Thank god you're safe translate Turkish

- Thank God you're safe, Beyron.

- Tanrı'ya şükür güvendesin, Beyron.

Thank God you're safe.

Tanrıya şükür iyisiniz.

Chris, thank god you're safe.

- Chris! Neyse ki seni buldum.

Marshal, thank God you're safe.

Komiser, çok şükür, yaşıyorsunuz!

Ah Chi, thank God, you're safe

Ah Chi, tanrıya şükür iyisin!

Thank God, you're safe.

Tanrıya şükür iyisin.

No... no go away no... go away... emily... john john, thank god you're safe, boy.

Hayır... Hayır... Git...

Thank God, you're safe.

Sükürler olsun ki güvendesin.

Thank God you're home safe.

Şükürler olsun ki, sağ salim geldin.

Blackadder, thank God you're safe! Well, what happened?

Blackadder, Tanrı'ya şükür, başına bir şey gelmemiş!

Oh, thank God you're safe.

Allah'a şükürler olsun ki iyisin.

But you're safe, thank God for that.

Ama sen iyisin, Tanrıya şükür.

Thank God you're safe.

Tanrıya şükür iyisin.

Jake, thank God you're safe.

Jake, Tanrıya şükür olsun iyisin.

Thank God you're safe!

Tanrıya şükür iyisin!

Thank God, you're safe

Çok şükür güvendesin.

Honey, thank God you're safe.

Tatlım, Tanrı'ya şükür iyisin.

Thank God, you're safe.

Tanrıya şükür, emniyettesin.

- Thank God, you're safe. - You okay?

- Tanrıya şükür, güvendesin.

Princess Lunna, thank God you're safe.

Prenses Luna! Tanrıya şükür! İyisiniz!

- Thank God you're safe.

- Tanrı'ya şükür iyisin.

Huh, thank god you're both safe and in one piece.

Tanrıya şükür ikiniz de sapasağlam ve tek parça halindesiniz.

Thank God you're safe.

Şükürler olsun. Güvendesin.

Thank god you're safe.

Rüya görmüyordum.

Thank God you're safe.

Tanrı'ya şükür iyisin.

Thank God you're safe.

- Tanrıya şükür iyisiniz.

Thank God, you're safe.

Tanrıya şükür, güvendesin.

At least you're safe, thank God.

Şükürler olsun ki, en azından güvendesin...

Thank god you're safe!

Tanrıya şükür iyisiniz!

- Thank God you're safe.

- Şükürler olsun, kurtulmuşsun.

- Thank God you're safe.

- Çok şükür güvendesin.

Thank God you're safe...

Tanrı'ya şükür güvendesin.

Oh, my God. Thank God you're safe.

Tanrım, şükürler olsun, sağ salim geldin!

Oh, thank God you're safe!

Tanrıya şükür emniyettesin!

Thank God you're safe.

Allah'a şükür sağlamsın.

Thank god, you're safe.

Tanrıya şükür, güvendesin.

Thank God you're safe, Katie.

Neyse ki iyisin, Katie.

Thank god, you're safe.

Tanrıya şükür, iyisin.

Thank God you're home safe, so I can kill ya.

Tanrıya şükür eve sağ salim gelebildin, böylece seni öldürebileceğim.

- Thank God you're safe.

- Tanrı'ya şükür bir şeyin yok.

Thank God you're safe sir.

Tanrı'ya şükür iyisin efendim.

The main thing is that you're safe, thank God.

Önemli olan şey, iyi olman, Tanrı'ya şükür.

Thank God, you're back home safe and sound.

Tanrıya şükür eve sağ salim döndün.

Thank God you're safe.

Tanrı'ya şükür sen güvendesin.

Nick, thank God you're safe.

Nick, tanrıya şükür güvendesin.

~ Thank God you're safe.

- Tanrıya şükür güvendesin.

Thank God you're safe.

Tanrı'ya şükür güvendesiniz.

~ Thank God you're safe.

- Tanrı'ya şükürler olsun güvendesin.

Oh, my God, Irving, thank God you're safe.

Tanrım, Irving. Güvendesin.

Thank God you're safe.

Tanrıya şükür güvendesin.

Thank God, you're safe.

Tanrıya şükürler olsun, güvendesin.