Кассини translate English

Самый большой промежуток между колец называется щель Кассини в честь коллеги Гюйгенса, открывшего её.

The biggest gap in the rings is called the Cassini Division after the colleague of Huygens who first discovered it.

Я не могу дождаться, когда спускаемый аппарат миссии Кассини опустится сквозь органическую дымку Титана на его загадочную поверхность.

I can't wait until the Cassini mission sends an entry probe through the organic haze of Titan to its enigmatic surface.

В Италии же, наоборот, американцы и англичане ни на шаг не продвинулись дальше Монте-Кассини.

Meanwhile, in Italy, the Americans and British are pinned down at Monte Cassino.

Сёстры Кассини!

Ah, the Cassini sisters!

Миссис Кассини, говорит Доктор.

Mrs Cassini, this is the Doctor.

Кассини вам помогли.

The Cassinis were doing you a favour.

Есть новые фотографии Сатурна от проекта Кассини.

There are new images of Saturn from the Cassini Project.

А в наши дни здесь располагается центр управления "Кассини" - первого и единственного космического зонда на орбите Сатурна.

But today, this is the control centre for Cassini, which is our one, and to date, only, spacecraft in orbit around Saturn.

"Кассини" был запущен в 1997 году.

Cassini was launched in 1997.

Также "Кассини" должен был помочь выяснить, как возникли кольца Сатурна, как сформировалась эта сложная структура.

Part of Cassini's mission is to discover how the rings came to be like this, how all this incredible structure was created.

Там происходят схожие процессы, и, спасибо "Кассини", с его помощью мы имеем возможность увидеть всё это сами.

So it's the same processes, but we've got this incredible opportunity with Cassini to observe things happening in front of our eyes.

на основе данных, полученных "Кассини", мы имеем возможность воссоздать кольца Сатурна в мельчайших деталях.

Using the data from Cassini, we are able to recreate Saturn's rings in incredible detail.

Кольца Сатурна очень красивы. изучая эти великолепные снимки, сделанные "Кассини", невозможно представить, что такая упорядоченность, красота и симметрия могли возникнуть случайно, но именно так оно и есть.

Saturn's rings are undoubtedly beautiful and, when you see those magnificent pictures from Cassini, it's almost impossible to imagine that that level of intricacy and beauty and symmetry could have emerged spontaneously, but emerge spontaneously it did.

и только теперь, благодаря снимкам с "Кассини", мы видим, как он необычен.

It's only now we have these amazing images from Cassini that we can see just how strange it is.

Кэролин Порко, руководитель отдела обработки снимков "Кассини", полагает, что нечто подобное может иметь место и на энцеладе.

Carolyn Porco, head of the Cassini imaging team, thinks that something similar may be happening on Enceladus.

ещё одно подтверждение того, что под поверхностью что-то происходит, было получено, когда "Кассини" пролетал над Южным полюсом.

The next clue that something was happening under the surface came when Cassini flew directly over the South Pole.

"Кассини" обнаружил такое, о чём никто даже не мог предположить.

Cassini has found the unthinkable.

"Кассини" сфотографировал энцелад, когда Солнце расположилось как раз за ним.

Cassini photographed Enceladus just as the sun was setting behind it.

на этом видео, снятом "Кассини", хорошо видно, как Прометей, приближаясь к кольцам, притягивает к себе их фрагменты.

In this video taken by Cassini, you can see how Prometheus drags plumes of material away as it passes close to the rings.

итак, частицы в Щели Кассини связаны со спутником Мимасом следующим образом : за один оборот Мимаса они успевают облететь Сатурн дважды. и это приводит к любопытному результату.

Now the particles in the Cassini division have an interesting relationship with the moon, Mimas because they orbit around Saturn twice for every single orbit of Mimas, and that has an interesting consequence.

давайте представим себе отдельную частичку в Щели Кассини.

Imagine there's a particle inside the Cassini division.

это влияет на орбиты всех объектов в Щели Кассини, и даже может выбросить некоторые из них за пределы, способствуя увеличению просвета между кольцами.

And that alters the orbit of anything that's in the Cassini division, and actually has the effect of throwing it out, of clearing a gap in the rings.

Автоматический зонд "Кассини" начинает свой путь длиной в миллионы километров к Сатурну.

We have lift off of the Cassini spacecraft on a billion-mile trek to Saturn.

В 1997-м году космический аппарат "Кассини"

In 1997, Cassini began its journey to Titan.

это снимок, сделанный "Кассини" на южном полюсе Титана в июне 2005 года. это изображение - наиболее ценное и поразительное за всю историю исследования космоса.

This is a picture taken of the south pole of Titan by Cassini in June 2005, and it's become one of the most important and fascinating pictures in the history of space exploration.

Оно заинтриговало разработчиков "Кассини". Ответ на вопрос о его происхождении был дан только в июле 2006 года, когда был сделан этот снимок.

Now this fascinated the Cassini scientists but the explanation as to what that is had to wait just over a year till July 2006, when this picture was taken, and it's a radar image, this time of the north pole of Titan,

Таким образом, на снимках, сделанных "Кассини", мы видим ни что иное, как огромные озёра жидкого метана. Впервые мы обнаружили в Солнечной системе объект, на поверхности которого есть жидкость.

So the images Cassini captured were gigantic lakes of liquid methane..... the first ever liquid discovered pooling on the surface of another world in the solar system.

Он впервые останавливался в Вашей гостинице? - Это месье Кассини...

Was it his first time here, this sir Cassiny?

Миссия Кассини.

Cassini mission.

Один из налетчиков, 17-летний Валид Кассини, умер в больнице.

One of the thieves, 17-year-old Walid Kassini, died at the hospital.

Когда Стив Фирмин спустил собаку на Валида Кассини, у Кассини уже было в руках оружие или это Джим выстрелил в вашего коллегу?

So when Steve Firmin released the dog on Walid Kassini, did Kassini already have a weapon in his hand, or was it Jim who shot at your colleague?

Рю-Кассини, 19.

19 Rue Cassini.

Итак, шеф, на Рю-Кассини никогда не было номера 19.

OK, Chief, there has never been a number 19 Rue Cassini.

У нас есть свидетель, утверждающий, что это вы делали дубликат ключа от ячейки на Рю-Кассини.

We've got a witness who says it was you that copied the key that opened the locker on Rue Cassini.

Моллюски с годами становятся только лучше, Миссис Кассини.

Shellfish gets better with age, Mrs. Cassini.

- Бульвар Кассини, шофер.

Boulevard Cassini, driver!

он называется "щель Кассини". откуда это взялось?

Now what could possibly have caused that?

В 2004 году, в рождество, "Гюйгенс" покинул "Кассини"

On Christmas Day 2004,