Awa translate Turkish

Dr. MacFarlane... you know the street singer who sang "When ye gang awa, Jamie"?

Dr. MacFarlane... 'Sen Gittiğinde Jamie'şarkısını söyleyen sokak şarkıcısını biliyor musunuz?

And after an hour's repose, the piper wakes us to the tune o'"Awa'to the Grouse"

Ve bir saat dinlendikten sonra, gaydacı bizi... eski " Orman tavuğu için dışa'" melodisiyle uyandırır.

and awa'we go to the memorial grouse shoot.

... ve biz dışa'orman tavuğu avı merasimine gideriz.

Somebody's running awa y!

Vurun onları!

- Take him awa y.

- Dışarı çıkarın.

He's the one who called me. When the General is awa y, I'm the one in charge here.

O, senden çok benim dostum.

You better take him awa y.

Onu götürmelisin.

The bird will give us awa y.

Kıpırdamayın. Yoksa bu kuş bizi ele verir.

Put the guns awa y.

Vasco, indir o silahları.

I am Ichirobei Hirano, the Edo Mansion Chamberlain of the Awa Domain.

Ben ; Awa Klanı'nın Tokyo valisi Hirano Ichirobei.

Our Awa Domain officially has an annual tribute of 257,000 koku, but actually we are much more prosperous with a real income of almost 450, 000.

Awa Klanı'nın tımarı 257 bin koku civarında ama tımarı 450 bin koku olan bir Klan'dan çok daha zenginiz.

This is because we have a special product, a dye called Awa Indigo, and we maintain a monopoly on it.

Bunun sebebi, Awa Mavisi adıyla ürettiğimiz özel boyanın tekelini elimizde bulundurmamız.

The Shogunate, however, is desperate to rebuild its finances and has set its sight on our Awa Indigo profits.

Ama ümitsizce ekonomik gücünü artırmaya çalışan Shogun Awa Mavisi'nin sırrını ele geçirmeyi kafasına takmış durumda.

If an uprising occurred, it would be an excuse to ban our Awa Indigo sales. Then the Shogunate would take over and rob us of our revenue.

İsyan gerçekleşecek olursa Shogun bunu bizi tekelden çıkarmak için bahane olarak kullanabilir ve tekel yalnızca onların kâr sağlayacakları şekilde ellerine geçer.

If we allow the BenTenRai brothers to spirit away Chuzaemon Makuya, the Shogunate will find out how to produce Awa Indigo. It can lead to a grave situation, and our domain may fall.

Hidari Kardeşler Kakuya'yı Edo'ya geri getirecek olursa Awa Mavisi'nin sırları Shogun yönetiminin eline geçer ve bu da klanımız için bir yıkım olur!

Please kill Chuzaemon Makuya and save our Awa Domain.

Lütfen Makuya'yı öldür ve Awa Klanının yok olmasına mani ol!

Damn thugs hired by the Awa Domain.

Onlar Awa Klanının gönderdiği zavallı kiralık katiller olmalı!

It's oil. Oil disguised as soy sauce. This must be another attempt by the Awa Domain.

Bu soya sosuna bulanmış yağ bu da bunun Awa Klanı'nın işi olduğu anlamına geliyor!

Brother, will the Awa Domain attack us?

Awa Klanı'nın adamları bize saldırır mı?

If this man, Chuzaemon Makuya, is brought to Edo, the Awa Domain will suffer a loss of 200,000 koku in revenue.

Makuyo Chuzaemon'u Edo'ya teslim edince Awa Klan'ı yıllık 200,000 koku gelirden olacak.

ut those monsters awa and you want to let them go.

O canavarlar parmaklıklar ardında. Gidip onlarla konuşun.

Go awa y!

Defol!

I won't give awa Y your hideout.

Saklandığını ortaya çıkarmaya niyetim yok.

At the end of the last autumn, Tamasaburo reached Awa after many hardships.

Geçtiğimiz sonbaharın sonlarında Tamasaburo, pekçok zorluğa rağmen Awa'ya vardı.

I am deeply honored to meet the world - renowned Kincho Daimyojin-san of Awa.

Dünyaca ünlü, Kincho Daimyojin ile tanışmaktan büyük gurur duydum.

Although I'll probably make it look more like Awa Tokushima.

Ama ben sanırım manzarayı, Awa Tokushima'ya benzetirim.

I am Drofo Awa, hetman of this vessel.

Ben Drofo Awa, bu geminin atamanıyım.

And I hope you'll find it in your heart not to drive awa...

Umarım kalbinin sesini dinler ve basıp git...

Stay awa- -

Uzak du- -

y And now I realize that you gotta try and stay awa from all that stuff in here.

Ve şimdi fark ediyorum... Burada tüm onlardan uzak durman gerekiyor.

L ³ awa or Mielêcin.

Ilava ya da Mielecin.

Awa.

Awa.

Awa?

Awa?

Oumy, Diattou, Awa, Nafi, if you want to be cut cross this rope.

Oumy, Diattou, Awa, Nafi kesilmek istiyorsanız, bu ipi geçin.

I'm Awa's niece.

Ben Awa'nın yeğeniyim.

Awa, what's going on?

Awa, neler oluyor?

Aunt Awa!

Awa hala!

Wha -.. What's this?

Tamam, şimdi "Nurete de awa."

Nure tede awa! ( easy profit ) That will surely be on the next exam!

Bir şeyler yıkarken ellerin tamamen sabunlu olur.

When you're washing your hand ( te ), it will be filled with bubbles ( awa ) and your hand will become itchy!

Evet! Bu sonuçlardan ötürü lastik eldiven kullanırız! Islak eller ve sabun köpükleri?

Umm.. Then the correct answer is?

Kazanmak için fazla bir şey yapmadan büyük bir şans elde ettiğin zaman, buna "nurete de awa" denir.

Having lots of return with very little effort, is what Nure Tede Awa means.

Ah, hey... Hey, siz... Öyleyse gerçekten pahalı görünen tüm bu mobilyaları almak, "Nurete de awa!"

Nure Tede Awa. Ah, welcome home, Tsukushi!

Yoksa bunları bize gönderen...

Signe's daughter Bianca has run awa y.

- Hayır. Signe'nin kızı Bianca evden kaçtı.

My brother ran awa y once.

Kardeşim de bir kez kaçmıştı.

We don't know where the file is, so you just tter pray that he gets awa y.

Dosyanın nerede olduğunu bilmiyoruz, dolayısıyla kurtulacak bir yol arıyor.

You're not really gonna throw this awa -

Bu ilişkiyi öylece bitiremez- -

bad dreams, bad dreams, go awa good dreams, good dreams, here to stay.

Kötü rüyalar, kötü rüyalar, gidin başından. Güzel rüyalar, güzel rüyalar kalıcı olun.

I'm going awa...

Ben gidi...

Princess Bubblegum, awa-a-a-a-a-a-y!

Prenses Sakız, gidiyor-r-r-r!

We have to get as far awa from here as possible

Biz havayı uzaktan almak zorundayız. Burası ile çok uzaklık var.