Swallowed translate Russian
1,004 parallel translation
You should've swallowed that.
Тебе стоило поесть.
You swallowed that address.
Съел адрес.
- Why, it says here he went looking for you and he was swallowed by a whale.
Здесь написано, что он отправился тебя искать... и его проглотил кит.
You mean he actually swallowed that? Like a wolf.
- Хочешь сказать, он проглотил и это?
It's just as if the earth opened up and swallowed him.
Как будто земля разверзлась и поглотила его
I hope this isn't a clue, because I just swallowed it.
Надеюсь это не улика, потому, что я проглотил ее.
All your life you've swallowed your pride and gone back to him.
Это Ваша жизнь. Оставьте свою гордость и возвращайтесь к нему.
You mean to say the baby swallowed your watch?
Ты хочешь сказать, что ребенок проглотил твои часы?
- The baby swallowed his watch.
- Ребенок проглотил часы.
Wouldn't you look different if you had swallowed a watch?
Как бы выглядели вы, если бы проглотили часы?
The baby swallowed a watch.
Ребенок проглотил часы.
- He swallowed what?
- Проглотил что?
The baby swallowed that?
Ребенок проглотил это?
She swallowed a chicken bone. It stuck in her throat.
Она проглотила куриную кость, и та застряла у нее в горле.
He hadn't swallowed much water.
Он почти не наглотался воды.
He swallowed his pride.
Поступился своей гордостью.
And he'd have had you by now, Captain... if he hadn't swallowed that alarm clock.
И он бы уже добрался до Вас, капитан, если бы не проглотил этот будильник.
Sea just swallowed him up.
Его поглотило море.
She must have swallowed a lot.
Значит, она наглоталась воды.
Why are you so gloomy, have you swallowed a fly?
Ты чего такой угрюмый, муху проглотил?
She swallowed a lot of water.
Она наглоталась воды.
I've swallowed everything they have given me to swallow.
Я проглотил всё, чем они меня пичкали.
I must have swallowed some salt water.
Должно быть, наглотался соленой воды.
I've swallowed so much slime.
Я наглотался ти-ти-тины.
No, this is not my aunt, she swallowed a Christian.
Это не моя тетя. Эта проглотила христианина.
The sea got angry... the raft was swallowed by the waves.
Море волновалось, плот исчезал в волнах.
A heavy wave knocked her onto the rocks. The girl went in after her mother and was swallowed by the waves.
Сильная волна разбила ее о камни... и девочка, шедшая за матерью, исчезла среди волн.
The newspapers reported that he had drowned a fishing boat, dragged two young nuns into the ocean and swallowed a pearl diver.
Газеты сообщали, что это он потопил рыбачье судно "Лючия", утащил в океан двух молодых монахинь и проглотил нырнувшего на дно ловца жемчуга.
But this business about it being swallowed by a shark...
А чтобы ее проглотила акула...
And suppose for some strange reason it did get swallowed by a shark.
И представь, что эту бутылку, почему-то проглотила акула.
Let's hope it isn't swallowed by a shark.
Будем надеяться, что ее не проглотит акула.
Obedience demands too many swallowed tears, generosity towards others, too many joyful glances which ask for mercy!
Требования послушания поглотили так много слез, щедрость по отношению к другим, так много радостных взглядов, которые просят о милости!
I know some who have swallowed them and choked to death.
Некоторые даже проглатывали камень... и умирали от этого.
A red herring swallowed one And then there were three
Попался на крючок один, и их осталось трое.
The red herring swallowed one And then there were three
Попался на крючок один, и их осталось трое
Yes. In a short time, it will burn and be swallowed in the pull of the sun.
Да, в скором времени она загорится и будет поглощена притяжением Земли.
Have you swallowed your tongue?
Язык проглотил?
- I swallowed it.
- Я проглотила его.
It's as if the earth had swallowed him.
Он будто провалился сквозь землю.
Why, it just swallowed them up.
- Она поглотила их.
The earth hath swallowed all my hopes but she,
Земля мои надежды поглотила,
When individuals identify with an imposed life-style and experience self gratification and satisfaction, anyone subject to alienation gets swallowed up by his existence
огда индивидуум идентифицирует себ € с установленным стилем жизни и испытывает самоудовлетворение и доволен собой, субъект отчуждени € поглощаетс € своим собственным существованием. "
- I swallowed the key.
- Я проглотил ключ.
She must have swallowed some oil!
Должно быть наглоталась мазута.
I swallowed it.
Тут! Я его проглотил.
I'm a poor tunny that this shark swallowed.
которого проглотила эта акула.
- Swallowed by a whale?
Кит проглотил его?
I swallowed it.
Я проглотил эту штуку.
I swallowed one.
Я проглотила.
He could not have swallowed any.
Он не мог его проглотить.
And so then, it went on that way, the third day just a little more and the fourth day she was, you know, took a little bit more and then finally, a week later, he gave her the milk and she just drank it down, she swallowed the whole thing and she called him over and she said...
И пошло-поехало, все больше и больше. На третий день еще больше. На четвертый день еще больше.