Сходите translate English

Сходите к тому ачжосси.

You just go to that ahjussi.

Вы, детишки, сходите с ума со своими бретельками, платьями-футлярами и вырезами, а я надену платье, которым можно обить кресло.

So you kids can go crazy with your halters and your sheaths and your cutouts, and I will wear a dress fit to upholster a chair.

"Сходите и убедитесь в том, что он в порядке!"

"Go and see what he's up to!"

Сходите, если оно вам надо.

Come if you know what's good for you.

Провожающие - сходите на берег!

All ashore that are going ashore.

Сходите за ним, пожалуйста.

Run out and get it.

Сходите в баню и смоете все ваши заботы.

Go to the public bath and forget your worries.

Так сходите в ресторанчик.

Why don't you go out and grab a bite?

Плане, сходите за его друзьями.

Planet, get me his two classmates.

Сначала сходите за аптекарем.

First you go fetch the chemist.

Сходите куда-нибудь.

Get outside somewhere.

В следующий раз, как зайдем в порт, сходите к стоматологу.

Next time we get in port, see a dentist.

Сходите к развалинам.

Get down to the ruins.

- Сходите за аптекарем.

- Go get the druggist.

— Не сходите с ума!

- Don't go crazy!

Почему бы вам не позволить мне закончить все самой, а вы сходите и перекиньтесь в картишки?

Why don't you let me go on with this and you go to the Hawks'for bridge?

Может, сходите со мной куда-нибудь перекусить?

How about coming with me and having a bite to eat?

Будьте добры, сходите за макаронами.

Be nice, Mr. Benedè and get the pasta.

Поэтому вы сейчас сходите за макаронами!

Now go get us that pasta! - No, Angelì, I won't.

- Пожалуйста сходите к ней.

- Please, just go to her.

- Сходите в оперу.

- Well, be seen at the opera.

Сходите погуляйте.

Walk it off.

- Сходите, взгляните на нее.

- Go see her. - All right.

Лучше сходите туда и помогите парням с движением.

You better get down there and give the boys a hand with that traffic.

Может, сходите с Марком в клуб "У Джерри".

Look, why don't you take Mark to Gerry's.

Буду признательна, если сходите со мной.

I'd feel much better if you went with me.

Вы сходите за ними. - Куда?

You will come get them tomorrow.

Вы сходите с ума.

I think you're crazy.

Я хотел сегодня сходить в кино и решил поинтересоваться, может Вы с подругой тоже сходите в кино со мной и с моим другом. Да, сегодня вечером.

I was figuring on taking in a movie tonight, and I was wondering if you and your friend would see a movie tonight with me and my friend.

Ну, возьми билеты, сходите с Энн.

Well, why don't you take Ann? I hear it's a great show.

Не сходите с места.

Don't move.

Сходите к Фичору и поговорите с ним.

Go down to Ficsor immediately and talk to him.

Вы сходите поскорее, чтобы никто не заметил.

When you get off, go quickly so nobody sees you.

Сходите за шофером.

- Go get the chauffeur.

Сходите к хорошему врачу.

You should see a doctor - a good doctor.

А вы не сходите?

Haven't you?

Габриель, сходите за Альбертиной.

Gabriel, go get Albertine.

Просто сходите и узнайте.

Just go and find out.

Мохэи, не сходите с ума.

Mohei, don't be mad.

Сходите за ними.

Get your glasses.

Альбер! Сделайте одолжение, сходите к парикмахеру завтра же утром!

albert, get a haircut tomorrow morning.

- Она пьёт чай. Просто сходите и передайте, что с ней хочет увидеться Доктор.

Just go in there and tell her the Doctor would like to see her.

Вы не сходите?

Are you getting off?

Сходите и купите мне сакэ!

Go and get me some sake!

Сходите, и принеситекабель

Go around and get that cable over the apron.

- Не сходите с ума.

- Don't be crazy.

Сходите, сударь, повинитесь еще.

Go to her, sir. Ask her to forgive you.

Сходите за мисс Пинчен.

Hurry girl, get Miss Pyncheon.

- Сходите в Кэплэнс.

Let's go down to Kaplans'.

Оставалось лишь повторить трюк с телеграммой из Межефа, но по-другому. Готье, сходите, посмотрите, что случилось наверху.

Go see what's happening.

Нельзя врача, хоть в аптеку сходите.

I'm going crazy... Go to the pharmacy.