Ближе к делу translate English

Хорошо, ближе к делу.

Come on now, get smart.

Давай ближе к делу.

Let's get down to cases.

Хорош болтать, ближе к делу, я жду не дождусь.

Just get on with the divorce proceedings. I can't wait.

Подсудимый, ближе к делу!

Defendant, stay with the facts!

- Ближе к делу, зачем он приходил?

- What did he come for? Get to that part quick!

Мартинс. Мартинс, ближе к делу, прошу вас.

- Martins, coming to the point, please?

Ближе к делу.

COME TO THE POINT.

Ладно. Ближе к делу.

OK, let's get to the point.

- Мартелли... ближе к делу.

- Martelli, get to the point.

Нет-нет, давайте ближе к делу.

No, let's stick to the facts.

- Ќет. ƒавайте ближе к делу, доктор.

Well, you're blunt, Doctor.

Вы не можете говорить ближе к делу?

Can't you stick to the point?

- Ближе к делу, Бардрик.

- Get to the point, Bardrick.

Хорошо, ближе к делу.

All right, get down to business.

Эдвин, тьI можешь ближе к делу?

Edwin, will you get to the point?

Ближе к делу.

Okay, quick.

Тогда ближе к делу или же заткнитесь.

Ask relevant questions or shut up.

- И когда вы узнаете причину... - Ну-ну, допустим. Только, пожалуйста, ближе к делу и покороче.

Listen, hurry up and come to the point, please.

- Пока ещё нет. Ближе к делу!

Get to the point!

Всё это очень похвально. Но ближе к делу. Меня интересуют факты.

- People change, so do loyalties.

Но ближе к делу.

- Not mine.

Ближе к делу, Гарри.

Yes, well, right, laddie buck.

Ладно. Ближе к делу.

Let's hit it on the head.

- Ћадно говорите, только ближе к делу.

- Okay, say, only more to the point.

Ближе к делу, Спок.

Get to the point, Spock.

- Ближе к делу, Кланси.

- Get to the point, Clancey.

- Ближе к делу, господин мэр.

Get to it, Mr. Mayor.

Хардинг, не мели чушь, давай ближе к делу.

Harding, why don't you knock off the bullshit and get to the point?

Ближе к делу.

Get down to business.

- Да, да, да. Стаел, ближе к делу.

- Yes, yes, yes, Stael, get on with it.

- Нельзя ли ближе к делу?

- Can we get to the point?

Давайте ближе к делу.

What's all this about?

- Ближе к делу, преподобный.

- State your business, Reverend.

Тогда ближе к делу.

Cut to the chase.

Так давай ближе к делу мистер Москва.

Now, let's get to it, Mr. Moscow.

Ближе к делу, да?

Get to the point, huh?

Ближе к делу.

Get to the point.

Ближе к делу!

Get to the point.

- Давайте ближе к делу, Торрес.

Let's get to the point, Torres.

А еще ближе к делу, мистер Дженкинс?

Please, Mr. Jenkins, can we get to the point?

Слушайте, давайте еще ближе к делу.

I agree with the lady... Time is short.

Ближе к делу!

Get to the point!

Вот это уже ближе к делу.

Now we're getting someplace.

Ближе к делу.

Just cut the crap.

Ты заебал, давай ближе к делу!

- Hey, get to the fuckin'part!

Сейчас ближе к делу.

Let's get the facts straight.

Давай ближе к делу.

Get to the point.

Ближе к делу.

So?

Ближе к делу.

What's the point?

Так что? Ближе к делу.

Come on, tell me what you want.

Да-да-да-да-да, ближе к делу.

- Dreyfuss!