Отказываешься translate English

И сейчас, когда ты так нужен ему, ты отказываешься от него?

Now in his time of need you're just going to drop him like that?

Но если ты отказываешься от ответственности, с сегодняшнего дня я беру арахисовый бизнес на себя. Я отвечаю за каждый проданный бутер.

And since you won't take responsibility, as of today, I'm taking over the peanut racket, and I guarantee every sandwich I sell.

Ты отказываешься подчиниться?

You refuse to obey me?

- Ты отказываешься слушаться свою мать?

- You refuse to obey your mother?

Согласно рапорту, ты отказываешься назвать место жительства.

According to the record here, you refuse to tell where you live.

- Ты отказываешься?

- Are you refusing?

Ты одета, готова к выходу, и опять отказываешься.

I've got you all dressed up, ready to go out, and you weaken and refuse.

Ты отказываешься, несмотря ни на что?

You refuse, no matter what?

Отказываешься?

You renounce?

Теперь я вижу, из-за чего ты отказываешься от Мисао.

Now I know why you are refusing Misao.

И ещё отказываешься?

And you still don't want to do it? Heh, heh..

Ты до сих пор отказываешься принять моего сына?

You won't accept that I have this son?

А по-моему, в самый раз. Отказываешься?

It'd a little bit early, idn't it?

Значит, ты отказываешься выслушать меня.

So, you refuse to listen to my explanation

Ты отказываешься даже от одного коктейля?

You're sure you won't have even one?

Как я могу с тобой разговаривать, если ты отказываешься понять?

How can I speak with you, when you refuse to understand?

Ты отказываешься, а потом делаешь.

You refuse then you do it.

- Ты отказываешься?

- Are you giving up?

Я тебя спрашиваю, где ты был. Ты отказываешься отвечать.

I asked where you were, you refused to answer.

Отказываешься уйти на Нараяму,

Because you refuse to go to Narayama,

Что же теперь, кузен, ты отказываешься от президентства?

So, cousin, are you renouncing the presidency?

Ты отказываешься слушать меня?

You refuse to listen to me?

Пиши, что ты от него отказываешься, что ты ему не мать, а ехидна.

Write that you're giving him up, that you are no mother to him but a snake.

Родриго из Вивара, прозванный Сидом, почему ты отказываешься присягать мне?

Rodrigo of Vivar... called the Cid... why do you alone refuse me fealty?

Если назло чему-то, ты отказываешься выйти за меня замуж, твоего присутствия здесь будет достаточно для меня.

If in spite of everthing, you still refuse to marry me, your presence at my side will be enough for me.

Ты ни от чего не отказываешься, тебя здесь ничто не держит.

You're not giving anything up, there's nothing here to keep you.

Ты отказываешься взрослеть.

You reject adulthood.

Всё ерундой занимаешься? По-прежнему отказываешься работать?

still not working?

Ты отказываешься принять моё почтение!

You have denied me honour!

Ты отказываешься?

Do you refuse?

Ты отказываешься от моего сахара?

You'd refuse my sugar?

Ты отказываешься?

Do you give up?

Или ты немедленно отказываешься от "Бегущей", или я зову комиссара.

Either you give up your ship or I will call the police commissioner.

Я знаю, что ты отказываешься от оружия.

I know you don't want weapons not, as well...

Ты отказываешься от гостеприимства?

You refusing my hospitality?

Ты отказываешься понять.

You refuse to understand.

Отказываешься подчиняться?

Resisting your social superiors? !

Отказываешься идти дальше?

Why are you withdrawing?

- Ты отказываешься признаться.

- You refuse to admit it. - I wasn't.

Уже девятый день с того происшествия, ты бываешь здесь каждое утро и все еще отказываешься сотрудничать.

It's nine days since the incident, you've been here every morning and still refuse to co-operate.

Однако ты не делаешь ставки, не рискуешь и ни от чего не отказываешься.

You give up nothing. - Sure, I give up some things.

И ты отказываешься передать ее своему правительству

And you refuse to pass it on to your own government.

Ты отказываешься от всего этого?

That you refuse all this?

Итак... я провёл весь вечер, Крейг, над подготовкой красивого заявления для прессы чтобы в итоге обнаружить, что ты отказываешься от его публикации?

I spend an entire evening preparing a beautiful statement for the press... to find you refuse it's release! Thecitizens havea right to be informed!

Ты отказываешься от моего подарка?

You refuse my gift? !

Наш босс говорит, что ты отказываешься принять участие, так как ты названный брат Утимото.

Our boss says you refuse to take action'cause your Uchimoto's sworn brothers.

Я хочу сказать, он все время предлагает тебе долю в галактике, или что там происходит, а ты все отказываешься и подстраиваешь ему подлянки.

I mean, he keeps offering you a share in the galaxy, or whatever's going on, and you keep refusing him and playing dirty tricks on him.

Ты ничего не отвергаешь и ни от чего не отказываешься.

You reject nothing, you refuse nothing.

– Ты по-прежнему отказываешься говорить?

– You refuse to speak, right?

- Ты отказываешься вернуться?

- Are you refusing to come?

Отказываешься?

I'm dismissing the advocate. - The advocate?