Insiders translate Turkish

Insiders pulled this job.

İçerdekilerde soygun yaptı.

Insiders say she'd left earlier for personal reasons, but whatever the reason, all money will be refunded and the concert rescheduled for a later date.

İçerden aldığımız haberlere göre daha öncesinde kişisel sebeplerden ötürü gitmiş olduğu söylense de tüm bilet paraları iade edildi ve konser ileri bir tarihe alındı.

You know, Christine, there must be hundreds of people out there buying up insiders'rights and selling them on the open market.

Christine, bu işin içinde olup daireleri satın alan ve sonra açık pazarda satışını yapan yüzlerce kişi olmalı.

Washington insiders say a phone call made it happen, a phone call from a...

Washington sözcülerinin dediğine göre, bunun gerçekleşmesini bir telefon görüşmesi sağlamış. Telefon eden kişi...

He's at the insiders'camp.

İçeridekilerin kampında.

In a bold move that has stunned Hollywood insiders... newly divorced comeback kid Troy McClure... has turned down the supporting lead in McBain IV... to direct and star in his own pet project... The Contrabulous Fabtraption of Professor Horatio Hufnagel.

Hollywood'un iç yüzünü bilenleri şaşırtan bir hamle yeni boşanan çocuk Troy McClure McBain TV'deki yardımcı oyuncu teklifini reddetti ve kendi yönetmenliğini ve oyunculuğunu yapacağı "The Contrabulous Fabtraption of Professor Horatio Hufnagel" filmine başladı.

Insiders clears a downsizing were realised today, as Powers personaly anounced over three hundred lay-offs.

İçerideki temizlikçiler bu gün bir küçülme gerçekleştirdi, Powers özel olarak üç yüz üzerinde kişinin çıkarılacağını duyurdu.

Insiders say the man most likely to fill the vacant seat is a 32-year-old attorney from the DA's office Fielding Pierce, a bachelor and political unknown.

İçeriye yakın kaynaklar, boşalan koltuğun en büyük adayı olarak Eyalet Savcılığından 32 yaşındaki genç avukat Fielding Pierce'ı gösteriyorlar. Kendisi bekâr ve politik kimliği bilinmiyor.

Rumors and suspicions aside, the parents of Amber Lynn LaPierre were released today for lack of evidence against them, and after giving a new statement to the Sacramento Police, which insiders say has authorities still baffled and confused,

Söylentiler devam ederken Amber Lynn'in anne ve babası bugün delil yetersizliğinden serbest bırakıldı. Alınan bilgiye göre polise verdikleri son ifadede kızlarının doğaüstü güçler tarafından kaçırıldığını iddia ettiler.

News anchor Jack Eldridge became a part of his own story yesterday as what many industry insiders called a ratings stunt backfired.

Dün haber sunucusu Jack Eldridge, mesleğin içinde bulunanların deyimiyle reyting tepmesi yaşayarak kendi hikâyesinin parçası haline geldi.

Fashion insiders have labeled her'the next big one. "'

Modanın içinden gelenler onu "sonraki büyük" olarak isimlendirdiler.

That's what Lewis campaign insiders are saying about the Hollywood star... and cousin of Vice President Lewis, after Stone's endorsement of Mays Gilliam.

Mays Gilliam'ı tasdik ettiğini açıklamasından sonra.. .. Lewis Kampanya yöneticileri, Hollywood yıldızı ve başkan yardımcısı Lewis'in kuzeni hakkında böyle konuştular.

That's what Washington insiders want to know after Gilliam's chief advisor...

Gilliam'ın danışmanı Debra Lassiter'in araçtan inmesinden sonra..

Through the voices of CEOs, whistleblowers, brokers, gurus and spies, insiders and outsiders, we present the corporation as a paradox, an institution, which creates great wealth but causes enormous and often hidden harms.

CEO'ların şakşakçıları kanalıyla brokerlar, gurular ve casuslar içerdekiler ve dışardakilerle şirketi bir paradoks olarak sunuyoruz büyük zenginlik yaratan bir kurum ancak muazzam ve sıklıkla gizli zararlara yol açan.

Some Hollywood insiders over at the Brown Derby may be laughing...

