Тяжёлая ночка translate English

Похоже, тяжёлая ночка, Кэти.

Looks like a rough night, Kathy.

Тяжёлая ночка.

Oh, tough night.

Тяжёлая ночка.

Tough night.

- Тяжёлая ночка?

- Rough night?

В смысле, должно быть, тяжёлая ночка у Вас была.

I mean, it must have been a busy night.

Что значит тяжёлая ночка?

What do you mean, a bad night?

Опять тяжёлая ночка?

Another rough night, huh?

Очередная тяжёлая ночка?

Another rough one?

Привет, тяжёлая ночка?

hey. rough night?

У меня была тяжёлая ночка, знаете, пара тяжёлых ночек.

I had a really weird night, you know, a couple of weird nights.

Тяжелая ночка?

Was it a thick night?

- Тяжелая ночка?

Rough night?

Тяжелая ночка?

Having a bad night?

Выглядишь как будто у тебя была тяжелая ночка

You look like you've had a wild night.

Тяжелая выдалась ночка?

Another night gone swampy?

Тяжелая ночка?

Rough night?

Тяжелая ночка.

Tough night.

У нее была тяжелая ночка.

She's been having a rough night.

Тяжелая ночка. Спасение жизней может иногда вылезать боком.

Saving lives can get pretty gnarly sometimes.

- Тяжелая ночка?

- Rough night?

Тяжёлая ночка.

Busy night.

Тяжёлая ночка?

Rough night?

У меня была тяжелая ночка.

I've had a right night of it.

- Да, у меня была довольно тяжелая ночка.

- I went out pretty hard last night.

У Хизи была тяжелая ночка

Heezy had a rough night last night.

Тяжелая ночка.

Rough night, right?

Похоже, тяжёлая выдалась ночка.

Sounds like you had a hell of a night.

Эй, похоже сегодян будет тяжелая ночка.

Hey, looks like it's fixing to be a busy night.

Тяжелая ночка в музее?

Tough night at the museum?

Тяжелая ночка работничек?

Tough night, Bunky?

Ого, у вас выдалась тяжелая ночка.

Wow, must have been some night last night.

Ночка выдалась тяжёлая.

I had a bad night.

Да, тяжелая выдалась ночка!

Oh, what a night that was.

Тяжелая ночка, Бес?

Rough night, imp?

Тяжелая ночка выдалась.

Like I've been rode wet and put away hard.

- Ну, у тебя была тяжелая ночка, правда?

Well, you had a busy night, didn't you?

У вас глаза налиты кровью тяжелая выдалась ночка?

Your eyes are a little bloodshot ; did you have a rough night?

Слышала, у вас выдалась тяжелая ночка.

I heard you had, uh, a busy night.

- Да, у меня была тяжелая ночка.

Yeah, I had a heavy night.

Словом, ночка выдалась у царя тяжёлая.

In short, it was a hard night for the king.

Тяжелая ночка?

You have a rough night?

Тяжелая ночка?

Mm. Late night?

Что, тяжелая ночка, да?

What, heavy night, was it?

- У тебя выдалась тяжелая ночка.

- You had a busy night.

Ууу, тяжелая ночка?

Rough night?

Тяжелая ночка?

Tough night?

Тяжелая будет ночка.

Looks like it'll be a rough night.

У Хелен Бартлетт была тяжелая ночка в камере, очевидно, и она хочет поговорить.

Helen Bartlett's had a really bad night in the cells, apparently, and she wants to talk.

О, нет, Эми. Я заказывала коктейль "Тяжелая ночка".

oh, amy, i was ordering a drink called "a rough night."

У меня сегодня тяжелая ночка.

I have a busy night tonight.

Это была тяжелая ночка для моих Каттеров.

It was a tough night for the Cutter boys.