Лицемером translate English

Я не хочу быть лицемером.

I don't want to be a hypocrite.

- Не будь таким лицемером.

- Don't be such a hypocrite.

Потом, когда газеты стали его сына называть "честный Карл", сыном не лицемером, своего милитаристского отца... После этого, командир Нильсен был вынужден подать в отставку.

Then when the newspapers picked it up... called Carl the honest, sincere son of a warmongering father... well, Captain Neilsen resigned from the navy.

Как же ты жил? промолчи — назовут лицемером!

Why, what have you done? If I talk about it they say I'm boasting, if I keep quiet they call me a hypocrite.

- Я бьι не позволил себе, синьора графиня! Не будьте лицемером!

You force me to be hard and ruthless...

Вы хотели представить Фолвелла ханжой и лицемером?

So that it was your intention to hold Reverend Falwell out to be a hypocrite? Wasn't it?

Ведь это делает тебя лицемером!

However, that makes you a hypocrite!

Я не хотел, чтобы он считал меня лицемером.

I didn't want him to think I was insincere.

Ты был бы хорошим лицемером, Фрэнк.

You would have made a great Jesuit, Frank.

И я знаю, что ты считаешь меня лицемером. - Я иду спать.

- l know you think I'm a hypocrite- - - l'm going to bed.

Если я скажу Рэду, он будет лицемером, если выкинет тебя... и не заставив меня уйти с ним.

If I tell Red, then he's gonna be a hypocrite for kicking you out... and not making me go with him.

Скажи уж – был лицемером.

Try hypocritical.

- Таким лицемером?

So fucking self-righteous?

Так я стал бы грешником, лицемером

So I'd be a sinner, a hypocrite.

Никто не будет претендовать на пост мэра, не будучи до некоторой степени лицемером.

A man doesn't run for office without being a bit self-righteous first.

Можешь назвать меня лицемером,

call me a hypocrite...

Меня позабавила сама мысль о том, что этот джентльмен из Вермонта называет меня лицемером!

I'm just tickled by the idea of the gentleman from Vermont calling me a hypocrite when, uh... this same man, in one day, held a press conference where he called for the American tobacco fields to be slashed and burned,

Ты не чувствуешь себя лицемером, когда просишь интеллигенцию проявить солидарность с рабочим классом?

Don't you feel like a hypocrite, asking intellectuals to show solidarity with the working class?

Я хочу извиниться за то что был самодовольным лицемером.

I want to apologize for being a self-righteous hypocrite.

Так, он был лжецом, трусом и лицемером.

So he was a liar, a coward and a hypocrite.

Хаус бы меня перебил, заставил бы делать процедуру, о которой я спорил, и я бы выглядел лицемером в глазах тысяч людей и потенциальных роботодателей, смотрящих этот фильм.

House Would Have Undercut Me, Ordered Me To Do A Procedure I Just Argued Against, And Then I'd Look Like A Hypocrite

Я буду чувствовать себя лицемером.

I'll feel like a hypocrite.

И неважно, глупцом, лицемером или преступником вы при этом покажетесь.

No matter how stupid or two-faced or criminal you look.

И от этого ощущаешь себя лицемером.

Then that makes me feel like a hypocrite.

Или Вы могли бы перестать быть лицемером и принять преднизон сейчас.

Or you could stop being a hypocrite and take the prednisone now.

Это тоже делает тебя лицемером.

Well, that makes you a fucking hypocriticizer too.

Я не говорю. Я пытаюсь дать тебе рациональную причину возвыситься над ее лицемерием, чтобы ты не чувствовал себя лицемером, когда пойдешь.

I'm trying to give you a rational reason to overlook her hypocrisy so you don't feel like a hypocrite for going.

Удалите фиброму, и он снова станет счастливым лицемером.

Take out the fibroma, he'll be a happy hypocrite again in no time.

Ты знаешь, что я люблю Марко, но я был бы лицемером, если бы пришел на свадьбу, которую считаю абсурдной.

I love Marco, You know that. I just think it's hypocritical of me to attend something I don't think should be happening.

Я всегда был равным лицемером.

I have always been an equal opportunist.

Буду ли я лицемером, если тоже помолюсь за него?

Would it make me a hypocrite if I prayed for him, too?

Не будь лицемером.

Don't be a hypocrite.

Лицемером?

A hypocrite?

Что делает его большей задницей лицемером.

Which makes him a big-ass hypocrite.

А я не хотел выглядеть лицемером.

And I didn't want to appear hypocritical.

А тот называет первого папистом и лицемером?

And the other calls him Papist and hypocrite?

Лучше быть откровенным атеистом, чем лицемером. "

"Otherwise it's better not to believe. " It's better to be an outspoken atheist than a hypocrite. "

Ты был ужасным лицемером, ясно?

I mean, you're being a total hypocrite, okay?

Ну, тогда вы должны их найти, если не хотите, чтобы весь город называл вас старым, развратным лицемером, который позабавился и отказался платить за это.

Well, you'd better borrow it then, if you don't want your name all round town as a fornicating old hypocrite who had his fun and wouldn't pay for it! This is blackmail!

Я чувствую себя лицемером, потому что вдруг в один прекрасный день

I mean, I feel like a hypocrite because, like, you know, what if one day

Я сложный человек, но не хочу быть лицемером.

I'm a lot of things, but I ain't gonna be no hypocrite.

Мой отец был настоящим лицемером.

My dad was just such a hypocrite.

По крайней мере я не трахаюсь с лицемером.

At least I'm not a fucking hypocrite.

Зато я не был таким лицемером все это время...

I wouldn't have been such a hypocrite along the way...

Мишель назвала его лицемером и была права.

Michelle called him a hypocrite and she was right.

Буду лицемером, если остановлю кого-нибудь за такую херню.

I'd be a hypocrite if I pulled somebody over for that shit.

Ты раньше был лицемером.

You used to be self-righteous.

Действительно, всякий счел бы меня лицемером.

Every man would think me an hypocrite indeed.

Но если он был лицемером, так кто я?

But if he was a hypocrite, what does that make me?

Я не буду лжецом, трусом или лицемером. Прошу прощения.

I will not be a liar, a poltroon, or a hypocrite [whispering] Sorry.

Аарон был лицемером, как и все остальные.

You can't even stand to look at yourself in the mirror.