Word travels translate Turkish
122 parallel translation
Word travels fast.
Haberler çabuk yayıIıyor.
Word travels fast.
Söz çabuk yayılır.
Man, word travels fast.
Adamım, dünya çok hızlı dönüyor.
Well, word travels fast in Twin Peaks.
Twin Peaks'te laf çabuk yayılıyor.
Henry, word travels fast.
Henry, dedikodu çabuk yayılır.
Word travels, doesn't it?
- Hakkında çok şey duydum.
- Word travels fast.
- Haber çabuk duyuluyormuş.
Word travels fast.
Kötü haber çabuk duyulurmuş.
Word travels fast.
Haber çabuk yayılıyor.
You know how word travels.
Söylentilerin nasıl çabuk yayıldığını bilirsin.
Word travels fast about why you're here and all.
Neden burada olduğunuz konusunda haberler çabuk yayılıyor.
I see that word travels quickly.
Sanırım kelimeler hızlı dolaşıyor.
Word travels fast on this ship, hmm?
Sözler bu gemide çok hızlı dolaşıyor, değil mi?
Word travels fast.
Kötü haber tez yayılır.
Word travels fast.
Dedikodu hızlı yayılıyor.
Man, word travels fast, and Aunt Sally always bragged she had a successful nephew from New York.
Evlat kötü haber çabuk yayılır ve Sally teyze New York'ta başarılı bir yeğeni olduğundan hep bahsederdi.
Word travels fast.
Haber çabuk yayılmış.
Word travels fast in our luxurious circle.
Lüks çemberimizde laflar çabuk yayılır.
It's amazing about the Wards. How fast word travels.
Haberin kulaktan kulağa nasıl yayıldığını görmek insanı şaşırtıyor.
Word travels fast in my circles.
Söylenti çabuk yayılıyor.
Word travels fast.
Haber hızlı yayılır.
You know as well as I how quickly word travels throughout the palace.
Sen de benim kadar biliyorsun ki dedikodu sarayda çok çabuk yayılır.
Y'all peeled some serious caps. Word travels.
Başımız belada bu yüzden harekete geçmeliyiz
Word travels fast.
Dünya hızla dönüyor.
Ah, word travels fast, even behind bars.
Lafın ağzı torba değil büzesin.
Crazy stuff. Word travels fast.
Haberler hızlı yayılıyor.
Yeah, when you flip out in front of the pep squad, word travels fast.
Evet, amigo kızların karşısında kontrolünü kaybettiğinde dünya daha hızlı dönüyor.
Word travels fast
Laf çabuk dolanır.
- Word travels fast.
Laf hemen yayılır.
Word travels fast.
Kötü haber çabuk ulaşıyor.
Word travels, huh?
- Haber duyulmuş, ha?
Word travels fast.
Haberler çabuk yayılır.
Word travels fast in literary circles.
Edebiyat dünyasında laf çabuk yayılır.
Wow, you know, word travels fast.
Vov, bilirsin dünya hızla gelişiyor.
Word travels fast. Oh.
Haber çabuk yayılıyor.
What? Word travels.
Laf çabuk yayılıyor.
Wow, word travels fast.
Vay, olaylar çabuk duyuluyor.
Word travels fast around here.
Haberler buralarda pek hızlı yayılıyor.
Word travels fast.
- Haber çabuk yayılıyor.
Word travels fast.Graduated two years ago.
Haber çabuk yayılıyor. İki yıl önce mezun olmuşsun.
- What? - Colonel, word travels.
- Albay, mesaj geçip gidiyor.
Word travels pretty fast in the Hamptons.
Hamptons'da dedikodu çabuk yayılır.
Oh, word about bounty hunters, that travels pretty far, pretty fast.
Oh, ödül avcıları hakkında söylentiler, Çok uzağa ve çok hızlı yayılır,
Word travels fast.
- Herşey ne çabuk yayılıyor.
Word travels.
- Kötü haber çabuk yayılır.
Word sure travels fast around here. Well, you're talkin about the Lord's work. There's no stopping tongues from wagging'.
Tanrının mucizesini görmek için daha fazla bekleyemezdim.
Word travels fast, huh?
Çok çabuk yayılıyor, ha?
- Any word of Berek on your travels?
- Gelirken Berek'ten haber aldın mı?
The word of God travels fast.
Tanrı'nın sözleri, hızlı yol alır.
Yes, like the Bishop of Dublin preached a sermon against Swift and said that heíd read every book of Gulliverís Travels, and for his part he didnít believe a word of them!
Evet, tıpkı Swift'in aleyhinde vaaz veren Dublin piskoposunun... "Gulliver'in Seyahatleri" nin bütün ciltlerini okuduğunu ve tek kelimesine bile inanmadığını söylemesi gibi.
- Word travels fast
Dünya hızlı dönüyor.