Знаменитость translate English

Да, ты знаменитость и это благодаря мне.

Sure, you're a celebrity and you owe it all to me.

Только я хотела тебе сказать, что ты не единственная знаменитость в этом городе.

But what I wanted to tell you was that you're not the only celebrity in this town.

Она стыдится своей книги это не совсем так, но у меня есть свои причины понимаете, вы первая знаменитость, остановившаяся в этом отеле правда есть легенда о Баффало Билле, что он был тут но он не был зарегистрирован

She's ashamed because of that book. Not exactly, but I have certain reasons. You know, you're the first real celebrity to stay in this hotel.

Мистер Стил заинтересовал вас как знаменитость?

Were you interested because he's a celebrity?

Что-ж, милая. Я расскажу тебе, что "знаменитость" есть суть.

Well, honey, let me tell you just how famous that really is.

Но я не променяла бы ни одну Нью-Йоркскую знаменитость на такую семью, как ваша.

But I'd trade every New York celebrity for a family just like this.

ты теперь знаменитость.

There we go, you're famous!

Ты - мировая знаменитость.

You're world-famous.

Это не твоя вина, что ты мировая знаменитость,

It's not your fault you're world-famous.

- Делать из меня знаменитость.

- Make me famous.

Кажется, знаменитость.

Apparently a big name.

Ты - большая знаменитость во втором классе.

You're a big celebrity in the second grade.

ѕьеса, знаменитость, и самое главное - мне как режиссЄру 200 000 американских долларов!

The play, the star, I as a director - - And $ 200,000.

Я не знаменитость.

I'm not famous.

Синбэй Танака из Сацумы — главная знаменитость в Киото. — А вторая знаменитость — это...

Tanaka Shinbei is the most famous man in Kyoto The next most famous man.

Ну, забавно, когда до тебя в такое же положение... -... попадает знаменитость. - Да.

Yes, it's amusing to think that a star.

Это телевикторина - опознайте знаменитость?

Is this a TV quiz - guess the celebrity?

Я знаю Джона и, хотя он своего рода знаменитость,.. и лауреат многих наград, не надо делать из него шоу.

I know John, and even though he is kind of a famous guy... and won a lot of awards, don't make a big deal over him, okay?

Но, как всякий профессионал, он никогда не делал из себя знаменитость.

But as a professional, he never really made the grade.

По-моему, рай - это клуб для белых, где я - вечная знаменитость, и меня обожают.

My idea of heaven is a solid white nightclub with me as a headliner for all eternity, and they love me.

Знаменитость является не живым человеком, но его ряженным образом, репрезентацией в рамках спектакля, его имидж целиком зависит от текущей роли, тем самым, собой он выражает исключительно банальность.

By concentrating in himself the image of a possible role, the star, the spectacular representation of living man, thus concentrates this banality.

Ты герой! Знаменитость!

You're a hero You are famous

Знаменитость вне подозрений.

A celebrity is above suspicion.

- ќн знаменитость в √ онконге.

- He's a Hong Kong celebrity.

Вполне себе знаменитость.

Quite the celebrity.

Ну что ж, старик, желаю тебе пересесть на "фанни кар", в таком случае, если мне удастся побить мистера Знаменитость, я повешу на стену свой портрет.

Yeah, well, I wish you were running funny cars, man,'cause I'd get my picture in the paper if I beat Mr. Big-time.

Вы - знаменитость, девчшки сами вам на шею вешаются.

You're famous, and girls just throw themselves at you.

- При чем тчт знаменитость?

- Who cares if I'm famous.

Тренер тоже : "Знаменитость..."

My coach also says that I'm not like everybody else.

Да, я подумала : такая знаменитость не должна пройти мимо меня.

Yes, I thought : such a celebrity is not going to escape me.

Знаменитость которая не в состоянии себя прокормить.

Celebrity that doesn't buy you a square meal in Holland.

Ты тоже знаменитость.

Movie star.

Ќаш сын теперь насто € ща € знаменитость, пр € мо как √ агарин, или типа того

Our son is a real celebrity now, just like Gagarin

Вы что знаменитость?

Are you quite famous?

Здравствуй, знаменитость

¶ Good morning, glory ¶

О Боже, знаменитость.

My God, a celebrity.

Я уже десять лет знаменитость.

I've been famous for ten years.

У вас нет личной жизни теперь вы знаменитость!

No. - You're our- - - Spotlight Celebrity!

Сарита, ты такая знаменитость, только тебя по телевизору и показывают.

You're pretty famous, all over the goddamn TV.

Так что своего рода знаменитость.

Sort of a celebrity, in his own way.

ќни смотр € т на знаменитость.

They're used to celebrities.

¬ ы теперь знаменитость. Ћюди хот € т быть с вами любезными или использовать вас, или и то и другое.

People are gonna want to please you or use you, or both.

ќн должен быть счастлив, что така € знаменитость как вы про € вл € ет к нему интерес.

He's lucky that a person like yourself, that a celebrity like yourself would want to even take an interest in him when- -

- Берти Вустер. - Вы знаменитость?

- ls that somebody?

- Ты можешь встретить знаменитость.

- You might meet a celebrity.

Я знаменитость в чрезвычайной ситуации.

I'm a celebrity in an emergency.

Прямо-таки знаменитость в землю кладут, Джо.

That's a legend bein'put in that hole, Joey.

Когда я хожу и собираю заявки на песни, я знаменитость.

When I go down the wards collecting requests, I'm a celebrity.

Есть шанс уговорить Марки Марка посадить дерево-знаменитость.

We might get Marky Mark to plant a celebrity tree.

Для 44 миллионов американских читателей сам Кейн был значительно интересней, чем любая знаменитость, о которой писали его газеты. Свою карьеру он начал в ветхом здании этой газетенки.

Its humble beginnings, in this ramshackle building, a dying daily.

Вот знаменитость

- He's somebody.