Hollywood'da buna gülenler olabilir ancak...

We very quickly determined that the insiders had sold off a billion dollars of their stock in the preceding several months.

Önceki birkaç ay içerisinde, içeriden öğrenenlerin ticari ile 1 milyar dolarlık hisse senedini elden çıkarttıklarını belirledik.

The insiders had sold off a billion dollars of their stock.

İçeriden öğrenenlerin ticareti ile 1 milyar dolara yakın hisse elden çıkartılmıştı.

We very quickly determined that the insiders had sold off a billion dollars of their stock in the preceding several months.

Önceki birkaç ay içerisinde, içeriden öğrenenlerin ticari ile. 1 milyar dolarlık hisse senedini elden çıkarttıklarını belirledik.

No one could've pulled off this caper without the help of insiders

İçeridekilerin yardımı olmadan hiç kimse bunu yapıp da kaçamaz.

We'll have an upscale mixture of V.I.P.'s, celebs... and record industry insiders.

Farklı sektörden bir çok V.I.P misafirimiz olacak, ünlüler, ve plâk şirketleri sahipleri.

The other half belong to washington insiders and foreign diplomats.

Kalan yarısı da Washington'un kıdemli üyelerinin ve yabancı diplomatların çocukları.

AND ACCORDING TO THEIR INSIDERS, THERE'S AN EXPLICIT HANDS-OFF POLICY

Dedektif Sanchez, Mah Ching ile ilgili olarak özel görev gücüyle konuştu.

So, a few months before October of 1929, J. D Rockefeller, Bernard Baruck, and other insiders quietly exited the market, and on October 24th, 1929, the New York financiers who furnished the margin loans started calling them in, in mass.

Ekim 1929'dan birkaç ay önce, J.D. Rockefeller, Bernhard Barack ve diğer simsarlar sessizce borsadan çekildi, ve 24 Ekim 1929'da, marj kredisi vermiş New York'lu finansçılar alelacele paralarını geri istemeye başladılar.

Former Secretary of Defense Robert McNamara stated years later that the Gulf of Tonkin incident was a "mistake", while many other insiders and officers have come forward relaying that it was a contrived farce, a complete lie.

Eski Savunma Sekreteri Robert McNamara yıllar sonra, Tonkin Körfezi Olayı'nın bir "Yanlışlık" olduğunu söyledi, ve birçok yetkili ya da subay ortaya çıkarak bu açılamanın bile törpülenmiş olduğunu, aslında olayın tamamen bir orta oyunu, büyük bir yalan olduğunu söylediler.

Insiders tell me the Meades are fighting her tooth and French-tipped nail, with a legal decision expected this morning.

Kuşlarımın bana söylediğine göre Meade'ler manikürlü tırnaklarıyla dövüşüyorlarmış. Bu sabah yasal bir karar bekleniyor.

Meanwhile, wall street insiders are saying darling enterprises may be facing troubled times.

Bunlar olurken, Wall Street üyeleri Darling Holding'i çok zor anlar yaşayabileceğini söylüyor.

Fingers are pointed at rookie director Damien Cockburn, who, insiders say, can't control a star-studded cast, including flatulent star of the popular Fatties franchise, Jeff Portnoy.

Parmaklar, deneyimsiz yönetmen Damien Cockburn'ü gösteriyor. Çalışma arkadaşlarının dediğine göre, popüler Şişkolar serisinin yellenen yıldızı Jeff Portnoy'un da dahil olduğu bu yıldız kadroyu yönetemiyor.

Concerts are set up at secret locations. And then only insiders are invited.

Konserler gizli yerlerde düzenleniyor ve sadece davetli üyelerle.

So, Johnny had two insiders helping him revenge on the ex.

Yani Johnny, eski karısından intikam almak için içerideki iki kişiden yardım mı görmüş?

CMJ's in 10 days. You said we had a showcase gig with industry insiders and AR guys...

AR'ın adamlarıyla vitrine çıkma fırsatı yakalayacağımızı söyledin.

Says there's gonna be a lot of industry insiders, - movers and... shakers. - Right.

Orada bu işin en iyileri olacak diyor..... ayrıca politikacılar da.

