Извиняюсь за это translate English

Извиняюсь за это.

Sorry about that.

Я извиняюсь за это.

I'm sorry about that.

Извиняюсь за это, коммандер.

I'm sorry about this, Commander.

Я извиняюсь за это...

I'm sorry things

Я извиняюсь за это.

I'm sorry about this.

- В любом случае, я извиняюсь за это.

- Anyway, I'm sorry about that.

И я извиняюсь за это, но я хотела, чтобы Рон знал, что я его поддерживаю.

Sorry, but I wanted Ron to know he had my support.

Извиняюсь за это, Джим.

I'm sorry about this.

Я очень извиняюсь за это.

I'm so sorry about that.

Это просто... ещё раз извиняюсь за этот срыв.

It's just a little... Again, I apologize for the outburst.

Я очень извиняюсь за это!

I'm sorry, believe me. Fuck you think I want this to happen?

Я ввел тебя в заблуждение, И очень извиняюсь за это,

I misled you, and I deeply apologize for that,

Я извиняюсь за это.

For that, I'm sorry.

Извиняюсь за это, но я правда...

I'm sorry about that. But, yeah, I'm fine.

И я извиняюсь за это недоразумение с бойцами.

And I apologize for that security detachment.

И я извиняюсь за это, ваша честь.

I apologize for the distraction, Your Honor.

Да, кстати, извиняюсь за это.

Oh, yeah, sorry about that.

Я хочу, чтобы вы знали, что я извиняюсь за это.

I want you to know that i'm sorry.

Я всегда тебе завидовала. И извиняюсь за это.

Besides, I've spent too many years being jealous of you to feel sorry for you now.

Так что, я извиняюсь за это Джек.

So I'm sorry for that, Jack.

Я извиняюсь за это, Ты выглядишгь отлично, но дело вот в чем, в фильме, ты ремонтируешь мускул кары.

I'm sorry about this. You look great in it but the thing is, in the movie, you restore muscle cars for a living.

- Я очень извиняюсь за это.

- I'm really sorry about that.

Я очень извиняюсь за всё это.

I'm very sorry for all of this.

Я очень за это извиняюсь.

I'm really sorry about that.

- Я очень извиняюсь за всё это.

- I am so sorry about all this.

Я извиняюсь, это не займет много времени, я обещаю...

I'm sorry, it won't take one second, I promise...

- Я извиняюсь за всё это.

- l'm really sorry about this.

Что это за друг такой? Как, извиняюсь?

Who's this you've brought?

И я извиняюсь за то, что втянул тебя в это.

You know, I'm sorry about getting you into this.

Миссис Скотт, я не собираюсь извиняться за то, что я вышла замуж за Нэйтана, но я извиняюсь за то, что мы скрыли это от вас.

Mrs Scott, I'm not sorry I married Nathan but I am sorry about how we ambushed you with it.

О, Боже, я так извиняюсь за все это.

Oh, God, I'm so sorry about this.

Слушай, я... Я знаю, что тебе уже надоело это слушать, но я дико извиняюсь, за то, что вел себя как кретин.

Look, I know that you are so sick of hearing this but I am really sorry if I've acted like a jerk.

- За это извиняюсь.

Ah, no. For that I'm sorry.

Нет, это я Поппи. Извиняюсь за нее.

No, I'm Poppy, sorry about her.

- Я извиняюсь за все это, Но твоя репутация тебя опережает, И я еще не встречала разумного существа,

I apologize for this, but your reputation precedes you, and I have yet to meet an intelligent being which does not meet the appropriate stimulation.

Я должна была позвонить тебе, когда мы взяли Дина под стражу, за это я извиняюсь.

i-i should have called you when we took dean into custody, so i apologize for that.

Я сильно извиняюсь за все это.

I am really sorry about this.

Я знаю, что это моя привычка, за которую я извиняюсь, но она действительно не имеет никаких...

I know it's a habit of mine, for which I apologise, but she really hasn't got the least little bit...

Спаивать тебя во первых, было не правильно, и за это я извиняюсь.

Having you drink in the first place, it was not right, and for that I'm very sorry.

- Простите за это, я извиняюсь.

- I'm sorry about this, I apologise.

За это я очень извиняюсь.

For that, I am truly sorry.

Это на день секретаря, и я там извиняюсь за то, что ввалился на твой протест с этим пьяным самовозгорающимся дитём послевоенных лет.

- Nice try. It's secretary's day, and it says I'm sorry about crashing your protest with that drunken, self-immolating baby boomer.

И очень за это извиняюсь.

I'm-I'm really sorry.

Извиняюсь еще и за это.

I'm also sorry about that matter.

И за это, я действительно очень извиняюсь.

And for that, I am really sorry.

Хорошо, хорошо, я извиняюсь за всё это.

Fine, fine, I'm sorry for all of that.

Я это понимаю. Нет, я извиняюсь за то, что ты узнала об этом не от меня.

No, I mean I'm sorry that you didn't find out from me.

Я извиняюсь за то, что это случилось с Беном, с Эдриан... со всеми нами.

I'm sorry this happened to Ben, to Adrian, to all of us.

Не знаю, стоит ли это чего-то, агент Портер, но я извиняюсь за то, что с тобой сделал.

And for what it's worth, Agent Porter, I am sorry for what I did to you.

Извиняюсь за каламбур, но что это к чертям за место?

No pun intended, but what the hell is this place?

Если это из-за того, что я сказал вчера, я извиняюсь.

If this is about what I said last night, I'm sorry, okay?