет.
That's the difference between Shinigami and humans who have a Death Note.
Остаток твоей жизни не увеличится. который владеет Тетрадью.
When a Shinigami sees a person's face, they know their name.
Его уменьшения? Шинигами узнают его имя.
A Shinigami's eyes can see a human's name and lifespan above their heads when we look at you.
Когда смотришь на лицо человека Можно увидеть имя человека и продолжительность жизни над его головой.
Shinigami never have problems knowing the names of the people they kill.
- это не проблема.
That's the biggest difference between you and me. Shinigami can also turn the eyes of whoever picked up their Death Note into Shinigami eyes.
В этом величайшая разница между тобой и мной.
To humans, that's very kind of the Shinigami. That's kinda interesting.
попробую...
When a Shinigami sees a person's face, they know their name.
Правда? !
Shinigami never have problems knowing the names of the people they kill.
Канебоши Гинзо.
It's also part of the Shinigami code.
Это все решает!
Give me half your remaining life and I'll give you the Shinigami eyes. If I do that...
верно?
into Shinigami eyes.
Также... В глаза Шинигами.
You're much more of a Shinigami than they are.
ты гораздо более хороший Шинигами
To humans, that's very kind of the Shinigami.
У Шинигами есть преимущества перед людьми.