Symbolically translate Russian

Symbolically, you could say that Tore Gråvik crept into him and pulled him under.

Символически можно сказать, что Торе Гровик проник в него и завладел его.

I meant beat him symbolically.

Я хотел сказать, бить его, символически.

Symbolically.

Символически.

All of us who are symbolically the great public are gathered here to lament the passing of a colleague and master He who so generously brought laughter to an entire generation

Мы все, а с нами символически вся публика, собрались тут, чтобы проститься с нашим коллегой и учителем, который умел заставить так щедро смеяться целое поколение.

Well, maybe only one, symbolically, for the company.

Ќу, может одну, чисто символически, за компанию.

But we've decided to have our feast anyway... if only symbolically... in honor of that old man out there at sea...

Мы проведём его - пусть даже символически, В честь того старика, что в море.

I ask you to discuss your disagreement... and use your weapons symbolically.

Прошу уладить ваши отношения словесно и использовать оружие только символически.

- It's a small thing, but symbolically important.

- Это мелочь но символически важная.

Symbolically, perhaps, it represented... the death of something.

Символично, возможно, это означает... смерть чего-то.

I meant symbolically.

Я имею ввиду символически.

This way we'll symbolically show that we're willing to fight to regain our spaces, including our own body and our eroticism.

Этим мы символически покажем наше желание бороться за наше личное пространство, включая наше тело и нашу сексуальность.

We have to accommodate Washington, ceo Staff And symbolically guard for two days.

Мы должны принять Вашингтона и его окружение и ослабить охрану через два дня.

They symbolically catch happiness for the New Year.

Символически они ловят счастье для нового года.

"By submerging himself in water, Toby was symbolically enacting a return to the security of the amniotic fluid in which we began our career on Earth."

"Погружая себя в воду, Тоби символически представлял возвращение к безопасности в амниотической жидкости, в которой мы начали нашу жизнь на Земле".

That is to say when, symbolically, the paternal authority breaks down.

То есть тогда, когда власть отца символически рушится.

- Symbolically.

- Чисто символически.

Somebody said the first wars in history happened between brothers and later the game to avoid them was born faking them symbolically.

Говорят, что первая война в истории Случилась между братьями Вместо войны была придумана игра

We symbolically bury our friend Petri whose memory will live with us.

Мы символически хороним нашего друга Петри, чья память навсегда останется с нами.

Because the locations hit are not symbolically significant, We believe that these attacks are personal.

Поскольку места, где были нанесены удары, не имеют символического значения, мы полагаем, что атаки носят личностный характер.

When you performed a marriage for gay penguins using taxpayer money on government property, you were symbolically taking a stand in favor of the gay marriage agenda.

Когда вы устроили свадьбу пингвинам на деньги налогоплательщиков, на государственной собственности, получается, что вы символически выступили в поддержку однополых браков.

Symbolically, he's responsible for the North and South camps for the summit.

Тем не менее, он выбран главой комитета по подготовке к саммиту.

Symbolically making you virtuous white.

Необычно. Очень символично.

Away from your symbolically invasive balls to a women's studies class.

Подальше от ваших символически агрессивных мячиков на женские занятия.

Although Bible historians suggest Ezekiel was speaking symbolically about the terrifying enemies facing

Хотя историки Библии предполагают что Иезекииль говорит символически о страшных врагах представших перед

Symbolically.

Символы.

Now, symbolically, this is some rough stuff.

Символически, это достаточно грубый поступок.

Came home, even if it had been traveling the world Even with what he liked to travel the world Believe that their city was something symbolically Very important to him...

Он возвращался домой, он вернулся назад, даже объехав весь мир он любил продолжать путешествовать, изучать мир Я думаю, что дом был чем-то очень... символическим и действительно важным для него.

He's symbolically silencing his victims so they can't tell anyone about him.

Он символически заставляет их замолчать, так что они не могут сказать о нём никому.

OK, so she's murdered, coins symbolically placed into her mouth, but you're still on the furniture, aren't you?

Послушайте, её убили, символически поместили в её рот монеты, так что вы зациклились на этой мебели?

Certain combinations of shells can symbolically convey information about the person wearing them.

Определенные комбинации ракушек могли символически передавать информацию о человеке, носившем их.

Well, congratulations, you got Pierce to symbolically kill his father by dancing to club music.

Ну, мои поздравления, ты заставил Пирса символически убить своего отца танцами под клубную музыку.

I imagined people would set down their coats and symbolically their inhibitions.

Я представлял, как люди бы здесь являлись в облике своих амбиций.

Symbolically.

Символично.

So, symbolically...

Раз уж мы о символизме,

You'll push a wheelbarrow full of your trigger food up to the top of this hill, where you'll dump your payload into the fire, symbolically saying goodbye to your former fat-ass lives and giving you the strength to leave your co-dependent relationship.

Вы протолкаете эти телеги с вашей любимой жратвой, до вершины холма, где вы сбросите с себя этот груз прямо в огонь, и символично попрощаетесь с жизнью толстозадых жиробасов, и приобретете силы, чтобы оставить в прошлом все ваши неудачные отношения.

Maybe the unsub symbolically is destroying the thoughts and memories of the victims.

Возможно, преступник символически уничтожает мысли и воспоминания жертв.

Or symbolically to degrade and humiliate the victims.

Либо используется как символ унижения жертв.

Sociologically it's interesting. If you have a symbolically social approach, you interact with the local population...

Изучить на практике теорию социального факта, сблизиться с местным населением...

Symbolically...

Символически...

Symbolically, Pythagoras is the public and social man par excellence.

Символически Пифагор — главным образом социально-общественная личность.

Yeah, it's just really important to me, symbolically, that Leslie Knope disappears and becomes Leslie Wyatt.

Серьёзно? Да, это просто очень важно для меня, символически, чтобы Лесли Ноуп исчезла, и стала Лесли Уайат.

Medical records reveal Mr. Winkler was born to a drug-addicted woman whose name, curiously, was Rose, the flower he symbolically left on each young lady's corpse.

Медицинские записи показали, что мистер Винклер родился у наркоманки, которую звали, удивительно, Роза, цветок, который он символически оставлял на каждом мертвом теле.

Either they led secret lives or someone wanted to symbolically demean or embarrass them.

Либо они вели тайную жизнь, либо кто-то хотел символически их унизить.

Just symbolically think about coffee... like taking five seconds and going out of a tap. There it is.

Подумайте о кофе символически... оно вылилось из краника - и всё.

I can do to help... you know, literally, symbolically... just... let me know.

могу помочь... ну, знаешь, буквально, символически... просто... дай мне знать.

Symbolically, she was replacing something that she felt her father had stolen from her.

Символически, она возвращала на место то, что отец украл у нее, как ей казалось.

They're trying to symbolically repossess what was lost in childhood.

Люди символически пытаются получить обратно то, чего были лишены в детстве.

With these cat masks, we remind you that this place can no longer be your home, but with the fluttering of these wings, we symbolically join your flight into the natural world.

Этими кошачьими масками мы напоминаем тебе, что это место больше не может быть твоим домом, но, трепыханием этих крылышек, мы символически присоединяемся к твоему полету в мир природы.

If it's representational magic, can we symbolically melt him somehow?

Если это вымышленное волшебство, можем ли мы символически его растопить как-нибудь?

You still hold the key to the building, symbolically, at least.

Вы по-прежнему храните ключ от здания - символически, по крайней мере.

She will rip your heart out, and I don't mean symbolically.

Она вырвет тебе сердце из груди, и я это говорю не символично.