Not helpful translate Turkish
462 parallel translation
When one sets out to put the fear of death into people, it is not helpful to make them laugh.
Eğer insanlara ölüm korkusu aşılanacaksa onları güldürmenin faydası olmaz.
Pity you're not helpful. - Pardon?
- Yardım etmemeniz, çok yazık.
It's not helpful.
Pek işe yaradığı söylenemez.
- Watson, that's not helpful.
- Watson, yardımcı olmuyorsun.
Sara, this is not helpful.
Sara, hiç yardımcı olmuyorsun.
You know, ordinarily we say anything you might remember could be helpful. But I'll be frank with you, Fink, that is not helpful.
Normalde, hatırlayabildiğin her şeyin faydası olur deriz ama dürüst olmak gerekirse Fink, bu bilginin hiçbir faydası yok.
That's not helpful.
Bu yararlı değil.
I am doing something, but it's not helpful. Or pleasant.
- Yapıyorum ama yardımcı olmuyor.
That`s not helpful.
Bunun faydası dokunmaz.
Not helpful, Steve.
- Yardımcı olmuyorsun.
I am sorry for not being more helpful.
Daha fazla yardımcı olamadığım için üzgünüm.
I do not deny that we are poor since the war... and your influence and money would be most helpful... but even if there were not the... religious question...
Savaştan beri oldukça fakir bir durumda olduğumuzu inkar edemem ve nüfuzunuzla paranızın gerçekten faydası dokunurdu ama böyle sıkıntımız olmasaydı bile din konusunda...
You're not being very helpful.
Hiç yardýmcý olmuyorsunuz.
I am helpful to you in the laboratory, am I not?
Laboratuarda sana yardımcı oldum, değil mi?
Papa, that's really not being very helpful.
Baba, pek de yardımcı olmuyorsun.
The statement you made last night, it wasn't helpful, at least not � not in the way you hoped it to be.
Dün akşam verdiğin ifade işe yaramadı..... en azından umduğun şekilde.
You're not being very helpful.
Pek yardımcı olmuyorsun.
They're not that helpful!
O kadar yardımsever değiller!
An entertaining suggestion, Mr. Chekov, but not very helpful.
Eğlenceli bir öneri ama, pek yardımcı olmuyor.
I have to tell you, you are not really helpful.
Doğrusunu isterseniz, pek de yardımcı olmuyorsunuz.
Well, you're not being helpful, Tommy.
Sen bana yardımcı olmuyorsun, Tommy.
In the light of this new information, I was wondering whether or not you could find it in yourself to be more helpful at this point.
Bu yeni bilginin ışığında, merak ediyordum acaba daha fazla yardımcı olabileceğini düşünüyor musun?
It's not often that strangers are so helpful.
Yabancılar pek yardımsever olmuyor.
- He's got orders not to be helpful.
- Hiç yardımcı olmayan talimatlar verdi.
Not necessary, but helpful.
Gerekl ¡ deg ¡ I, ama ¡ y ¡ olur.
That is not a very helpful attitude, Mr. Walker.
Davranış biçiminiz işleri pek kolaylaştırmıyor Bay Walker.
Helpful or not...
Büyük çaba veya değil.
And I wonder if you're not as good about concealing your feelings as you are at taking care of your customers. You're not in the drug business, but you may have helpful knowledge.
Hislerini saklaman, müşterilerine bakman kadar iyi değildiyse anladım ki uyuşturucu işinde değilsin, ama belki bildiklerin işe yarar.
I see we're in a not very helpful frame of mind.
Görüyorum ki karamsar düşünüyorsun.
- I am sorry I was not more helpful.
Daha fazla yardımcı olamadığım için üzgünüm.
They're not so helpful.
Pek işe yaramıyorlar.
Clients like models who will be helpful, who never say the clothes are terrible even if they are, because after all, not everything is perfect.
Müşterilerin sevdiği modeller kıyafetler kötü olsa bile ses çıkarmaz. Ne de olsa her şey mükemmel değildir.
Recriminations are not very helpful, Mr. Rolf.
Karşılıklı suçlamaların bir faydası dokunmaz, Bay Rolf.
( Woman ) It's helpful to be aware of your many erogenous zones, not just the genitals.
Bu sadece genital organları değil, bedeninizdeki tüm erojen alanları bulmanıza yardımcı olur.
You're not being very helpful.
Pek fazla yardımcı olduğun söylenemez.
Not to mention helpful to our cause.
Üstelik, davamız için de faydalı.
Mr. Mayor... another power source is helpful... but it's not going to solve the problem.
Sayın Belediye Başkanı... başka bir enerji kaynağı yardımcı olacaktır... ama sorunu çözmeyecektir.
- You're not being very helpful.
İşte enflasyon bu.
Helpful, but not mandatory.
Yararlı, ama zorunlu olmasın.
It might be helpful for you to know that you are not alone.
Yalnız olmadığını bilmek seni bir miktar olsun rahatlatabilir.
My recommendation might not be very helpful right now.
Şu anda benim tavsiyem pek yararlı olmayabilir.
I'm sure that's not very helpful.
Eminim, pek yardımcı olmuyordur.
Yes, and this one was not being very helpful.
Evet, bu da hiç yardımcı olmadı, sağ olsun.
I'm not sure your advice was all that helpful.
Tavsiyenin işe yaradığından emin değilim.
The guy doing the sitter, thinking about his wife, has nature problems. I'm not finding this helpful.
Bebek bakıcısıyla düzüşürken karısını düşünen erkeğin doğayla sorunu vardır.
- You're saying I'm not being helpful?
Etmeyecek mısın? - Yardım etmediğimi mı soylüyorsun?
Well, the neighbors were not helpful.
Komşular yardımcı olmadı.
Clearly that is not a helpful book, darling.
O kitabın işe yaramayacağı gayet açık, hayatım.
- That's not very helpful.
- Bu pek bir işe yaramaz.
Okay, I'm not being helpful anymore.
Artık yardımcı olamayacağım.
- I'm sorry I was not more helpful.
- Yeterince yardımcı olamadığım için üzgünüm.