Я извиняюсь translate English

И я извиняюсь, сын. Но то, что лучше всего очень редко бывает чем-то, что легко даётся.

And I'm sorry, son, but what's best is very rarely what's easy.

Я извиняюсь за то, как мои люди обошлись с вами.

I do apologize for my men's treatment of you.

Я извиняюсь.

Right, I'm sorry.

Я извиняюсь, вы со мной разговариваете?

I'm sorry, were you talking to me?

Я извиняюсь за все это.

I'm really sorry about all that.

Эм, я извиняюсь за свое поведение.

Um, I'm sorry about before.

Нет, я извиняюсь!

No. I'm sorry!

Я люблю тебя и я извиняюсь за все, но я обещаю вам...

I love you and I'm sorry for everything but I promise you...

Послушай, я извиняюсь, что вела себя как помешанная вчера.

Look, I'm sorry that I acted like such a wackadoo last night.

Я извиняюсь за то, что устроила сцену.

I apologize for making such a scene.

Скажите своему напарнику в парке, что я извиняюсь за то, что ни с того ни с сего напал на него.

Tell your partner in the park I'm sorry for busting his balls like that.

Я извиняюсь за повестку в суд.

I'm, uh, I'm sorry about that subpoena.

Я извиняюсь.

I'm so sorry.

Я извиняюсь за него.

I felt sorry for him.

И он сделал так, что я извиняюсь за него.

And he used it to make me feel sorry for him.

Ну, я... я извиняюсь.

Well, I'm-I'm sorry.

Я извиняюсь.

I'm sorry.

- Верно. Я извиняюсь, но каковы реальные обстоятельства?

I'm sorry, but what exactly are the circumstances?

Я извиняюсь.

My apologies.

Я извиняюсь.

Oh, I'm sorry.

Я извиняюсь, но вы все перепутали.

Son, I'm sorry you're mixed up in all this.

Я извиняюсь, я сказал "топтать"?

I'm sorry, did I say "trample"?

Я извиняюсь, а ты сам-то не пробовал заняться сексом, чтобы знать как потом объяснить?

I'm sorry, don't you need to actually have had sex in order to explain it?

Я извиняюсь

I'm... I'm sorry.

Я--я извиняюсь.

I'm--I'm sorry.

Я извиняюсь, Руфус.

I apologize, Rufus.

Я извиняюсь.

I apologize.

Лив, я не знал. Я извиняюсь.

Liv, I didn't know.

Я извиняюсь, если возникло недоразумение.

I'm sorry if there was a misunderstanding.

Я извиняюсь что это происходит в последнюю минуту.

Hey, I'm really sorry that this is so last-minute.

Я очень извиняюсь.

I'm so sorry. [Sighs]

Самира, я так извиняюсь.

Samira, I am so sorry.

И я действительно извиняюсь за утро.

And I'm really sorry about before.

Я дико извиняюсь.

I'm terribly sorry.

Я не просто извиняюсь.

I'm not just sorry...

Я очень сильно извиняюсь...

But I'm really, very much sorry!

Я так извиняюсь.

I am so sorry.

- Я извиняюсь

- I'm sorry.

Мистер Индейка, я очень извиняюсь.

I'm very sorry.

Извиняюсь, я не хотела вас перебивать.

I'm sorry, I didn't mean to interrupt.

Привет! Ребята, я так извиняюсь, что опоздала.

You guys, I'm so sorry I'm so late.

Я очень извиняюсь, что ударил тебя ногой в... ты понимаешь.

I'm so sorry about kicking you in the... you know.

Извиняюсь что я проникла в ваш поединок, но это разбивает мне сердце видеть как тебя так разгромили.

( Sighs ) I'm sorry I inserted myself in your battle, but it broke my heart to see you trashed so viciously.

Я ни за что не извиняюсь.

I'm not sorry at all.

Да, и ты должен быть польщен потому что я почти никогда не извиняюсь.

Yeah, and you should feel honored, too, because I almost never apologize.

- Я извиняюсь!

I'm sorry!

Я жутко извиняюсь за то, что я писал обо всех вас.

I'm sorry about what I wrote about all of you.

Я ОЧЕНЬ... извиняюсь.

I'm REALLY sorry.

Я очень извиняюсь.

I really am sorry.

Я очень извиняюсь.

I'm really sorry.

Я, конечно, извиняюсь, но это не Супер Боул, народ.

I'm sorry, but, you know, it's not the Super Bowl, guys.