Моя невестка translate English

Моя невестка?

My sister-in-law?

Это моя невестка - миссис Филлипс.

This is my sister-in-law, Mrs. Phillips.

- Она моя невестка

- She's my daughter-in-law.

Ты ведь моя невестка?

You are, aren't you?

Мертв Матахати или жив... ты моя невестка!

Whether he is dead or alive... you are my daughter-in-law!

Вы слышали, как моя невестка сказала, мол, "они здесь".

You heard my sister-in-law say something about "they" being here.

Она моя невестка.

She is my daughter-in-law.

И моя невестка обещала тебе что-то на память об Агнесс.

And you were promised a memento of Agnes's.

Моя невестка забыла попросить у вас документы.

No. My sister-in-law forgot to ask about your papers.

Эта моя невестка такая бестолковая.

That daughter-in-law of mine is just so clueless.

Моя невестка всё замечательно устроила.

My sister-in-law had done a wonderful job... organising everything.

- Моя невестка будет вдовой...

- My bride will... - That's enough!

Вы моя невестка?

Are you my sister-in-law?

Иногда мне кажется, что Ясуко и есть моя невестка.

Sometimes I feel Yasuko is my sister-in-law.

Однажды он пригласил меня на обед. Он и моя невестка Моника.

One night he invited me to dinner, he and my sister-in-law.

Моя невестка леди Кларк очень больна.

- Oh, my sister-in-law, Lady Clarke, is in very bad health.

На прошлой неделе, когда Вы приезжали в Черстон, моя невестка, случайно...

When you went down to Churston last week, did my sister-in-law sort of, well- -

Но моя невестка вбила себе в голову... Пожалуй, приревновала.

- But my sister-in-law got it into her head to be, well, jealous, I suppose.

Моя невестка кажется строгой, но у нее доброе сердце.

My sister-in-law seems to be tough, but she's a kind heart

Мы стараемся не поднимать эту тему, она как больная мозоль, ведь моя невестка не может иметь детей.

We don't like to bring that up. It's a sore point around here, what with my sister-in-law being barren and all.

Джон Тейлор, это - моя невестка, Мисс Скелтон.

John Taylor, this is my sister-in-law, Miss Skelton.

Ты помнишь мою жену Кэрол, а это моя невестка Кэлли.

You remember my wife, Mary Carol, and my daughter-in-law, Kaleigh.

Моя невестка сердечно заботилась о ней.

My sister-in-law kindly took care of her.

Она - моя невестка.

- She's my sister-in-law.

Моя невестка работает в магазине.

My sister-in-law did a cat food commercial.

Моя невестка куда-то запропастилась.

I seem to have lost my daughter-in-law.

Это моя невестка Энджи.

This is my sister-in-law, Angie.

А это моя невестка Амели Косе.

And this is my sister-in-law, Amelie Cosset.

Хотя ты моя невестка, и я очень люблю тебя, словно собственную дочь, но всякому пределу есть предел. – Что?

You may be my daughter-in-law and I love you like a daughter, but there's a limit to every limit.

Это моя невестка

It was my sister - in - law

Джулз... это моя невестка Деб.

Uh... Jules, this is... my sister-in-law, Deb.

Ты моя невестка, миссис Дейнс... это не значит, что ты меняешь фамилию.

You're my sister-in-law, Mrs. Danes... not that you're changing your name.

Вообще-то она моя невестка, но мы очень близки.

Huh? She's my daughter-in-law, really, but we're very close.

А вот и другая моя невестка.

And this is my other sister-in-law.

Я дал своё благословение, теперь ты моя невестка.

Father, I'm sorry. We heard about it from Gi Chan, how are you doing?

Она моя невестка, фактически.

She's my sister-in-law, as good as.

Честно сказать, я не знаю, ты моя невестка..... или мой зять.

Honestly, I don't know whether you're my daughter-in-law.. .. or my son-in-law.

Это меня не волнует, но я решил, что она моя невестка.

But I've decided that she is my daughter-in-Iaw.

МНЕ МОЖНО ПОЗВОНИТЬ ДОМОЙ, ДЕЛО В ТОМ ЧТО НИ СЕМЬЯ НИ АРАБЕЛА МОЯ БУДУЩАЯ НЕВЕСТКА, ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮТ ГДЕ Я

Neither family nor Arabela, my future daughter-in-law, knows where I am.

Зто родня моя, невестка Переход Аксинья... сестра с детьми.

Aksinya Perekhod, my daughter-in-law... my sister and her children.

Моя фантастическая невестка!

My gorgeous sister-in-law!

Моя любимая невестка!

My beloved sister in law.

А вот и моя замечательная невестка.

There's my wonderful new daughter-in-law.

Проблемы вернулись в мою жизнь переодетыми, как моя любимая невестка.

Trouble just walked in, disguised as my favourite daughter-in-law.

Вот и моя будущая невестка.

There's my future daughter-in-law

Взгляните, сестра - моя чудная невестка, моя героическая жена, и две мои самые восхитительные любовницы.

You see, Sister? My exquisite daughter-in-law, my heroic wife, and two most charming mistresses. I can die in peace.

В этом моя будущая невестка всегда права.

My future daughter-in-law is right about that.

- Мы очень сожалеем о вашей утрате. И, я так понимаю, вы считаете, что моя невестка тоже была убита?

And I gather that you think that my daughter-in-law was murdered as well?

Моя прекрасная'невестка'!

My beautiful'daughter-in-law'!

Это моя будущая невестка.

This is my future daughter-in-law.

Так эта тётя моя внучатая невестка?

So this aunt is my granddaughter-in-law?