By design translate Turkish

The contention of Comrade Mundt is that Leamas is lying... and that Comrade Fiedler, either by design or ill chance... has been drawn into a plot to disrupt the Abteilung... and thus bring into disrepute the organs for the defense of our people's democracy.

Yoldaş Mundt'un iddiasına göre ; Leamas yalan söylüyor ve yoldaş Fiedler, bilerek veya bilmeden.. ... birlikteliği bozmak için bir komplo içerisine çekilmiş ve böylece halkın demokrasisini ayakta tutma çabalarını itibarsızlaştırmaktadır.

Apparently, it is by design that we fight.

Görüldüğü gibi, tasarlandığı için savaşıyoruz.

That's either a bizarre coincidence or by design.

Bu ya çok garip bir tesadüf, ya da kasten olmuş bir olay.

You have an efficient intellect, superior physical skills, no emotional impediments. Some Vulcans aspire all their lives to achieve what you have by design.

Çok verimli bir zekan var çok daha üstün bir fiziğin var, hiçbir duygusal engelin yok senin dizaynına ulaşmak için hayatlarını adayan Vulkanlar var.

She was a beautiful virgin, an entertainer by trade, but a great sorceress by design.

Ayrıca çok iyi bir büyücüydü.

And thither also went Mr. Wickham, undoubtedly by design.

Ayrıca Bay Wickham da oraya gitti ki bunun planlı olduğuna kuşku yok.

Tits, by design, were invented to be suckled by babies.

Göğüsler aslında bebekleri emzirmek için tasarlanmıştır.

That's by design.

- Bu şekilde tasarlanmış.

Production design by : Y. Shpinel, V. Miuller

Üretim, Tasarım Y. Shpinel, V. Myuller

Costumes and design by S. Kozlovsky Produced by A. Dmitriyev

Kostüm ve tasarım. S. Kozlovsky Yapımcı A. Dmitriev

I'll design my costume... all by myself and give you the surprise of your life.

Kostümümü tamamen kendim çizip sana hayatının sürprizini yaşatacağım.

"After two years of futile attempts to solve the problems involved the design submitted by Peter Keating is an astonishingly skillful solution that provides the best living quarters yet devised at the lowest cost."

İki yıl süren, sorunları çözmeye yönelik beyhude denemelerden sonra Peter Keating'in sunduğu en düşük maliyetle mesken imkânını sağlayan tasarım, şaşırtıcı derecede maharetli çıktı.

Production Design by YOSHIRO MURAKI

Yapım Tasarımı YOSHIRO MURAKI

I have been long a sleeper... but I trust my absence doth neglect no great design... which by my presence might have been concluded.

Biraz fazla uyumuşum ama herhâlde yokluğum yüzünden önemli bir karar gecikmemiştir ya da bensiz alınamayacak bir karar olmamıştır.

Set Design by Toshio Takahashi Art by Setsutaro Moriya

Set Dizaynı : Toshio Takahashi ve Setsutaro Moriya

Production Design by KISAKU ITO CHIYOO UMEDA

Yapım Tasarımcısı : KISAKU ITO CHIYOO UMEDA

Production Design by TOKUJI SHIBATA

Sanat Yönetmeni : TOKUJI SHIBATA

Cinematography by MASAO TAMAI Production Design by SATOSHI CHUKO

Çeviri :

Do you swear that you had no part by way of design in King Sancho's death?

Kral Sancho'nun ölümünün planlanmasında hiçbir şekilde yer almadığına yemin ediyor musun?

Production Design by SHIGEMASA TODA

Üretim Tasarlama Shigemasa Toda

Production Design by YOSHIRO MURAKI Music by MASARU SATO

YOSHIRO MURAKI Müzik : MASARU SATO

That man ordered the sweater made from a design by Van Dongen.

Bu milyoner Van Dongen tasarımı bir kazak sipariş etti.

Alexander's design for a world to be ruled by you and Caesar.

İskender'in tasarladığı dünyanın sen ve Sezar tarafından yönetilmesi için.

Production design by TAKEO KIMURA

Ürün tasarım : TAKEO KIMURA

Cinematography by Sergei Vronsky Production Design by Yevgeni Kumankov

Aleksandr Puşkin'in eserinden uyarlanmıştır.

Production Design by YOSHIRO MURAKI

Tasarım YOSHIRO MURAKI

And by this design I was given my name.

Bu şekillere istinaden adımı ve soyadımı almışım.

Set design by V. Lemport, Ye. Myronova Assistant director L. Kolesnyk Cinematography by V. Kaliuta Makeup designer Ya.

resim seçimi V. Kaliouta makyaj Y. Grinberg uyarlama Y. Parkhomenko montaj N. Pichtchikova yardımcı yönetmenler E. Ilyenko, L. Koustova

Then the children would have been exempted by conscious design.

Çocuklar belki kasıtlı bir plânla bunun dışında bırakılmış olabilirler.

Did you design this, by any chance?

