Нет пощады translate English

И нет пощады такому человеку.

No mercy for such a man...

- Врагу нет пощады. - Да?

- The enemy deserves no mercy.

А укравшим его, нет пощады!

For those who took him... no mercy!

- Врагу нет пощады.

- An enemy deserves no mercy.

Если ты предал свою страну тебе нет пощады.

If you betray your country you shouldn't be spared.

- Нет пощады дезертирам! - Тот кто вернётся назад получит пулю.

- Deserters will be shot.

Нет рекламы - нет пощады!

No commercials! No mercy!

Смотри за ним, тюремщик! Нет пощады.

Gaoler, look to him, tell me not of mercy.

- Нет пощады!

- No mercy!

Правило пятое : нет пощады предателям!

Rule No. 5 : Traitors will be found and mercilessly punished.

У Ника нет пощады к тем, кто его разачаровывает.

Nik has no tolerance for those who disappoint him.

РЕВОЛЮЦИЯ [1x03] Нет пощады

Revolution S01 Ep03 - No Quarter

Я покажу, что нет пощады тем, кто предает имя Медичи.

I will show no mercy to those who betray the Medici name.

Нет пощады!

No mercy!

Мне нет пощады.

I gave no quarter.

Мне нет пощады.

I earned no mercy.

- Нет пощады! Нет пощады!

- No mercy, no mercy!

Нет пощады.

No mercy.

Нет мне пощады и прощения, возлюбленный племянник мой!

No mercy for me, and no forgiveness, my dear nephew!

Нет им пощады!

There's no pity for them! No pity!

Проси пощады! - Нет!

Ask for mercy!

Пощады нет врагу.

Come and get it, man.

Тут - дикий запад, пощады нет врагу!

Out in the Land where the wild, Wild West was won

У тя вообще что ль мозгов нет? пощады от меня не дождёшься!

Don't you ever pray nothing? Even though you are wounded, expect no mercy from me.

Пощады нет и начнется война!

Cry havoc and let slip the dogs of war!

Может быть, поляки стесняются привести ваш приговор в исполнение, но у нас нет никакой пощады для предателей...

Maybe the Poles are hesitating with your execution, but we don't have any mercy for the traitors...

"Пощады нет!" — и спустит псов войны. "

"And let slip the dogs of war."

" Пощады нет!

" Cry havoc!