Тороплюсь translate English

Я не знаю что она чувствует ко мне, так что я просто я не тороплюсь, но в тоже время, это очень трудно, потому что я правда хочу, знаешь, посмотреть куда это может привести.

I don't know how she feels about me, and so I'm just kind of- - I'm taking it slow, but at the same time, it's really hard'cause I really want to, you know, see where this is gonna go.

Обслужите меня, я тороплюсь.

Please pay some attention to me. I've no time.

- Разве я не ясно сказал, что тороплюсь попасть в Нью-Йорк?

- I made it clear I was in a hurry to get to New York.

Я тороплюсь!

I'm in a hurry.

Тороплюсь.

I'm in a hurry.

- Я тороплюсь.

- I have a lunch date already.

- Нет. Она расстегивается только, когда я тороплюсь.

I only drop it in emergencies.

Не волнуйтесь, я не тороплюсь.

I'm in no hurry.

Дешево продам, тороплюсь, ухожу...

Selling cheap, hurry up, I'll tell you...

А теперь я тороплюсь во дворец.

And now I'm in a hurry to the palace.

- Я тороплюсь, мистер Джонсон.

- I'm hurrying, Mr. Johnson.

- Я тороплюсь.

Hurry up. Hurry up.

Я жутко тороплюсь, Бэйби.

I'm in an awful hurry, Baby.

Я жутко тороплюсь, увидимся позже.

I'm in an awful hurry. I'll see you soon.

Но я тороплюсь, мне надо заехать за детьми.

I'm in a hurry. I have to pick up the boys.

Я жутко тороплюсь.

I'm in a dreadful hurry.

Иди, скажи, что я тороплюсь.

Go on. Call someone. Hurry up.

Я тороплюсь.

Can you change it now?

Я тороплюсь, мне срочно нужна машина.

I have to leave right away, and I need the car.

Я очень тороплюсь.

- I'm sorry, Paula, I've got to hurry!

Я тороплюсь.

I'm in a hurry.

Ты знаешь, что я тороплюсь.

You know my hurry.

Слушай, я тороплюсь.

I have to go.

- Я тороплюсь.

- I'm short of time.

У меня пациент в машине,... узелковыи периартрит. Я тороплюсь.

I'm in a hurry.

А теперь, извините, я очень тороплюсь.

Got it? Behave and I'll be back soon.

Я тороплюсь. Мама не может сегодня пойти в театр.

I guess your mother can't go to the theatre tonight.

- Прошу, отдайте мне ботинки. Я тороплюсь.

Please get the shoes, I'm in a hurry.

Я не тороплюсь.

I'm not rushing it, Rivers.

У людей нашей профессии нет личных денег. Я тороплюсь.

In our profession, there are no personal bets.

Я тороплюсь, в десять я встречаюсь с мужем в кинотеатре.

- I'll show you out. - I must run.

Я не тороплюсь.

I'm in no hurry.

- Нет, просто тороплюсь.

- No, just hurry up.

Я тороплюсь. Куда торопишься?

- Where are you rushing to?

- Да, я тороплюсь.

- Yes, I'll hurry.

Я немного тороплюсь.

I'm in a bit of a hurry.

Я тороплюсь в церковь со свечами для Девы Марии.

I am on my way to church with the Virgin's candles

Благодарю вас, но я не тороплюсь.

Thank you, but don't hurry on my account.

Напечатай для меня это письмо и подложи в его почту. Я тороплюсь.

Type this letter for me and sneak it into his mail.

Я тороплюсь. А!

At once!

Простите, я тороплюсь сегодня.

I'm in a hurry today. I'll come again.

- Нет, я тороплюсь.

- No, I'm in a hurry.

Я тороплюсь.

Sorry, I am in a rush.

Извините, я тороплюсь.

I'm very busy.

- Я тороплюсь.

- I'm in a big hurry.

Я тороплюсь.

And thanks, yeah

Я лучше постою, если Вы не против, я немного тороплюсь.

I'd rather stand, if you don't mind, sir. I'm in a hurry. The fact is, Colonel...

- Марти, я тороплюсь!

Marty, I'm in a hurry.

Они знали, что я тороплюсь продать, и воспользовались этим.

That's all those crooks would pay.

- Да, я тороплюсь.

Yes.

Я тороплюсь.

- No, thank you.