Сходить куда translate English

Как насчёт того, чтобы сходить куда-нибудь вдвоём после обеда?

How about us going out somewhere this afternoon?

Хочу сходить куда-нибудь.

Be nice to go somewhere. I've got an hour.

- Как насчёт сходить куда-нибудь выпить?

No. - How about a pint at the "Dryman Anchor"?

Я подумала, может быть ты хочешь сходить куда-нибудь?

Paul has to go to Paris again soon.

Чтобы мы могли сходить куда-нибудь.

So we can go out.

Правда, я бы хотел сходить куда-нибудь с тобой.

Really, I'd like to take you out.

Мне будет приятно, если мы сможем вместе сходить куда-нибудь.

So how about maybe you and I could go out together and get somethin'to eat?

Вы не против сходить куда-нибудь вместе?

I don't know. Would you like to maybe, you know, you and me go out together?

О, вы... решили сходить куда-нибудь вечерком, как я вижу?

Ooh... Are you... are you having a night out, then, are you?

Нам стоит сходить куда-нибудь.

We should go out sometime.

Если хочешь сходить куда-нибудь, мы могли бы пойти вместе.

If you wanna split, we could both go somewhere.

Раз уж я встала, то пойду умоюсь и накрашусь, и мы сможем сходить куда-нибудь хорошенько поесть а потом ты можешь сводить меня в кино, если, конечно, я буду в настроении.

Since I'm up I suppose I'll wash up and put a face on, we can go out for a nice brunch somewhere and after that you can take me to the cinema if I should happen to be in the mood.

Я думал, мы собирались сходить куда-нибудь.

I thought we were gonna go out.

Почему бы тебе не сходить куда нибудь с Линдой завтра?

Why don't you go out with Linda tomorrow?

Хотите сходить куда-нибудь?

Would you like to go anywhere?

- Хотите сходить куда-нибудь?

- Would you like to go somewhere?

Я спрашиваю, хотите сходить куда-нибудь, раз уж мы здесь?

I was asking, would you like to go somewhere now that we're here?

Хорошо, почему бы тебе не прийти на мельницу, около 12 или 12 : 30, мы могли бы сходить куда-нибудь, съесть ленч в пабе, было бы здорово

OK, why don't you come down to the mill, around 12, or 12.30. We could go out, have a pub lunch or something. Be great.

Не хочешь, сходить куда-нибудь, взять гамбургер или ещё чего?

You want to get a hamburger or something?

Я думаю, что ты точно должна с ним сходить куда-нибудь.

I think you should go out with this guy.

Слушай, я знаю что ты хотела сходить куда-нибудь но лучше не... сегодня только пятница.

Listen, I know you wanted to go out but it's the wrong... It's only Friday.

Просто раз уж я в городе, почему бы нам не сходить куда-нибудь вдвоём?

But I just thought since I'm... staying in the city, maybe we could do something together.

Я думала, мы могли бы сходить куда-нибудь сегодня вечером, по случаю нашей годовщины.

I thought maybe we could go out tonight, for our anniversary.

Почему бы вам не сходить куда-нибудь?

Why don't you guys do something?

- Собираетесь куда-нибудь сходить?

- Are you going someplace fancy?

А мы ещё можем сходить в кино или куда-нибудь?

Can't we still go to the pictures?

А не сходить ли тебе в танцевальный зал "Звездная пыль"? Куда?

Why don't you go to the stardust ballroom?

Я просил синьорину спросить у вас... не хотели бы вы как-нибудь вечером вместе сходить куда-нибудь.

... if you'd like to go out together one evening

Почему бы нам куда-нибудь не сходить?

Why don't we go out somewhere? Let me buy you a farewell dinner.

- Я хочу куда-нибудь сходить.

- l want to go somewhere.

Он будет несколько недель сходить с ума, гадая, куда же делась опухоль.

It'll drive him crazy for weeks not knowing where the tumour got to.

Сначала можно куда-нибудь сходить выпить.

We could go out and have a drink first.

Ну, я могу... я могу забрать его после школы и сходить с ним... в зоопарк или ещё куда-нибудь.

Well, I can... I can pick him up after school and take him... to the zoo or something.

Хочешь сходить сегодня куда-нибудь выпить пивка?

Want to go out for a beer tonight?

Знаете как люди говорят "Мы должны куда-нибудь сходить"?

Know how people talk about "We should go out"?

- Я же не прошу сходить тебя куда-нибудь с моим отцом.

I didn't ask you if you wanted to do something with my dad.

Хотел узнать, не могли бы мы куда-нибудь сходить.

I was wondering if you and I, you know might go to the same place.

- Куда сходить?

- Go where?

Мы можем сходить с вами на дискотеку или ещё куда-нибудь. Как захотите.

We can go to the disco or whatever.

- Она просто показывала мне фотографии мест, куда я могу сходить в Пуэрто-Рико.

- What's going on? - She was just showing me pictures of places in Puerto Rico.

- Ну, куда хочешь сходить? - Сходить?

- So where do you wanna go?

Ты не против когда-нибудь сходить в кино или ещё куда?

Would you like to go to a movie sometime or something?

Слушай, может нам куда-нибудь вместе сходить.

Listen, maybe you and I should get together.

Ты не хочешь с ней куда-нибудь сходить?

Then why not go out with her?

Я хотел спросить, вы не хотите сходить со мной куда-нибудь?

I was wonderin', uh... you want to go out sometime or somethin'?

Может, мы сможем типа, сходить в кино или ещё куда.

Maybe we can, like, go to a movie or something.

Если бы не было баров Я б не знал куда сходить

I'd be lost without bars to go to.

Есть одно место, куда мы можем сходить.

There is one place we can go.

Или сходить выпить куда-нибудь?

Maybe go out for a drink?

Хочешь сегодня куда-нибудь сходить?

You wanna go out tonight?

Не хотите куда-нибудь сходить со мной?

Want to go out sometime?