Тян translate English
697 parallel translation
- О, ты Сампэи-тян, я вижу, ты старше, чем я думала.
Oh you are Sampei, I see. You're older than I thought.
- Сампэи-тян!
Sampei!
Дзэн-тян, идём.
Zen-chan, let's go.
- Сан-тян!
San-chan!
- Кин-тян, выйди на улицу, поиграй.
Kin-chan, go outside and play.
- Дзэн-тян, Сан-тян, почему бы вам тоже не пойти на улицу?
Zen-chan, San-chan, why don't you go outside too?
- Кин-тян смиренный ребёнок.
Kin-chan's a meek child.
- Сан-тян, принеси мне мешок со льдом.
San-chan, bring me an ice bag.
Дзэн-тян, сходи за льдом в магазин.
Zen-chan, go get some ice from the ice shop.
- Дзэн-тян, Сан-тян!
Zen-chan, San-chan!
- Дзэн-тян!
Zen-chan!
- Сан-тян точно придёт?
Is San-chan really coming?
Сан-тян!
San-chan!
Дзэн-тян!
Zen-chan!
- Кин-тян, давай играть вместе.
Kin-chan, let's play together.
Кин-тян, пойдём!
Kin-chan, let's go!
- Эй-тян!
Ei-chan!
Саку-тян!
Saku-chan!
Сий-тян!
Shii-chan!
Ну, Кин-тян!
Come on, Kin-chan!
- Кин-тян!
Kin-chan!
- Это Сан-тян!
It's San-chan!
Кин-тян! Отец накажет тебя.
Your father'll punish you!
- Сан-тян, вон там.
San-chan, here are some.
- Кин-тян, ты можешь подняться выше?
Kin-chan, can you go up higher?
- Дзэн-тян и Сан-тян здесь!
Zen-chan and San-chan are here!
- Я пойду, посмотрю, что делает Кин-тян.
I'll go see how Kin-chan's doing.
- Кин-тян, садись мне на спину.
Why don't you ride on my back?
- Дзэн-тян, ты сегодня рано.
You're early today.
Сан-тян и другие принесли меня!
San-chan and the others carried me!
- Дзэн-тян, ты можешь остаться?
Zen-chan, you can stay, right?
Кин-тян ещё не может гулять.
Kin-chan's not ready to go out yet.
- Дзэн-тян и Сан-тян принесли Кинтаро на спине сегодня из школы.
Zen-chan and San-chan carried Kintaro on their back from school today.
Где Кин-тян?
Where's Kin-chan?
- Кин-тян, держись за меня.
Hold on to me.
Кин-тян!
Kin-chan!
- Дзэн-тян, это не только сегодня.
Zen-chan, it's not only today.
- Дзэн-тян.
Zen-chan.
- Сан-тян, не вмешивайся!
San-chan, leave us alone!
Дзэн-тян, твой учитель приходил сюда сегодня.
Zen-chan, your teacher came here today.
Киё-тян, пора завтракать.
Breakfast time, Kiyo-chan.
— Мико-тян спит?
- Is Miko-chan asleep?
У Йори-тян имеется мужчина, на которого можно положиться...
You can afford to quit.
Юме-тян, ты слишком молода.
Because you're so young.
Ясуми-тян ты из Нико Нико До кучу денег выудила.
Yasumi, dear. You've squeezed him almost dry.
Ят-тян!
Darling.
Ят-тян, ты сегодня свободна?
Are you free tonight?
Ят-тян, когда ты дашь мне ответ?
Don't tantalize me like that. Answer me.
Ят-тян, для твоего нового дома уже всё готово.
I've bought all the household articles.
Ят-тян! ..
My darling...
Не хватает только Ят-тян.
All I need is your answer.