Черточка translate English

- Это черточка и точка под ней.

- It's a line with a dot under it.

- В этом имени есть черточка.

- There's a mark in the name.

Точка над I, черточка в Т. Спасибо за это.

Dotting the I's, crossing the T's. Thank you.

У него в названии еще такая черточка над "н".

It's some word with a tilde over the "n."

Йо, а там была типа черточка между двумя "О"?

Hey, yo, was there like a bar between the two O's?

Итак, что это - очередная занимательная история черточка / совпадение всевозможных факторов потому что тебе лучше иметь чертовски весомую причину чтобы встревать в наше расследование

So, what is this another funny story slash coincidence kind of thing? Because you better have a damn good reason for interfering in my investigation.

Я быстро обвел пятерку, но там осталась небольшая черточка.

I quickly circled the five, but that slight mark remains.

В смысле, все что для этого нужно это черточка ДНК и немного мозгов, так ведь?

I mean, all you need is a dash of DNA and half a brain, right?

Помнишь : одна черточка - не беременна, две - беременна.

Remember, one line... not pregnant, two lines... pregnant.

Дерек умер из-за этого, еще одна черточка в книжке твоего дружка.

Derek just died from it, another mark for your boyfriend's book.

Какая-нибудь черточка на экране, слегка учащенное сердцебиение.

The tiniest little blip on the monitor, the smallest fraction of a skip in the heartbeat.

Он так же владелец " Производитель-черточка -

He is also the owner of Produce-slash -

- Холодного Пива-черточка-Льда ".

Cold Beer-slash-Ice.

Эта маленькая непристойная чёрточка в тебе меня страшно забавляет.

This little obscene lines in you I was terribly amused.

Это такая волнистая чёрточка на двух палочках.

It's a squiggly line held up by two little sticks.

Каждая чёрточка - тысяча лет.

So, each dash represents a thousand years.

Через сотню лет никому уже не будет важно, кто такой был Донни Хендрикс, какая-то чёрточка в записях об эксперименте.

In 100 years'time, no one will care in any way about Donnie Hendrix except as a footnote in this experiment.

Для вас это просто чёрточка на вашем шикарном столе.

This is just a notch in a posh desk for you.