Merciful father translate Turkish

God, our merciful father, forgive me for what I am about to -

Tanrım, merhametli babamız, yağacağım şey için beni affet.

Merciful Father, we bow our heads in gratitude on this Thanksgiving Day.

Yüce Tanrım, Şükran Gününde minnetle önünde eğiliyoruz.

" Almighty and most merciful Father... we humbly beseech Thee... of Thy great goodness... to restrain this immoderate weather... with which we've had to contend.

" Her şeyi yaratan ve herkese merhamet gösteren Tanrım sana inanan biri olarak bu kötü havayı, düzeltmeni rica ediyorum çünkü buna ihtiyacım var.

We command into thy hands of mercy, most merciful father, the soul of our brother departed.

Merhametli Tanrı'mızdan onun günahlarını affetmesini, dünyadan ayrılan ruhuna sonsuz cennetinde...

Almighty and most merciful Father.

Yücelerin yücesi, merhametli Babamız.

Merciful Father! Thou art my strength...

Merhametli Baba!

God, our merciful father,

Allahım, Sağol Allahım,

Almighty and most merciful Father, er...

Her şeye gücü yeten merhametli Efendimiz...

Grant this, we beseech Thee, O merciful Father, through Jesus Christ,

Merhametine sığınıyoruz, yüce tanrım.

Faust, Faust, repent....... and our merciful Father who is in heaven will pardon you!

Faust, Faust, tövbe et ve Cennet'teki Babamız seni bağışlayacak!

My most merciful Father... stray from thy ways like lost sheep.

En merhametli babamız kaybolmuş koyun gibi yolunu kaybedenlere yardım et.

Merciful Father, forgive me.

Bağışlayıcı Baba'mız, beni affet.

We commend unto Thy hands of mercy, most merciful Father the soul of this our dear brother departed. And we commit his body to be consumed by fire.

Aramızdan ayrılan sevgili kardeşimizin bedenini ateşe vererek ruhunu bağışlayıcı Tanrımızın merhametli ellerine emanet ediyoruz.

Merciful Father, hear our prayers and comfort us.

Merhametli babamız dualarımızı duy ve huzur bulmamızı sağla.

And we ask for your forgiveness merciful Father.. that we have not seen the light before this day.

Ve biz senin bağışlayıcılığına sığınıyoruz mehametli Babamız bugünden önce ışığı görememiştik.

And then, Isabella, then they shall realise it is ME they should adore, ME they should worship and obey, ME... who is their kind and merciful father.

Ve sonra, Isabella insanların tapınacakları kişinin ben, insanların kulluk yapacakları kişinin ben, onların nazik ve merhametli babaları olduğunu anlayacaklar.

Most merciful Father, who has been pleased to take unto thyself the soul of this thy servant, grant to us, who are still in our pilgrimage and who walk as yet by faith...

Herkesten daha merhametli, kullarını seven ve onların hep hayrını isteyen babamız, sana itaat ve ibadet edip, senin sevgini kazanmaya çalışanlara,... ve senin yolunda imanla yürüyenlere... - Charlie.

Most merciful Father, we give Thee humble thanks for this, Thy special bounty.

En merhametli babamız verdiğin nimetler için sana sonsuz teşekkürlerimizi sunuyoruz.

Oh, etemal God and most merciful Father we humble ourselves from the bottom of our heart before Your mighty majesty against Whom we have sinned so often and so abominably.

Ebedi ve sonsuz esirgeme kudretine sahip Babamız...... Aşağılık ve sürekli günah işleyen kulların olarak Senin yüceliğin önünde utançla boyun eğiyoruz.

O Sweet Merciful Father,

Sevgili Bağışlayan Babamız.

Oh merciful Father, please allow this car to start.

merhametli babamız lütfen bu arabanın çalışmasını sağla.

Merciful Father.

Merhametli Tanrım...

Most merciful Father, we beseech thee of thy infinite goodness and ask you humbly to carry the spirit of our beloved friend safely to thy kingdom.

Merhameti bol Tanrım. Sonsuz faziletine sığınıyoruz ve sevgili dostumuzu cennetine kabul etmen için sana yalvarıyoruz.

But God is merciful and in His mercy, he will have taken this little boy into His kingdom, there to join the mother and father... that he loved and missed so much.

Ancak Tanrı merhametlidir ve bu küçük çocuğu bağışlayıp cennetine alacak çok sevdiği ve özlediği anne babasının yanına koyacaktır.

Merciful God, Father of Our Lord, Jesus Christ, who is the Resurrection and the life...

Merhametli Tanrımız, efendimiz İsa'nın babası, yeniden doğuş ve yaşamın...

of non merciful fate... you're gone into darkness... so young... gone with you mother... and left me... By the force... poor father... here...

Merhametsiz kader seni gencecik halinle annenin yanına karanlıklara sürükledi ve zavallı baban sonsuz mateme boğuldu...

Oh, merciful God, Father of our Lord Jesus Christ...

Merhametli Tanrım, Hazreti İsa'nın Babası...

Merciful Father, Christ our Saviour, fill her with Your grace through which past sins are erased and all things are made new again.

Merhametli efendimiz, kurtarıcımız yüce İsa, kalbini eski günahlarını silerek, her şeyi yeniden başlatarak inayetinizle doldurun.

Yes, merciful King, Lord and Father.

Evet, merhametli Kral, Tanrı ve Baba.

" Be merciful, just as your Father's merciful,

" Merhametli olun, tıpkı Tanrının olduğu gibi,

I am merciful, Father.

Ben merhametliyim, Baba.

God, the Father in Heaven, most merciful.

Tanrım, Cennet'teki Babamız, merhametlilerin en merhametlisi.

He promised he would be merciful and he cut my father's head off.

Merhametli olacağına söz vermişti ama sonra kafasını kestirdi.

"And then the Lord laid the sins of the father upon the child. For though he is merciful, even the righteous are born in sin and must bear the iniquities of their fathers."

O zaman Rab babanın günahını çocuğa yükledi çünkü O merhametli olsa da, erdemliler bile günaha doğar ve babalarının günahlarının cezasını çeker.