Spoke too soon translate Russian

You spoke too soon. You don't know women yet.

Ты поторопился, ты ещё не знаешь женщин.

( hiccuping ) : Oop. Spoke too soon.

Упс, кажется, солгал.

- I spoke too soon.

- Я поторопилась.

You're rushing this... because you don't want to admit to those parents... that you spoke too soon.

Эл, ты спешишь... потому что боишься признаться родителям... что раскрыл рот слишком рано.

I spoke too soon? Go!

Я поспешил, глядите.

I spoke too soon.

Вот и она.

Spoke too soon, probably kids.

Исчезло слишком быстро, может дети.

Wait, I spoke too soon.

постойте помоему я поторопился.

I spoke too soon.

Я поторопился.

A broken... A broken... Perhaps I spoke too soon.

Окно со сломанной... сломанной... Возможно я и поторопилась.

Spoke too soon.

Спешишь с выводами.

I spoke too soon. here's rick now.

Погоди, я поторопился... А вот и Рик

Spoke too soon.

Поторопился.

Okay, I spoke too soon.

Ладно, рановато сказал.

I spoke too soon.

Я заговорил слишком рано

Oh, spoke too soon.

Ох, поговорим позже.

Okay, I spoke too soon!

Окей, я поторопился!

Looks like you spoke too soon.

Похоже, ты поторопилась с выводами.

Oop- - and... maybe I spoke too soon.

О, кажется, я поторопился.

Spoke too soon?

Рано радовались?

Ok... spoke too soon.

Так, кажется, сглазил.

Perhaps I spoke too soon.

Возможно я поторопился.

And I spoke too soon.

И я говорила слишком быстро.

Then you spoke too soon.

Тогда вы немного поторопились.

Spoke too soon!

Рано двинулись!

I know the medic said she didn't find any signs of brain damage, but perhaps she spoke too soon.

Я знаю, что врач сказала, что не нашла никаких признаков повреждения мозга, но, возможно, она поторопилась с выводами.

Guess I spoke too soon.

Поторопился я.

If you don't have the confidence necessary for the job, perhaps I spoke too soon.

Если у вас нет уверенности, необходимой для работы, возможно, я поторопилась с выводами.

Oh, spoke too soon.

О, с этим ты поторопился.

You spoke too soon, wise guy.

Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.

Oh, spoke... spoke too soon.

Еще рано говорить.

You know, maybe I spoke too soon last time.

Знаешь, мне кажется, в прошлый раз я погорячился.

I spoke too soon.

Я oшиблacь в oцeнкe.

I spoke too soon.

Я ошиблась в оценке.

I spoke too soon.

Хотя нет, я ошибся.

Perhaps I spoke too soon.

Возможно, я высказалась поспешно.

I reread your latest draft of the Dr. Conners piece, and I have to confess, I spoke too soon.

Я перечитала твой последний набросок статьи о д-ре Коннерсе И ДОЛЖНА признаться, ЧТО поспешила С решением.

Spoke too soon.

- Рано радуешься.

Maybe I spoke too soon.

Возможно, я поторопилась с выводами.

Uh, I spoke too soon.

Ох, я поторопился сказать это.

I probably spoke too soon about your Chief Deputy.

Возможно, я поторопилась с вашим главным заместителем.

Spoke too soon.

Кажется, я поторопился.

Spoke too soon.

Ой, поторопился.

Well, Ricky spoke too soon.

Что ж, Рики сам себя сглазил.

I spoke too soon. You can watch at that speed?

не получилось...

I think I am. And I spoke too soon.

И похоже я поторопился с выводами.

Spoke too soon.

- Поздно сказал.

I spoke too soon.

Я поторопился, Антуан.

I think you spoke a little too soon, Sammy.

Не торопись с утверждениями, Сэмми.

Oh, spoke way too soon on that one.

Рано радовались.

If I never spoke to him again, it would be way too soon.

Если я никогда с ним больше не заговорю, это случится очень скоро.