Describe translate Turkish
5,057 parallel translation
I have to deal with all sorts of people - truly - people I can't even begin to describe to you... Sure. Fair enough, that's the job.
Bütün bu insanlarla uğraşmak zorundayım ve işin doğrusu, sana açıklamaya başlayamayacağım insanlar...
Describe Metzger.
Metzger'ı tarif et.
Finally, you describe the case against your client as
Son olarak, siz müvekkilinize karşı olan suçlamaya
Penhaligon soap, her complexion could be quite sensitive, from what you describe.
Penhaligon sabunu, cildi hassas olabilir tarifinize göre.
When you get older. People are always gonna describe things to you by saying... It's just like riding a bike.
Yaşlandığın zaman İnsanlar her zaman sana birşeyleri anlatırken bisiklet sürmek gibi..
How would you describe your relationship with Val Todd?
Val Todd'la ilişkinizi nasıl tanımlarsınız?
I try to describe what engenders fear, but perhaps also desire.
Korkuya sebep olan şeyleri tasvir etmeye çalışıyorum. Aynı zamanda tutkuya.
It is extraordinary and rather difficult for me to describe.
Benim için tasvir etmesi acayip zor.
But in 2003... how would you describe the relationship?
Ancak, 2003'teki ilişkinizi nasıl tanımlardınız?
How would you describe it?
Nasıl tanımlarsın?
Can you describe the group?
- Topluluğu tarif edebilir misin?
"Big" doesn't begin to describe it.
"Büyük" bunu tanımlamaya yetmez.
- Did the boy describe the kidnapper? - He said it was a clown.
- Palyaçoydu dedi.
Can you describe the car?
- Arabayı tarif edebilir misiniz?
There's no words to describe that, pal.
Tarif edecek bir sözcük yok, ahbap.
Good, describe their married life in a word or two.
Güzel, evlilik yaşantılarını bize bir iki kelimeyle izah eder misin?
How would you describe Viviane?
- Viviane'ı nasıl tanımlarsın?
Can you describe the visions?
- Sanrilari tarif edebilir misiniz?
Describe to me the sensation of your Ki flow.
İçindeki Ki akışının verdiği hissi tarif et.
I can only describe it as a cool wave that seems to pulse throughout my body a sensation that is both everywhere and nowhere.
Tüm bedenimde titreşen hoş bir serinlik olarak tarif edebilirim. Hem her yerde olan hem de hiçbir yerde olmayan bir his.
It's quite a vague way to describe a whole person.
Bir insanı tanımlamak için oldukça belirsiz bir yöntem.
So what I do is, I... I travel around and I interview weird or interesting people and I describe it to my best friend who does not see it first-hand since he won't fly anywhere.
Yaptığım şey çeşitli yerlere gidip oradaki ilginç insanlarla röportaj yapmak ve bunları en yakın arkadaşıma anlatmak ki o buna ilk elden şahit olamıyor çünkü hiçbir yere uçakla gidemiyor.
And how would you describe your body?
Peki vücudunu nasıl tanımlarsın?
About five minutes into it, this shadow, is the only word to describe it, came flying in and slammed Charlie against the wall, and then it was gone.
5 dakika sonra bir gölge ancak öyle tanımlayabilirim, uçarak geldi ve Charlie'yi duvara yapıştırdı. Daha sonrada kayboldu.
Proud doesn't begin to describe it.
Gurur bunu ifade etmeye yetmez.
Would you, for the members of the court, describe your relationship to the defendant?
Mahkeme üyeleri için, sanıkla aranızdaki ilişkiyi anlatır mısın?
Well, then how would you describe her?
Peki, onu nasıl tanımlarsınız?
And how would you describe her relationship with your parents?
Ya, ebeveynlerinle ilişkisini nasıl tanımlarsınız?
Can you describe the roar in question?
Söz konusu kükremeyi tarif edebilir misiniz?
Could there be a simple mathematical law to describe it?
Bunu basitçe açıklayabilen bir matematik yasası olabilir miydi?
We suspect there must be a mathematical law to describe how this force changes with distance.
Fakat bu kuvvetin uzaklığı nasıl değiştirdiğini ifade eden matematiksel bir formül olması gerektiğini düşünüyoruz.
And how would you describe your relationship with her?
İlişkinizi nasıl tanımlarsınız?
Look, can you describe her for us?
Onu tarif edebilir misiniz?
I will endeavour to describe...
Açıklamaya gayret edeceğim...
Other instances describe the phenomena as a human-like whistling sound. "
Kimileri bu sesleri insana benzer fısıldama sesleri olarak tanımlamış.
Sir, how shall I describe his deeds to the media outside?
Efendim, dışarda ki medyaya yaptığı işleri nasıl anlatayım?
Post-Olympiad of course, I'll need to branch out into modem theoretical physics if I'm going to describe a unified field theory for the four fundamental forces of nature.
Olimpiyat bitince, bir yandan doğanın dört temel gücü hakkında birleşmiş alan teorisini tanıtırsam diğer yandan da kuramsal fizikle ilgilenmem gerekecek.
"bitches" to describe
- için kullanmayız.
How would you best describe your tax bracket?
Vergi seviyenizi nasıI tanımlarsınız?
And I don't know how else you describe them, but we like those, so... ( LOUD THUD )
Sen onlara ne dersin bilemiyorum ama biz oldukça beğendik.
"Lucky" isn't the right word to describe a miscarriage, but that was the first word that came to mind.
Düşük yaptığın için şanslı olduğunu söylemek istemem ama aklıma gelen ilk şey de buydu.
Okay, and the walls, can you describe them?
Tamam peki duvarlar nasıldı?
Can you describe him?
Onu tanımlayabilir misin?
Can you describe him?
- Onu tarif edebilir misin?
That hardly begins to describe it.
Tarif etmeye kelimeler yetmez. Çok tuhaf.
How the mighty have fallen does not begin to describe my torment.
Düşüşümün büyük olduğunu söylemek çektiğim işkenceyi tasvir etmeye yetmez bile.
Could you please describe your relationship with Abigail Hobbs?
Abigail Hobbs ile olan ilişkinizi tanımlar mısınız?
Please describe your relationship with Will Graham.
Lütfen Will Graham ile olan ilişkinizi anlatın.
The simplest explanation as to why he can describe Hannibal Lester's home is that he was in Hannibal Lecter's home.
Hannibal Lecter'ın evini nasıl tarif edebildiğine dair en basit açıklama onun Hannibal Lecter'ın evinde bulunmuş olması.
A teenage boy who suffered from what I would describe as an identity disorder.
Bir kişilik bozukluğu olarak tanımlayabileceğim bir şeyden muzdarip bir delikanlıydı.
How does he describe me?
Beni nasıl tanımlıyor?