Я влюбилась в тебя translate English

Я не допущу, чтобы вы голодали лишь потому, что я влюбилась в тебя.

I won't have you all starve, simply because I threw myself at your head.

Я влюбилась в тебя!

I've fallen in love with you!

Сначала я влюбилась в тебя, потому что ты так хорошо исполнял Брамса, потом ты показался мне очаровательным, смешил меня, и все это обернулось двумя годами полного дерьма! Дерьма!

At first I loved you because you played Brahms so well and then I found you charming, you made me laugh, but it's been two years of this Shit!

Леон, я думаю я влюбилась в тебя.

Leon, I think I'm kinda falling in love with you.

Я влюбилась в тебя с первого взгляда.

I've loved you from the moment we met.

Я влюбилась в тебя с первого взгляда.

Well, I've loved you from the moment we met.

По-моему, я влюбилась в тебя, как только мы познакомились.

I fell for you soon as I saw you.

- Нет, я влюбилась в тебя!

- No, I'm falling in love with you!

Я влюбилась в тебя.

I fell in love with you.

Я влюбилась в тебя.

I'm in love with you.

Я влюбилась в тебя с первого момента как только увидела тебя.

I was in love with you from the first moment that I saw you.

Мне кажется, я влюбилась в тебя с первого взгляда, как только увидела тебя.

I think I fell in love with you the first second I laid eyes on you.

Я просто хочу, чтобы ты знал, что я влюбилась в тебя.

I just want you to know that I fell in love with you.

Это одна из причин, по которой я влюбилась в тебя в школе.

And it's one of the reasons I had a crush on you in high school.

В тот самый миг, когда ты спас меня от Короля, я влюбилась в тебя

The moment you saved me from the King was the moment I fell in love with you

По ходу дела я влюбилась в тебя, и вот теперь все погубила.

Of course, along the route I fell for you, and now I totally blew it, and...

С того момента, как я влюбилась в тебя я все время живу с тобой.

From the moment I fell in love with you, I've been living with you.

Я? Ты спас меня, я влюбилась в тебя, а теперь ты уезжаешь.

Jun Soo, you're just like the hero in a movie,

Тогда я влюбилась в тебя, но ты не знал, кто я, а теперь знаешь.

I fell for you that day, but you didn't know what I was then, and now you do.

Я влюбилась в тебя в нового учителя, который будет преподавать тебе неужели ты думаешь что всё из-за этого ты находишь что-нибудь или нет для себя, из моего преподавания?

I fell in love with you. A new mentor with a host of new things to teach you. If you think that I'm in this for the education- - do you or do you not find my knowledge and my skill compelling?

Затем ты был вынужден обнять меня. А потом я сама влюбилась в тебя.

then I made you put your arms around me, and then I...

Наверное, поэтому я в тебя и влюбилась.

I suppose that's why I fell in love with you.

Я влюбилась в тебя, но...

I'm crazy about you, but I...

А знаешь, почему я в тебя влюбилась?

Nicky, you know what made me fall in Love with you?

Ты знал, что я влюбилась в твои руки... прежде чем влюбилась в тебя?

Did you know that I fell in love with your hands... before I fell in love with you?

Какая же я дура, что влюбилась в тебя.

I understand I was foolish to fall in love.

Почему я в тебя так влюбилась?

Why have I fallen in love with you so?

Я понимаю, почему она влюбилась в тебя.

I understand why she fell in love with you.

Поэтому я и влюбилась в тебя. А теперь я возвращаю тебя жене и детям.

Now I'm returning you to your wife and your children.

Ты неправ, Луи. я влюбилась в тебя с первого взгляда. я пыталась рассказать тебе.

I knew then I had given you nothing.

Когда я увидела тебя, то влюбилась с первого взгляда... когда ты был там, в снегу... и когда ты ушёл, Я хотела пойти с тобой.

When I saw you it was love at first sight - when you were there in the snow - and when you left, I wanted to come with you

Я хочу, чтобы ты знал, Бобби влюбилась в тебя по уши, она вся дрожит при виде твоих могучих бицепсов.

I just wanted to tell you that Bobbie here's madly in love with you and trembles at the sight of your rippling biceps.

Я не удивляюсь теперь, почему мама в тебя влюбилась.

No wonder mom falls in love with you.

Я бы в тебя... точно влюбилась.

If I am you, me certain can

Моя проблема... я думаю, что влюбилась в тебя.

My problem... is that I think I'm in love with you.

- Я говорю с тобой как парень, с которым ты спала, в которого ты, по твоим словам, влюбилась, что было для тебя большой проблемой, но только пока Марино не убили, а?

- I'm talkin'to you as the guy you've been sleepin'with, the one you said you were in love with, how that was givin'you such a problem... till just before Marino got killed, huh?

Я говорил с Джоаной, она просто влюбилась в тебя.

I just talked to Joanna, and she loves you.

Часть тебя, в которую я влюбилась вроде как атрофировалась.

Part of the you that I fell in love with is... ... kind of atrophied over. A little.

Кемми, мне кажется, я в тебя просто влюбилась.

Cammie, I think I just fell in love with you.

Если бы мне было 14, я бы влюбилась в тебя по уши.

If I was fourteen... I'd probably be really, really, really in love with you.

Знаешь, когда я в тебя влюбилась?

Do you know when I fell in love with you?

Я в тебя влюбилась.

I love you.

Это в тебя я влюбилась.

It is you that I fell in love with.

Неудивительно, что я в тебя влюбилась.

It's no wonder I fell in love with you.

Барон, я немного влюбилась в тебя.

Baron, I might have a crush on you

Причина, по которой ты не получил пулю в лоб той ночью это то, что я действительно влюбилась в тебя.

Is the reason you didn't get a bullet in your head that day... was because I really did fall in love with you.

Ох, Мишель, я тоже в тебя, кажется, влюбилась.

Oh, Michel, I think I'm falling for you too.

Она почти прикончила целую бутылку до того, как начала называть меня блядью, и обвинять в том, что я в тебя влюбилась.

She nearly finished the whole bottle then starts calling me a slag, and accusing me of being in love with you.

Ненавижу, что я так влюбилась в тебя.

I hate that I'm so into you.

Потому что с того самого момента, как я тебя увидела... я вроде как влюбилась в тебя.

Because, from the first moment I laid eyes on you, I sort of fell in love with you.

И я видела, как ты смотришь на него. Так что, если ты влюбилась в него прошу тебя, пожалуйста, убедись, что он тоже влюблен в тебя.

Listen, now, I don't wanna be presumptuous but I'm about to open a new Weight-Not in Boca and I was wondering if maybe you'd like to perform.