Я заслужил translate English

Я заслужил этот перевод!

I deserved this transfer!

Мне кажется, я заслужил объяснение.

Look, i think i deserve an explanation -

Я заслужил это.

I deserved that.

Ты права, я заслужил это.

You're right, I do deserve that.

Я заслужил его.

I won it.

А я заслужил это.

And I deserve it.

Хорошо, я заслужил эту фальшивую улыбку.

OK. I deserve that fake smile.

Я заслужил это

and i deservthat.

Гамбургер - это всё, что я заслужил?

Do I only deserve a burger?

Я заслужил, сам виноват.

Because I did something deserving punishment

Я заслужил смерть.

I deserve to die million times.

Я думаю я заслужил дизайнерскую награду.

I think I deserve a design award.

Я заслужил.

I deserve that.

Я заслужил это когда ты свалила её на нашу голову этим летом.

I earned it when you dumped her on us this summer.

Я думаю, я заслужил право знать, что происходит.

I think I've earned the right to know what's going on.

- Я заслужил это.

- I deserve it.

- Я заслужил это.

I deserve this.

Я заслужил всё, что произошло.

I deserve whatever happens.

Я заслужил!

I earned it!

- Я уверена ты заслужил это.

I'm sure you deserved it.

Я это заслужил.

I'll consider myself warned.

Я надеюсь, что твое будет не хуже, ты заслужил это.

i hope you have a good trip, too. you deserve it.

Ты что, думаешь, что заслужил её, заработал её, за то, что я с тобой сделала?

What, you, you think you deserve her, you've earned her, because of what I did to you?

Даже если заслужил там нет шанса для меня вызывая повторение того ужаса здесь в городе, где я родился и вырос.

Even if it was deserved there Was no chance of me... Of me causing a recurrence of that horror here in the town where I was born and raised.

Ну ладно, я отвечу на один вопрос о моём прошлом, ты это заслужил.

Okay, fine. I'll answer one question about my past. You've earned that much.

Но я думаю, ты их заслужил.

But I guess you worked for it.

- Что? Что, я заслужил это?

Oh, and what, I deserve it?

Не я его заслужил, но он подходит для моей комнаты.

I didn't win this, but it will look good in my room.

Потому что я не думаю, что заслужил его!

Cause I don't feel like I deserve a smoothie!

Я не заслужил этого.

I did not deserve it.

Я ведь заслужил упоминания за разработку крепления фотокамеры к твоему телескопу?

Do I get an honorable mention for designing the telescope camera mounting bracket you used?

И если я не заслужила эту операцию, то никто из вас не заслужил.

If I don't deserve this solo surgery, then none of us do.

Такой, как я... не заслужил такую, как ты, Хлои.

A guy like me... Doesn't get a girl like you, Chloe.

Вот что мне досталось... я это заслужил.

This is the result which I've been left with. No. It's the punishment I deserve.

Ты можешь сказать "я тебе говорила". Я это заслужил.

You can say, "I told you so" and whatever else you want.

Чем я это заслужил? мне только лучше...

What did I do to deserve this? . If you up and leave, it's all good for me...

Теперь я богач, и заслужил звание полковника.

Now, that I'm physically secure, I think I'll promote myself to Colonel.

Я это заслужил.

I deserve it.

Я тоже думаю, что он заслужил смерть!

I think he deserves to get killed.

Я заслужил твои упрёки.

I deserved that.

Я этого не заслужил!

I don't deserve this.

Я это заслужил.

No, no.

Идём, мой отец только что отрезал мне конец, я же заслужил немного выпивки.

My dad just trimmed my dick skin.

Ну, мы все в семье не любим распространятся на эту тему, но я думаю ты заслужил право знать об этом.

Well, it's something we don't talk about very much in this family either, but I think you've earned the right to know about it.

Говорю-то я красиво, но если честно, не заслужил я этих звезд.

- Sure, I talk a good game, but the truth of the matter is, I don't deserve these stars.

Немного преданности. Разве я не заслужил?

A little loyalty... wasn't that the least I deserved?

Это было всего 2 раза, я это заслужил.

That was twice, and I was out of line.

Я это заслужил.

I've earned it. I deserve it.

Без понятия, как сюда попал, но говорю, что никто так не заслужил этот кофе, как я.

I have no idea how I got there, but pound for pound, I'd say there's not one human being that deserves this coffee as much as myself.

Потому что я убил человека и мы оба знаем, что он это заслужил.

Because I killed one man, and we both know he deserved it.

И несправедливо. И я думаю что заслужил большего.

That doesn't seem fair, and I think that I've earned more than that.