Mesela bunu sen mi tasarladın?

Whether by accident or design, it would appear our foe is closer than we thought.

Tesadüfen de olsa, planlı da olsa, görünen o ki, düşmanımız sandığımızdan da yakınmış.

You see, the art of tattooing is performed by pressing the left thumb hard against the skin like this, and then applying dyes and inscribing the design.

Dövme, sol başparmakla cilde şöyle sıkıca bastırılarak ve sonrasında boya maddesi uygulanıp şekil çizilerek yapılır.

But this design was modified by other insects.

Bu tasarım başka böcekler tarafından değiştirilmiştir.

Now, it was by no means the same design as the Apollo ship which actually took people to the moon years later.

Bu tasarımın daha sonraki yıllarda Ay'a iniş yapan Apollo aracı ile hiçbir benzerliği yoktu.

I understand that the transfer of certain technologies incorporated in this design were at one time restricted by your government.

Bu tasarımda kullanılan bazı teknolojilerin daha önce hükümetiniz tarafından yasaklanmış olduğunu duydum.

But he destroyed his reputation by making wild promises about his positronic brain design. Almost all of which failed.

Ama saygınlığını pozitronik beyin hakkında, neredeyse hepsinde de yanıldığı... inanılmaz sözler vererek kendisi yok etti.

It devastated the Yamato, but what if it was by accident not design?

Yamato'yu yok ettiği doğru, ama bu tasarımından değil de bir kazaysa?

And that does not make me one ofthese women who is married to a successful man and has dedicated her life to him and her children, and then has to validate herself as a human being, because her children are leaving her, by studying photography or opening an art gallery or going into interior design in her husband's office.

Ve bu beni, başarılı bir erkekle evli olan kadınlardan biri yapmaz, ayrıca hayatını kocasına ve çocuklarına adayan ve sonra da çocukları ondan ayrıldığı için, kendini insanoğlu olarak kabul etmek zorunda kalan, fotoğrafçılık çalışarak ya da bir sanat galerisi açarak çalışan ya da kocasının ofisinde iç dizayn işine giren bir kişi yapmaz.

In addition to perhaps putting voguing in vogue, this love ball sponsored by the design industries foundation for aids raised more than $ 350,000 for research and housing for the homeless who have aids.

Vogue'u moda hâline getirmesi dışında Tasarım Endüstrileri AIDS'le Mücadele Vakfı'nın bu balosunda araştırma ve AIDS hastası evsizlerin barındırılması için en az 350.000 dolar toplandı.

Production Design by William Chang Suk Ping

Yapım Tasarımcısı : William Chang Suk Ping

"in perpetuity until such time that wearer becomes unable to do so... by either accident or design."

Ta ki kişi, kazara ya da kararla görevini yapamayana kadar.

The vessel that penetrated our shields is of the same design as the ships used by the Maquis.

Kalkanlarımızı delen gemi Maquilerin kullandığı türden bir gemi.

Some of the monuments photographed by Maudslay reveal the richness of design carved in stone

Maudslay tarafından çekilmiş bazı anıt fotoğrafları, taşlara kazınmış desenin zenginliğini gözler önüne serer.

Perhaps these offences might have been overlooked, had not your pride been hurt by the confession of the scruples long prevented my forming serious design on you.

Belki bu suçlar göz ardı edilebilirdi, tabi gururunuz, sizin hakkınızda karar verebilmeme engel olan vicdanınız tarafından incinmeseydi.

"BY UNCONSCIOUS DESIGN, " I WAS BECOMING A STONE IN THE COMFORTABLE SHOE " OF THIS HOUSEHOLD.

Farkında olmadan bu rahat evde rahatsızlık veren biri olmuştum.

Although this vessel is Cardassian in design, it has been appropriated by the Maquis.

Bu araç Kardasyanlar tarafından dizayn edilse de, Maquis tarafından programlanmıştır.

I've used insects as my model, not just in design,..... but by giving them the simplest of computer programs :

Böcekleri model olarak aldım,... benzerliklerin yanısıra onlara çok basit programlar yükledim.

Life forms we can design and program not to be..... ultimately governed and constricted by the rules of survival.

Yaratıp programladığımız yaşam türleri sonuçta var oluş kuralları ile sınırlanıp yönetilmeyecektir.

Well, this is, um, like, imported Italian nylon and, uh, it's like a special-edition, limited silk print and it was done by this really famous, um, design artist from Italy.

- Bu İtalyan naylondan yapılmış. Ve özel ipek bir baskı kullanılmış. Ve tasarımcısı çok meşhur bir adammış, İtalyan.

I am pissed because if I had just stayed in fashion design instead of wasting my time on you, I would probably have my own collection by now.

Kızıyorum çünkü vaktimi sana harcamak yerine moda işinde kalsaydım şimdiye kendi koleksiyonumu yaratmış olurdum.

It's Etruscan, mistaken for Egyptian by the design pattern.

Resim tarzı yüzünden Mısır dili sanılmış.