Принял к сведению translate English

Принял к сведению.

Okay. Message received.

Я принял к сведению все, что вы уже рассказали мне, мадам, но мне нужно знать причину вашей предполагавшейся встречи с мсье Вилеттом.

I have accepted everything that you have said, madame. But I must know, if possible the reason for your appointment with Monsieur Villette.

Суд принял к сведению обвинения.

The court takes judicial notice of the indictment.

Принял к сведению твоё мнение, сержант.

Your opinion is duly noted, Sergeant.

Принял к сведению.

Duly noted.

Хорошо, принял к сведению.

All right, duly noted.

"Господин Сайто принял к сведению приглашение мистера Джонсона и сыграет с ним в гольф в следующее воскресенье".

"Mr. Saito acknowledges " Mr. Johnson's request and will play golf with him on Sunday. "

Хочу, чтобы ты хотя бы принял к сведению мои слова.

I want you to at least acknowledge what I'm saying.

Принял к сведению.

- Duly noted.

Принял к сведению.

Point taken.

- Я принял к сведению протест, агент.

- Your protest is noted, agent.

Принял к сведению... опять.

Noted... again.

Ладно, скажем, что я принял к сведению все, что вы мне сказали.

All right, let's just say that I accept everything you've said.

Хорошо, я принял к сведению.

Okay, duly noted.

Чтобы все это я принял к сведению.

I'll act on them accordingly.

Ну, я принял к сведению, но я не спрашивал твоего совета.

Well, I appreciate that, but I'm not asking for your counsel.

Принял к сведению.

Noted.

В таком случае, я отказываюсь делать устное или письменное заявление, но я принял к сведению вынесенное предупреждение, и сообщаю офицеру, ведущему следствие, что приведу все в соответствии с правилами в течение десяти рабочих дней.

In which case, erm, I decline to make any written or oral statement but I acknowledge the receipt of the yellow notice and I inform the investigating officer that I will respond within the regulation ten working days. Interview terminated.

- Принял к сведению.

- Duly noted.

Хорошо, я принял к сведению.

All right, I've considered it.

Принял к сведению, Миллс.

Noted, Mills.

- Что ж, принял к сведению.

- Good to know. - Yeah.

Принял к сведению.

Good note.

Я принял к сведению.

Duly noted.

Можно я скажу еще раз, просто чтобы ты принял к сведению...

Well, can I just say one more time, for the record...

Лидер, основной флот принял ваши намерения к сведению.

Leader, the main fleet has acknowledged your intentions.

Да, я принял это к сведению.

Yeah, I've considered that.

- К сведению принял.

- Point well taken.

Должно быть, он принял ваши слова к сведению.

He must have listened to you.

Мужик, а ты и правда принял мои советы к сведению

Man, you really took my "move on" suggestion to her.

Я принял это к сведению.

Duly noted.

О, я принял к сведению, а теперь давай снимем ящик.

Dad, I'm no longer a toddler. I'm a man now.

Так или иначе не думаю что бы Могильщик принял это к сведению.

Somehow, I don't think the Grave Digger's gonna take that into consideration.

К сведению принял.

Point taken.

Я принял это к сведению.

I get it.

Принял, Кило-Браво, примите к сведению, что иракский патруль рядом с вашей позицией.

Roger, Kilo-Bravo, be advised that Iraqi patrol is closing on your position.

Я принял всё к сведению, и продолжил своё дело.

I put those checks and balances in place, then ignored them.

А Джо говорит, что принял ее к сведению.

And Joe tells me he's actually considering it.

И я уже принял к сведению.

From now on, clean bud only.

Я принял все это к сведению и думаю знаю чем мы займемся.

Okay, so I've taken this all into account, and I think I know what we're gonna do.