Одеваюсь translate English

Я одеваюсь, я выхожу и прихожу домой.

I get dressed, I go out and come home.

Рут, Я как раз одеваюсь.

Ruth, uh, I'm just getting dressed.

Выйдите в другую комнату, пока я одеваюсь.

Go into the other room while I dress.

Я одеваюсь.

I'm getting dressed.

Осмотритесь, пока я одеваюсь.

Browse around while I dress.

Ты даже хочешь смотреть, как я одеваюсь.

You even wanted to watch me dress.

Я одеваюсь.

We better hurry up.

Когда я утром одеваюсь перед зеркалом, у меня такое впечатление, что отражение не соответствует действительности.

In the morning when I'm dressing in the mirror I see myself. And compared to everyone else, I feel I'm different.

Одеваюсь. И ухожу.

L mustn't forget my little boy.

как я одеваюсь, гримируюсь, Как я сжимаю кулак, прежде чем предстать перед камерой.

wardrobe, makeup, the way I make that fist before I go on.

С сегодняшнего дня больше не торопи меня, когда я одеваюсь.

From now on, don't rush me when I'm dressing.

Только потому, что я хорошо одеваюсь и хорошо живу, означает ли это, что я связан с проституцией или наркотиками?

Just because I dress well and I live well, does that mean that I'm involved with sex or narcotics?

Я вообще-то не одеваюсь в таком... стиле.

I don't really wear this style.

Я одеваюсь.

I'll get dressed.

Я одеваюсь очень быстро.

- I get dressed swiftly.

Я одеваюсь, а вы пока вызывайте всех!

Inform everybody while I get dressed.

Я одеваюсь, а она уставилась на меня тщетно пытаясь понять эту беспрецендентную цепь событий.

So I'm dressing, and she's staring up at me struggling to compute this unprecedented turn of events.

Просто я иногда одеваюсь простолюдином. Чтобы отдохнуть от придворной жизни.

The truth is, I sometimes dress as a commoner.

Я с 30-ти лет одеваюсь самостоятельно.

I've been dressing myself since I was 30.

Я извиняюсь, сэр, но я так одеваюсь.

I apologise, sir, but this is how I dress.

Так случилось, что я одеваюсь по настроению.

I happen to dress based on mood.

Вам не нравится, как я одеваюсь? Или мои манеры?

Do you dislike the way I dress, or is it my manner?

Я не всегда одеваюсь как женщина.

I don't always dress up in women's clothes.

О, Джейн, я сейчас же одеваюсь и еду к сестре в Меритон!

( MOTHER ) : 0h, Jane, as soon as / am dressed / shall go to Meryton and tell my sister Philips!

Обычно я так не одеваюсь.

I don't usually dress like this.

Верно. И я обычно тоже так не одеваюсь.

That's right, and I don't usually dress like this either.

Я каждое утро встаю и одеваюсь для защиты американцев.

Go ahead. I get up every morning and I get dressed to protect the American way of life.

Я уже долгое время одеваюсь самостоятельно.

I have been dressing myself for a long time now.

Вам не нравится, как я одеваюсь?

Is it my clothes you don't like?

Я и сама одеваюсь как потаскушка.

I dress slutty.

- Одеваюсь.

- I'm getting dressed.

Я устал делать уколы от столбняка каждый раз, когда я одеваюсь!

I get tetanus shots every time I get dressed!

Я одеваюсь. - С тобой можно поговорить минуту?

Can I talk a minute?

Но я одеваюсь так лишь в час досуга,

But I only dress like this when I'm alone, in private, with my friends.

Я больше обеспокоена тем, как я одеваюсь.

I'm more concerned with how I dress.

- Я иногда так одеваюсь когда смотрю оперу по телевизору.

- I dress like this sometimes when I watch the opera on television.

Я одеваюсь, подождите.

I just have to get dressed, all right?

Я там одеваюсь.

It's where I get my dresses from.

Хорошо, одеваюсь и приезжаю.

Okay, I just need to put something on and I'll be there.

- Я одеваюсь.

- I'm getting dressed.

Я и одеваюсь всегда в черное.

I always wear black.

Я нормально одеваюсь.

I DRESS OK.

Я отлично одеваюсь и я опрятный.

I KNOW I LOOK GOOD. I DRESS WELL, AND I GROOM MYSELF PROPERLY.

Может, ему не нравится, как я одеваюсь.

Maybe he doesn't like the way I dress.

Я одеваюсь.

I'll get my coat.

Обычно я так не одеваюсь при родителях, им не нравится...

You look great. I don't normally dress like this around my parents.

Я не одеваюсь как Джекки Кеннеди, но я занимаюсь сексом с мужчинами.

I may not dress like Jackie Kennedy, but I have sex with men.

Мне нравится, как я одеваюсь.

I quite like the way I dress.

пока я одеваюсь

- While I get ready.

- Одеваюсь.

- What are you doing?

Даже когда одеваюсь, думаю о тебе.

I couldn't get to sleep until early morning... and as soon as I woke up, I thought of you.