Wish i could translate Turkish

Wish I could hang for a bit, but I have work to finish this afternoon, and the studio's already paid for.

Keşke ben de biraz takılabilsem ama öğlene bitmesi gereken bir iş var ve stüdyonun parası ödendi bile.

I wish I could have given you something,

- Keşke size bir şey verebilseydim.

I wish I could tell you.

Keşke sana anlatabilseydim.

Yep, and I wish I could say I was looking forward to the next all-night down-and-dirty scrap, but I... what've I got, five years left of my career?

Evet, bir sonraki hengameyi dört gözle beklediğimi keşke söylebilsem lakin... Ne kaldı ki şurada? Beş sene çalışacağım.

I wish I could.

Değiştirebilmek isterdim.

I just wish I could raise Victoria in a different time, you know, one without drugs.

Keşke Victoria'yı farklı bir dönemde yetiştirseydim. Uyuşturucusuz bir dönemde.

Well, I wish I could say the same for your boy.

Keşke, sizin oğlan için de aynısını diyebilseydim.

I wish I could remember her.

Keşke onu hatırlayabilseydim.

I just wish I could remember what it was.

- Keşke ne olduğunu hatırlayabilseydim.

I-I do, and I wish I could say more.

Anlıyorum ve keşke daha fazlasını söyleyebilseydim.

Don't you think I wish I could be there with you?

Şu anda yanında olmak istemez miydim sanıyorsun?

I wish I could take it all back. - Okay, okay.

Keşke her şeyi ger alabilsem.

I wish I could take it back.

- Keşke... - Hepsini geri alabilsem.

I wish I could fly home on a big bird instead of writing.

Yazmak yerine keşke büyük bir kuş olup uçabilsem eve.

I really wish I could hang out with you, Liv.

Seninle takılmayı çok istiyordum, Liv.

I just wish I could remember that part of her.

Onun gibi olmayı çok isterdim.

I said some things that i wish i could take back,

Geri almayı dilediğim şeyler söyledim sana.

I just wish I could have stopped him. Made him answer for what he's done.

Keşke engel olup yaptıklarının hesabını sorabilseydim.

I wish I could say that I was surprised to hear what Noah had done.

Noah'ın yaptığı şeyleri duyduğumda keşke şaşırdığımı söyleyebilseydim.

Wish I could come.

Keşke ben de gelebilseydim.

I wish I could share your optimism, but the deal Baker offers is a good one.

İyimserliğini paylaşmak isterdim, ama Baker'in sunduğu anlaşma daha iyi.

- I wish I could say the same for you, Dad.

Ne dediğimi biliyorum.

Look, I wish I could help you, but I need the wisp, too, for my kingdom, for my family.

Bak, keşke sana yardım edebilseydim ama bu yakamozu krallığım ve ailem için istiyorum.

I wish I could.

Keşke edebilsem.

Mm, I wish I could.

- Keşke yapsaydım.

I wish I could've died on you like this years ago.

Keşke yıllar önce böyle üzerinde ölseydim.

Wish I could say the same, Lem.

Keşke aynısını söyleyebilseydim Lem.

I wish I could give you a remedy for your struggles, Wilkin, but you know in your heart...

Keşke derdine deva olabilsem Wilkin. - Ama sen de biliyorsun ki...

- I wish you could see that!

- Keşke bunu görebilseydin!

Yeah, I wish we could.

Evet, keşke edebilseydik.

I wish that I could trust narcisse.

Narcisse'e güvenebilmeyi dilerdim.

I just wish we could cover your development costs.

Geliştirme masraflarını karşılayabilsek keşke.

I can't believe Dr Clarkson - could wish her to lose her position.

Doktor Clarkson onun işini kaybetmesini istemezdi.

- How I wish we could.

- Keşke verebilsek.

- Heh. I wish there was something more I could do to be useful.

Keşke işe yaramak için yapabileceğim başka bir şey olsaydı.

Tony Gillingham had all that I could wish - - birth, money, looks...

Tony Gillingham isteyebileceğimiz her şeye sahipti. Aile, para, dış görünüş...

I wish you could come with me to the trial.

Keşke duruşmaya benimle gelebilseydin.

I wish there was something more we could tell you.

Keşke size söyleyebileceğimiz daha fazla şey olsaydı.

So sorry. I wish there was something I could...

Keşke yapabileceğim bir şeyler olsaydı.

I wish that car was mine. Then I could've said it's okay and become her close friend.

Keşke benim arabamı çizseydi o zaman onunla anlaşmaya varabilirdim.

I wish we could just summon an answer.

Cevabı çağırtabilseydik keşke.

God, I wish you could see this.

Keşke bunu görebilseydin.

I loved you, Val, and for a long time, I loved our marriage, and I wish that we could've worked things out, but... we didn't.

Seni sevmiştim Val ve çok uzun bir süre evliliğimizi de sevdim. Ve keşke bunun için çabalayabilirdik ama yapmadık.

I wish you could just... get to know me a little bit better.

Keşke beni biraz daha tanıma şansın olsaydı.

I wish you could see the color blue.

Keşke mavi rengi görebilseydin.

I wish that you could come with us, and help us fight this thing.

Bizimle birlikte gelmeni ve bu şeyi yenmemize yardım etmeni isterdim.

I wish we could destroy it.

Keşke onu yok edebilseydik.

I just wish there was something I could do to help.

Keşke yardım edebileceğim bir şey olsa.

♪ Now I wish I could freeze the time at 17 ♪ Nope.

Hayır.

I wish we could.

- Keşke dönebilsek.

I wish we could wipe away this whole year... Everything we've done, everything we have lost.

Keşke bu yılı, yaptığımız ve kaybettiğimiz her şeyi temizleyebilsek.