Swingers translate Russian

One of those hip swingers?

Я - это не он.

Yeah, they're old buddies, and they're real swingers.

- Да, старые приятели. Настоящие шалопаи.

I just don't know why they let swingers in the building.

Такая вонь! Просто не могу понять, почему в здание пускают свингеров.

Maybe we could take him out into the hallway by the swingers'apartment... and they'll think that he fell down accidentally.

Я не знаю, что делать. Давай отнесём его к квартире свингеров. Подумают, что он случайно упал.

- She was at that swingers party.

Была на вечеринке свингеров.

Apparently a lot of swingers enjoy that sort of thing.

Очевидно, многим свингерам нравятся подобные вещи.

- What about that ritzy swingers party Doris is going to tonight?

Как насчёт элитной вечеринки свингеров... -... куда вечером идёт Дорис?

Hi, swingers.

Привет, свингеры! Я

We invite swingers to our place and then murder them for their money.

Мы приглашаем свингеров к себе, а потом убиваем и забираем деньги.

I'm talkin'that me and Dot are swingers.

Я говорю, что мы с Дот - свингеры.

This particular edition features swingers'clubs for standard poodle enthusiasts.

Тема этого конкретного номера - свингерские клубы для любителей стандартных пуделей.

Which also owns a swingers club called Flings down in SoHo.

- Которым так же принадлежит свингер-клуб "Чувства", в Сохо.

What we swingers were rebelling against... is uptight squares like you... whose bag was money and world domination.

Мы, распущенная молодёжь, и тогда бунбунтовали... против озлобленных идиотов вроде вас... которых интересуют только деньги и власть над миром.

They might have an age policy... "Middle aged swingers strictly banned."

У них может быть фейс-контроль по возрасту... " Распутникам среднего возраста вход воспрещен!

And besides, there are the women's singing, those from the tapestry weavers, or from the swingers or the harvest songs.

Кроме того, есть женские песни, их поют ткачихи, молотильщицы, сборщицы урожая.

- Those old people are swingers.

- Та пожилая пара — свингеры.

Swingers?

Свингеры?

That movie he did, Swingers Vince Vaughn is so cute!

- А этот его фильм "Тусовщики"! Винс Вон там такой котик!

Swingers?

- "Тусовщики".

It's a treat. Swingers kicked ass.

- Очень приятно. "Тусовщики"...

That's the one beef I had with Swingers. You patterned yourself after Frank and Dean but there was a "pussy-assness" to it.

Вот в "Тусовщиках", кстати, какая беда - вы там хотели дать типа Фрэнки и Дина, а получились лошки какие-то.

Rocky Marciano, Deep Impact, Swingers.

"Рокки Марчиано", "Столкновение с бездной", "Тусовщики"...

But speech patterns. You saw Swingers.

- Но ты знаешь, как они говорят.

That was another thing that blew about Swingers.

- Вот, кстати, это тоже в "Тусовщиках" фигово было.

I'm telling you, swingers, there's no way this can fail.

Я вам говорю, живчики - нет никакого шанса, что будет неудача.

Welcome, swingers!

Добро пожаловать, кутилы!

I come here hoping to meet other swingers.

Я люблю здесь иногда покачаться.

Yeah, it was like Swingers Vince Vaughn, not Old School Vince Vaughn.

Да, это похоже теперь Громадина Винс Вон, а не старина Винс Вон.

They're swingers, they're very dangerous.

Они - свингеры, и это очень опасно.

Do you remember Abby from the swingers party?

Помнишь Эбби на той вечеринке с ключами?

Swingers.

"Тусовщики".

Just remember "Vegas, baby!" by Vince Vaughn in Swingers.

Просто вспомнил фразу из фильма "Свингеры" Винса Вона.

We're starting to attract swingers.

Мы начинаем привлекать свингеров.

"Swingers."

"Тусовщики".

This is a fucking swingers party.

Понял? Смотри ей в глаза.

This is a fucking swingers party.

Это ж, блин, свингерская вечеринка.

Yeah, for another order of blinis, not for incest with a couple of swingers.

Я говорил про блины, а не про инцест с парой свингеров.

They're swingers?

Они свингеры?

That we were swingers.

Что мы были свингерами.

Also, I'm helping Morgan call swing clubs'cause we thought some of the victims might be swingers.

И еще я помогаю Моргану обзванивать клубы свингеров, раз есть версия, что некоторые жертвы были свингерами.

In the swingers community.

- Да, да. Это я сделаю.

Weren't you at that swingers party in Lake Lucille last year?

Ты не был на вечеринке свингеров на озере Люсиль в прошлом году?

Swingers.

Свингеры.

These guys were swingers.

Эти ребята были свингерами.

Swingers are, by definition, couples, who with permission of...

Свингеры, по определению, пары, которые с разрешения...

Swingers Crashers?

"Незваные гости"?

So if I want to find your advanced copy of Kermit Ruffins and the barbeque swingers, "live at Vaughan's,"

Значит, если мне понадобится расширенное издание Кермита Руффинса и Barbeque Swingers "Live at Vaughan's"

New Orleans is yours truly, Kermit Ruffins and the barbecue swingers, live at ray Ray's boom boom room.

Новый Орлеан, искренне ваши, Кермит Раффинз и "Барбекю Свингерз", у Рэй Рэя в "Бум бум рум".

Your parents are swingers.

Да твои родители - развратники.

it sort of signifies pleasant feeling. Swingers'party?

Свингерская вечеринка?

I wish you hadn't told me they're swingers. I feel everybody checking me out on the boinkability index.

У меня такое чувство, что все смотрят на меня и оцениваю, готова я трахаться с ними или нет.