License and registration translate Turkish
411 parallel translation
- License and registration, please.
- Ehliyet ve ruhsat, lütfen.
I'll still have to see your license and registration, sir.
Yine de ehliyet ve kayıt belgenizi görmeliyim efendim.
Driver's license and registration.
Ehliyet ve ruhsat.
Give me your license and registration.
Ehliyet ve ruhsatını ver bakalım.
May I see your license and registration?
Ehliyet ve ruhsatınızı görebilir miyim?
Can I see your driver's license and registration, please?
- Ehliyet, ruhsat lütfen.
Can I see your license and registration, please?
- Ehliyet ve ruhsatınızı görebilir miyim? - Elbette.
Then why, if the driver of the vehicle... had a valid driver's license and registration for his vehicle... if he was fully cooperative... if all you say he had done was fail to pay a few traffic tickets... then why, Officer Picker, did you conduct a search of his van?
Peki, madem sürücünün geçerli bir ehliyeti ve aracının ruhsatı vardı, size hiç zorluk çıkarmadı ve tek hatası, birkaç trafik cezasını ödememiş olmasıydı, öyleyse neden minibüsün içini aradınız?
Hold it! Let me see your license and registration.
- Herkes arabadan çıksın!
Can I see your license and registration?
Ehliyet ve ruhsatı görebilir miyim?
Could I see your license and registration?
Ehliyet ve ruhsatı görebilir miyim?
Police. Let's see your license and registration.
Arabanın kâğıtlarını verir misiniz?
Can I see your license and registration? And I'd like to see your travel orders, soldier.
Ve seyahat emrinizi görmek istiyorum, asker.
can i see your license and registration?
Ehliyet ve ruhsatınızı görebilir miyim?
Gentlemen, may I see your license and registration, please?
Beyler, ehliyet ve ruhsatınızı görebilir miyim lütfen?
Let me see your license and registration. Why?
- Ehliyet ve ruhsatını göreyim.
Let me see your license and registration.
Ehliyet ve ruhsat.
You know I should take you in for driving without a license and registration?
Ehliyetiniz ve ruhsatınız olmadığı için sizi tutuklamak zorundayım.
License and registration.
Ehliyet, ruhsat lütfen.
License and registration, please.
Ehliyet ve ruhsat, lütfen.
Get his license and registration.
- Ehliyetini ve ruhsatına el koyun.
License and registration, please, Mr. Fleming.
Ehliyet ve ruhsatınızı alayım, Bay Flemming.
May I see your license and registration, ma'am?
Ehliyet ve ruhsatınızı görebilir miyim, bayan?
License and registration, please.
Ehliyet ve ruhsat lütfen.
May I see your license and registration, please?
Ehliyet ve ruhsatınızı görebilir miyim, Iütfen.
- License and registration.
- Ehliyet ve ruhsat.
License and registration.
Ehliyet ve ruhsat.
Can I see your license and registration, please?
Ehliyet ve ruhsatınızı görebilir miyim lütfen?
My license and registration.
- Ehliyetim ve ruhsatım.
Isn't it customary to ask for license and registration?
Ehliyet ve ruhsat sormanız gerekmez mi?
License and registration, please.
- Her zaman zevktir... - Ehliyet ve ruhsat, lütfen.
Can I have your license and registration?
Ruhsat ve ehliyetinizi alabilir miyim?
I wanna see your license and registration.
Ehliyetinizi ve ruhsatınızı görmek istiyorum.
Just give me your license and registration.
Sadece ehliyet ve ruhsatınızı verin bana
I need to see your license and registration, please.
Ehliyet ve ruhsatlarınızı görebilir miyim?
- Your driver's license and registration, please!
- Ehliyet ve ruhsat lütfen!
License and registration, please.
- Ehliyet ve ruhsat lütfen.
Please exit the vehicle with your license and registration.
Lütfen ehliyet ve ruhsatla araçtan inin.
Let me have your license and your registration.
Ehliyet ve tescil belgeni alayım.
Your license and your registration.
Ehliyet ve ruhsatınız.
And, uh, no license and no registration?
Ve ehliyet ve ruhsat yok öyle mi?
Expired license, no registration and reckless driving.
Ehliyet geçersiz ruhsat yok tehlikeli sürüş.
I need your license and your registration.
Ehliyet ve ruhsatınızı verin.
And then I asked him for his driver's license and his registration.
Ondan, ehliyet ve ruhsatını istedim.
Can I see your registration, please, and your license, boy.
Arabanın ruhsatını ve senin ehliyetini görebilir miyim?
May I see your license, registration, and insurance, please?
Ehliyet, ruhsat ve sigortanızı görebilir miyim, lütfen?
Driver's license, registration, insurance and fitness certificate, please.
Ehliyet, ruhsat, sigorta ve fitness sertifikası, lütfen.
I need to see your license and your registration, please.
- Ehliyet ve ruhsat lütfen.
Let me see your registration and your license. Slowly. OK?
Kaydınızı ve ehliyetinizi göreyim.
He sits in his car and waits for the other person so he can exchange license, registration and apologize.
Arabasında oturuyor ve arabanın sahibinin gelmesini bekliyormuş böylece, ehliyet ruhsat bilgilerini değiştirip, özür dileyebilsin diye.
Registration and license.
Ehliyet ve ruhsat lütfen.