Мы уже встречались translate English

Мисс Фиби, помня, что мы уже встречались сегодня, я все же настаиваю на том, чтобы еще раз пожать вашу руку.

MISS PHOEBE, THOUGHT WE MET TODAY ALREADY, I INSIST ON SHAKING HANDS WITH YOU AGAIN.

Мы уже встречались, месье Лотрек.

We've already met, haven't we, Monsieur Lautrec?

По-моему, мы уже встречались?

- I believe I've met you before, haven't I?

Сегодня утром после твоего звонка я лишь сказала ему, что ты пишешь детективные романы, и что однажды мы уже встречались.

When you telephoned this morning, I simply said you wrote crime stories. And I'd met you once when you were here before.

- По-моему, мы уже встречались, мадам.

- We've met before I think, madame.

Да нет, мы уже встречались.

We've met before.

Да, мы уже встречались.

Yes, we have met aIready. -

Когда я Вас увидел, я почувствовал, что мы уже встречались прежде.

When I saw you, I felt like we meet before.

Мы уже встречались?

Have we met before?

Мы уже встречались.

We've already met.

Мы уже встречались.

- And we have met before.

Что мы уже встречались в Каланде.

That we already met each other in Calanda.

Мы уже встречались.

We ´ ve already met.

Мы уже встречались прежде.

- We've met before.

Кажется, мы уже встречались с вами раньше, мистер Бьюкенен.

- I believe we've met before. - Absolutely right.

Мы уже встречались.

- Oh, yes. We met before.

Мы уже встречались.

We met before.

- Мы уже встречались прежде...

- We met before...

Кто вы? Мы уже встречались.

We've already met.

Мы уже встречались. При печальных обстоятельствах : когда я отпевал твоего отца.

We have met before, when I officiated at your father's funeral.

Мы уже встречались.

We already met.

Я так и знал, что где-то мы уже встречались... но не мог вспомнить, где.

I kept looking at you. I knew I knew you from somewhere.

Странно. Мне кажется, мы уже встречались.

I have a feeling I've met you before.

Не уверен, сэр, мы уже встречались с месье Пуаро, и я, прежде всего, доверяю его суждениям.

I and Monsieur Poirot we were already, and I would not believe so fast in someone I eat in him.

Мне кажется, что мы уже встречались на приеме в Белом Доме...

I believe we met at the White House dinner.

Мы уже встречались.

We have already met.

Возможно, мы уже встречались.

Perhaps we have met.

Мы уже встречались.

We've met before.

- Мы уже встречались, верно?

- We've met before, haven't we?

Не кажется тебе, будто мы уже встречались где-то раньше?

Does it seem as if we've met someplace before?

Мы уже встречались!

We've met before!

- А то, что мы уже встречались.

- So we've met before.

Ты только что сказал, "Приятно познакомиться", хотя на самом деле мы уже встречались.

You just said, "Nice to meet you," but actually we've met before.

Мы с вами уже встречались?

Where have we met before?

Думаю, мы уже встречались.

We've met before.

- Мы уже знакомы. - Да, мы встречались.

- We have met.

Мы уже раньше встречались.

We've met before.

Я думаю, что мы уже где-то встречались.

I believe we ´ ve met someplace.

Мы уже встречались.

But you couldn't remember me, because the first time we met... We have met before.

Мы уже где-то встречались?

We've met before, haven't we?

- Я так и знала : мы где-то уже встречались.

- Oh, I knew I'd seen you someplace.

Между прочим, мы с таким уже встречались.

I have seen things like that.

Мы ведь уже встречались?

Haven't we met before?

Знаете, мы с вами уже встречались.

You know, we have met before.

Было похоже... что мы уже где-то встречались, но забыли, где именно.

It was like we knew each other from somewhere but we couldn't place where.

Мне кажется, мы с вами уже где-то встречались.

It seems to me I've met you before.

Мне кажется, мы уже где-то встречались.

I think we've met somewhere.

Мы уже встречались?

Have I seen you before?

В любом случае, я уверен, что мы с вами уже где-то встречались.

In any case, I'm sure we've met before.

Мы встречались уже три раза.

We've met before... three times now.

Мне кажется, мы уже где-то встречались...

– I've a feeling we've met before.