Джекил translate English
41 parallel translation
Доктор Джекил! Сэр!
Dr. Jekyll, sir.
Я не хочу больше этого Джекил и Хайд бизнеса.
I don't want any more of this Jekyll and Hyde business.
А ну, говорите, доктор Джекил!
Speak up, Dr. Jekyll!
Я доктор Джекил.
I'm Dr Jekyll actually.
Он - как Джекил и Хайд, а его жена ничего об этом не подозревает.
A Jekyll-and-Hyde existence and his wife has no idea what's going on.
Ко мне, Джекил!
Come here, Jackal.
Джекил, ко мне! Классно мертвым притворяется. А еще что-нибудь умеет?
- Does he know any other tricks besides not moving?
Хотите фокус? Эй, Джекил!
All right, you want to see a trick, man?
Прости, Джекил!
Sorry, Jackal. Yeah, see? He's sorry.
Джекил и Хайд?
Jekyl and Hyde?
Гипогликемия, и она теперь как Джекил и Хайд.
Hypoglycemic so she's totally like dr. Jekyll and Mrs. Hyde.
Доктор Джекил, я полагаю.
Dr. Jekyll, I presume.
С тех пор, как Доакс следит за мной, в моей жизни остался только Джекил, без Хайда.
With Doakes tailing me, my life's been all Jekyll and no Hyde.
Если у Виктора отклонения в программе, то... доктор Джекил может стать мистером Хайдом. Прямо как Альфа. Мы не можем делать поспешных выводов.
If Victor's off-program, then he could be Jekyll and Hyde-ing just like Alpha did.
Таким образом, экономический кризис начался уже давно, тогда, когда основатели Федеральной резервной системы встретились на острове Джекил в 1910 году, и набрасывали черновик... закона о Федеральной резервной системе.
So the economic crisis began at the very beginning and, as a matter of fact, when the founders of the Federal Reserve system met on Jekyll Island back in 1910, and were drafting the... the Federal Reserve Act,
Джекил забрал галстук-бабочку а взамен оставил другую... бабочку, так сказать, внутри.
Jekyll took the man's bow tie and then left another bow tie, so to speak, inside his body.
Я изучила раздвоение личности, что привело меня к Роберту Льюису Стивенсону, который написал "Доктор Джекил и мистер Хайд".
Okay, I looked into split personalities, which led me to Robert Louis Stevenson, who wrote Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
Роберт Льюис Стивенсон, Джекил и Хайд.
Robert Louis Stevenson, "Jekyll and Hyde".
Нет, Джекил боялся своих способностей.
Jekyll is afraid of what he could be capable of.
Только потому, что ты сейчас Др. Джекил не означает, что ты можешь быть выше и сильнее.
Just because you're Dr. Jekyll at the moment doesn't mean you can get all high and mighty.
Он как Джекил и Хайд.
This guy's like Jekyll and Hyde.
- Немного Джекил, немного Хайд.
- A little Jekyll, you know, a little Hyde.
Как опасный Джекил и Хайд, оборотень, Розанна Барр?
Like dangerous, Jekyll and Hyde, werewolf, Roseanne Barr?
У шизофреников альтер эго, типа Доктор Джекил и мистер Найд.
Schizophrenics have alter egos, like Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
Доктор Джекил.
Dr. Jekyll.
Ты Джекил и Хайд.
You're Jekyll and Hyde.
Лужи Такахамы! Доктор Джекил и мистер Сильный Прилив!
Dr. Jekyll and Mr. High Tide!
Классики Роберта Стивенсона, "Джекил и Хайд".
Robert Louis Stevenson's classic, "Jekyll and Hyde,"
История Джекил и Хайд представляет в викторианской культуре концепцию внутреннего конфликта человеческого добра и зла.
The story of Jekyll and Hyde represents a concept in victorian culture of the inner conflict of humanity's sense of good and evil.
В английской литературе, есть парень по имени Джекил и парень по имени Хайд.
In English literature, there's a guy named Jekyll and a guy named Hyde.
То ты Джекил, то ты Хайд. 542 00 : 31 : 23,716 - - 00 : 31 : 27,184 - То ты Джекил, то ты Хайд.
It's like you got Jekyll and then you got Hyde.
Как доктор Джекил и мистер Хайд.
Like Dr Jekyll and Mr Hyde.
Код, Джекил-Айленд.
Code, Jekyll Island.
Меня зовут Джекил.
My name is Jekyll.
Доктор Генри Джекил.
Dr. Henry Jekyll.
О, дорогой Джекил, истинно вижу печать дьявола на лице... твоего нового друга.
Oh my dear Henry Jekyll if ever I've seen Satan signature upon a face is on that of your new friend.
Джекил - кодовое имя одного пакистанца, который предлагает нам свои услуги.
Jekyll is the codename of an uncle of Pakistani origin... that offers us its services.
Он не глухой. Сюда, Джекил!
Come here, Jackal.
Молодец, Джекил!
Good boy, Jackal.
Джекил, можно посмотреть
Jackal, can I see your pipe?
Джекил!
Jackal!