The showcase gig is gonna have a lot of industry insiders, and AR guys and...

Şu gösteri işinde bir sürü büyük yatırımcı olacak ve AR'ın adamları ve...

So i got a showcase gig with a lot of industry insiders, and AR guys.

Yanisi orada bu işin en iyileri ile vitrine çıkma imkanımız olacak... ve AR adamlarıyla.

WHAT'S SHOCKING TO OUTSIDERS SEEMS NORMAL TO INSIDERS.

Dışarıdan bakanları şoke eden şeyler içeridekilere son derece normal gelir.

Hopes are high as peace advocate and Nobel Laureate Jalil Ben-David prepares to deliver a keynote speech that insiders say will include a 12-point blueprint for peace for the troubled regions of Israel and Palestine.

Barış uzlaşmacısı... ve Nobel ödüllü Jalil Ben-David, konuşmasını yapmak için gelmek üzereyken umutlar büyük. İsrail ve Filistin'in sorunlu bölgelerinde barışın sağlanabilmesi için konuşmasında 12 önemli noktaya değineceği söyleniyor.

Well, if they called it the grand salon, then obviously they're insiders.

Ana salonda dedilerse belli ki bunu yapanlar içerden birileri.

The rivalry between you and Macklin... to insiders like me, is a bedtime story.

Macklin ile arandaki rekabet benim gibi eski kurtların yatak öncesi hikâyesiydi.

Well, one thing's for sure is this community does not trust outsiders. They barely trust insiders.

Kesin olan bir şey varsa o da bu toplumun yabancılara güvenmemesi.

The Federal Reserve prints money on a debt based system, which creates scarcity, but it puts a group of insiders in a position, of having access to all the data about economy, when we don't.

Federal Rezerv borca dayalı sisteme para basıyor, bu yokluğu doğuruyor, ama içeriden birilerini biz ulaşamazken, iktisat hakkındaki her veriye ulaşabilen bir pozisyona koyuyor.

So you have a small group of bankers, who understand the idea of how money works in economy and gives them the ability to print money in a way that the insiders are protected and everybody else is drained.

İktisatta paranın nasıl işlediğini bilen küçük bir grup bankacılarınız var, ve para basma hakkını verebilecek, öyle ki içeridekiler korunacak ve diğer herkesin parası tükenecek.

"Insiders say the governor has decided to appoint Helen Paulson to fill her husband's Senate seat".

Üyeler, valinin Helen Paulson'u kocası yerine Senatör olarak atamaya karar verdiğini söyledi.

- Maybe the insiders were wrong.

- Belki de üyeler yanılıyordu. - Hayır.

Pope works for a shadowy group of government insiders and corporate honchos.

Pope, hükümet üyeleri ve kurumsal başkanların olduğu karanlık bir grup için çalışıyor.

The insiders were not gay.

The Insiders gay değildi.

" Insiders indicated it was in serious trouble.

Insiders çok ciddi bir sıkıntıda olduğunu belirtmiş.

Insiders say she had a flu for two weeks before passing away, but they were totally unprepared for the dramatic turn the illness took just as it seemed she was recovering.

İçerideki kaynaklar vefatından iki hafta önce gribe yakalandığını söylediler. Ancak hastalığın dramatik sonucuna hazırlıklı değillerdi çünkü iyileşir gibi görünüyordu.

Insiders are calling it a slam dunk. Oh, I'm sure they are, bill.

Eminim öyle diyorlardır Bill ama daha açılış konuşmalarını bile dinlemedik.

Got two bigwig military insiders facing a military tribunal.

Askeri mahkemede parmağı olan iki kodamanımız var.

It was all insiders, they took out billions of dollars out of this bank and bankrupted the thing shortly before it went bankrupt anyways.

Hepsi de içeridendi, bu bankadan milyarlarca dolar hortumlayıp iflas ettirdiler, zaten kısa süre sonra iflas edecek haldeydi.

04, 00 : 06 : 56 : 17, for a wealthy ring of insiders.

Alenen finansa edilen sivil projeler, tüyoları almış zengin çevreler için... yeniden beklenmedik kazançlar sağlamıştı.

We're like the insiders, but even more gay.

Insiders gibiyiz, ama daha gay.