Славная translate English

Какая ты славная умная девочка!

Oh. What a clever good girl you are!

А ты славная девушка, Фанни.

You're a funny girl, Fannie.

Вся моя жизнь - славная охота.

- My life has been one glorious hunt.

Тогда наша славная и достойная Армия... опытные, гордые, знаменосцы нашего народа... кто в равной степени чтит традиции... будут защитниками Политического Руководства и Партии.

Then our glorious and laudable Army... the old, proud, standard bearers of our people... who are equally tradition minded... will champion the Political Leadership and the Party.

- Ты славная девушка, Глэдис.

- You're a swell kid, Gladys.

Док, она ведь славная девушка.

She's a wonderful gal, Doc.

А эта Мэри с характером, славная.

This girl, Mary, not without character. A mind of her own.

Славная ночка для убийства.

Nice night for a murder.

Просто сказала : славная ночка для этого.

I just said it would be a nice night for one.

Она славная, да?

Isn't she wonderful?

Славная гусеничка.

That's a pretty schstrick schlick.

Славная малышка.

Nice kid.

У вас славная фигурка.

You have a nice figure...

Славная битва... хоть и не слишком способствует путешествиям.

A fine fight, sir. But a little inconvenient for travel.

Она такая славная!

She's a wonderful girl, such sweetness!

- Не ломается! Какая славная девушка!

She doesn't make difficulties!

Она славная девушка.

She's a nice girl.

Она славная девушка.

She's a nice girl, Sadie.

Славная девушка.

Good girl.

Славная девушка. Как ее зовут?

— She's quite a girl, this whatshername.

Это ты, моя славная девочка?

- You're my girl, aren't you?

Она славная. Очень славная.

She's nice, very nice.

Мисс Хэлдон была славная девушка.

Miss Heldon was a good girl.

Она очень славная.

She's very sweet.

Славная девочка.

Nice kid.

Это Линда, славная девушка.

So I see.

Лишь бы он потрепал меня по голове и сказал : "Моя славная псина"

Just so he will pat me on the head and say : "That's a good dog."

Это будет не такая славная победа, как мадемуазель Валери Вабр.

A glorious coquette, that's Mrs. Valerie...

Ты славная. Кто она?

Who is she?

Это славная сумма для троих.

well, that's a nice little sum to divide between three.

- Славная женщина.

Such a good woman!

Добрая славная сажа, Майкл.

It's just good, clean soot, Michael.

Славная победа!

A famous victory!

Славная смерть.

A glorious, noble death for a small man.

Однако, ма шер, зто славная штука.

Still, you know, ma chere, it was a fine trick.

Есть у меня чувство, что это и правда будет славная, долгая битва.

I have a feeling it's really gonna be a good, long battle.

Дорожка, славная дорожка.

Shortcut, gentil shortcut

Она славная.

He's nice.

Это ОК Коралл славная перестрелками,

It's the OK Corral Boys of gunfighting fame,

- Славная.

- Lovely.

Славная варварская музыка!

Nice barbarian music!

А теперь... талантливая, славная, очаровательная...

And now, the talented, the glorious, the charming...

Тони, ты чудачка, славная чудачка.

Toni, you're a kook. But a nice kook.

Она славная девушка.

She's a good kid.

Избавь нас, Господи, от зла прошлого, нынешнего и грядущего. Пусть к нашей молитве прислушается святая и славная дева Мария, девственная во веки веков, твои святые апостолы Петр и Павел, и святой Андрей, и все святые, даруй покой веку нашему.

Deliver us, we pray thee, Lord, from every evil, past, present and to come, and through the intercession of the blessed and glorious ever-virgin Mary, of thy blessed apostles Peter and Paul, of Andrew and all the saints,

Доброе утро, Фру-Фру, моя славная кобылка.

Morning, Frou-Frou, my pretty steed.

Должно быть, славная девушка.

Then she must be a fine girl.

Она очень славная.

She's awfully nice.

Она очень славная, да?

I will continue working.

Вы славная.

You look just fine.

Ты девка славная!

Look, here it is.