Italian's translate Turkish
1,447 parallel translation
Who spends money on Italian suits and dry cleaning so people think he's important.
İtalyan takım elbiselerine para harcayan, ki herkes önemli olduğunu sansın.
"Italy was relieved today upon learning... " that the country's high court had ruled that influence peddling is not a crime. " Said Franco Ferrarotti, an Italian sociologist :
İtalyan sosyolog Franco Ferreroti "İtalya bugün, yüksek mahkemenin nüfuz kullanımı bir suç değildir kararıyla rahatladı," dedi.
She's fucking some Italian anyway.
Zaten İtalyan'larla sikişiyor.
Are you Italian?
İtalyan mısınız?
The man's Italian!
Adam İtalyan!
In Italian it's called :
İtalyancası :
He's Italian.
Bir İtalyan.
How rightyou are, my suspicious and short Italian brother.
Ne kadar haklısın benim kuşkucu, kısa İtalyan kardeşim..
Andy's half German, half Italian.
Andy yarı Alman, yarı İtalyan.
I shouldn't say this, but with a very brilliant, very known Italian director.
Pekala, söylememeliyim, harika, çok tanınmış İtalyan bir yönetmen ile.
She's an Italian who came here like you, with no money.
Bir İtalyan'dı o, tıpkı senin gibi,... beş parasız buraya gelmiş biri.
And though it takes place in France, it's rarely played in French... as it is written in Italian.
Ve olay Fransa'da geçer, nadiren Fransızca sahnelenir çünkü İtalyanca yazılmıştır.
Italian.
İtalyan mısın?
So without further gilding the lily and with no more ado I give to you the Seeker of Serenity Protector of Italian Virginity the Enforcer of our Lord God, the one, the only Sir Ulrich von Lichtenstein!
Zambakları daha fazla yaldızlamamak için ve daha fazla söze gerek yok Size sunuyorum Sükunet arayıcısı İtalyan bekaretinin koruyucusu Tanrının isteği, bir, ve tek Sir Ulrich von Lichtenstein!
- Why don't we go to that Italian place...
Peki. Caddenin karşısındaki İtalyan restoranına gidelim.
That's Italian for "beer, Marie!"
Bu İtalyanca'da "Bira, Marie" anlamına gelir.
Yeah, I'm brushing up on my Italian for Stefania.
Evet, Stefania için İtalyanca'yı hatırlamaya çalışıyorum.
Yes, it's very nice, but this happens to be a Barbaresco Gaja, the greatest Italian red since Roberto Rossellini.
Çok güzel. Ama bu Barbaresco Gaja.
- You can taste the Italian's feet.
- İtalyalının ayağını tadabiliyorsun.
What's an Italian's foot doing in a French wine?
Fransız yapımı şarapta İtalyalının ayağı ne arıyor?
THAT'S AN ITALIAN THING.
İtalyan adeti.
It's Italian food.
İtalyan yemeği.
- That's an Italian name.
- Bu bir İtalyan adı.
She's smart, she's sexy, she's Italian.
Zeki, seksi, İtalyan.
She's Italian.
İtalyan.
- He's Italian.
- Dekan İtalyan.
It is expensive, it's italian, it's good quality, quite different...
- Pahalı. - İtalyan. İtalyan, pahalı ve iyi kalite.
It's Italian.
İtalyanca.
Big Al's Italian Beef. The reason your job was terminated?
- Big Al'ın İtalyan Et Yemekleri.
Behold, glorious gifts from God and above... a toilet paper rosette for a true lady of the evening, and an Italian cottage made of international cheeses.
Tanrı bana yukarıdan hediyeler yağdırıyor. Akşamın leydisi için gerçek bir tuvalet kağıdı ve ve uluslararası peynirlerden yapılmış bir ltalian kulübesi. Vaav
There's an Italian woman who wishes to speak with Col. Pepper.
Albay Pepper ile konuşmak isteyen bir İtalyan kadını var.
Our Italian chef makes them under mummy's supervision
İtalyan ahçı tıpkı annemin hazırladığı gibi hazırlıyor.
- Are you Italian?
- İtalyan mısınız?
He's, like, a professional Italian from Connecticut or someplace.
O Connecticut yada oralardan profesyonel bir italyan gibi.
Dr. Francisto Azatto, an Italian doctor who is a member of the comittee that controls new medical techniques for illness diagnosis and treatment...
... hastaların geçmiş yaşantılarına dönme umutları eskisine göre olukça artmış durumda Yeni nesil teknolojilerin hastalık ve tedavlerin kontrol komitesinde görevli İtalyan Dr. Francisto Azatto...
I meet two underage Italian girls who I try to talk into fucking each other while I jack off onto them.
Ben üzerlerine attırırken, birbirlerini düzmek isteyen iki küçük İtalyan kızla tanıştım. Sıkıldım, onun yerine biraz dondurma aldım.
- You're sure that's Italian?
- bunun İtalyanca olduğuna emin misin?
Ladies and gentlemen... if you found these goodbyes affecting... you will love our production of Romeo and Juliet... miraculously recast with that great Italian actor... whose name shall be revealed... only to ticket buyers at tonight's performance... but who promises, in honor of the local tastes... to deftly insert into tonight's story... the Highland fling.
Bayanlar ve baylar... Eğer bu vedadan etkilenmişseniz bizim Romeo ve Juliet'imizi seveceksiniz. Büyük İtalyan aktörünce sahnelenen muhteşem oyunculuk bu geceki performansında ismi sadece bileti almış olanlara açıklanacaktır.
We'll link the product "Italian Ice" to a real family's story.
"ltalya Buzu" nu gerçek bir hayat hikayesine bağlarız.
Well, let's just say that it is unfortunate that our former Italian allies do not have the same iron resolve as we, Germans.
Yani, bizim eski İtalyan müttefiklerimizin, biz Almanlar gibi güçlü kararlılıkta olmaması, sadece bir şanssızlık diyelim.
This was written in Italian.
Bu İtalyanca yazılmış.
Some of the text is Italian.
Bir kısmı İtalyanca yazılmış.
- That's Italian.
- Bu İtalyanca.
It's anti-Italian discrimination.
İtalyan karşıtı ayrımcılık.
It's on the subject of Italian-American women and pride.
İtalyan asıllı Amerikalı Kadınlar ve Gurur üzerine.
Ton, let's not forget. It was a friend of ours, Joe Columbo who founded the first Italian anti-defamation organization.
- Unutmayalım Ton, ilk İtalyan asıllı Amerikalıları karalama karşıtı derneği ilk kuran da bizim bir dostumuz, Joe Columbo'ydu.
It's like knowing James Caan isn't Italian.
James Caan'ın İtalyan olmadığını bilmek gibi bir şey.
It don't mean nothing anyway, because it's like knowing James Caan isn't Italian.
Bir anlamı yokmuş çünkü James Caan'ın İtalyan olmadığını bilmek gibi bir şeymiş.
My daughter's an Italian princess.
Benim kızım da İtalya prensesi.
They disrespected a proud Italian heritage and named us after a ballet costume.
Onurlu bir italyan mirasına saygısızlık ettiler ve adımızı bale kostümüne benzettiler.
The Germans felt betrayed, then Austria started to waver in the one area where Germany was relying on her to hold firm, the Italian Front.
Almanlar kendini aldatılmış hissetti peşinden de Avusturya, Almanya'nın dayanmasına güvendiği bir bölgede sendelemeye başladı İtalyan cephesi.