Я извиняюсь translate Turkish

Ну, сколько это стоит, я извиняюсь.

İyi, yine de üzgünüm. Ve dediklerim doğru değil.

Я извиняюсь за температуру.

Sıcaklık için özür dilerim.

Оо.. Я извиняюсь, но Майлс и Остин в пятом туре?

Kusura bakma ama 5. haftada Miles Austin mi?

Я извиняюсь за то, что сказал вчера.

Dünkü söylediklerim için üzgünüm.

Я извиняюсь за своего брата.

Kardeşimin kusuruna bakmayın.

Слушайте, я извиняюсь, но это не моя проблема пока что

Kusura bakmayın ama bu benim sorunum değil. - Artık öyle.

Я извиняюсь.

Özür dilerim.

- Я извиняюсь, а можно поподробней? - Нет, нет.

Özür dilerim, biraz daha detay verseniz?

Я извиняюсь от его имени.

Onun adına özür dilerim.

Я извиняюсь за свою маму.

Annem adına özür dilerim.

Я извиняюсь за него.

Onun adına özür dilerim.

Я извиняюсь, что не был на похоронах отца.

Babanın cenazesine gelmediğim için özür dilerim.

Если это из-за того, что я сказал вчера, я извиняюсь.

Dün gece dediklerim yüzünden yapıyorsan bunu, özür dilerim.

- Я извиняюсь, г-жа Портман.

- Üzgünüm, Bayan Portman.

Гм, я извиняюсь, но... по правде говоря, это мой дом.

Ehem. Ah, pardon ama burası benim evim oluyor.

Я - Я извиняюсь.

Ben... özür dilerim.

Я извиняюсь!

Tövbe tövbe.

Нет, это я извиняюсь.

Hayır, Üzgünüm.

Передай Шондору, что я извиняюсь. Был налегке прошлый месяц.

Shondor'a geçen ay hesap eksik olduğu için üzgün olduğumu söyle.

Я извиняюсь, нo знайте, я этo сделал специальнo.

Özür dilerim, isteyerek yapmadım.

Я пoнимаю, и я извиняюсь.

Anladım, özür dilerim.

Не нужно извиняться. Я извиняюсь.

Asıl ben özür dilerim.

Я извиняюсь.

- Katılmıyorum. McTeer küçük çocuklara saldırdı.

Я извиняюсь

Üzgünüm.

- Я извиняюсь, но я до этого сидел на боковом сиденье.

Affederseniz. Daha önce de koridorda oturmuştum.

Ну, я извиняюсь что День матери был так несчастен для тебя.

Anneler Gününün bu kadar perişan geçtiği için üzgünüm.

Ладно, я извиняюсь за инквизицию, но завтра я отправляюсь в психушку.

Sorguya çektiğimiz için kusura bakma. Ben yakında tımarhaneye yatacağım.

Эй, я извиняюсь, я не хотел...

- Pardon, şey yapmak istemem.

Слушай, я извиняюсь.

Özür dilerim.

Я извиняюсь за то что все пялятся

Herkes bakıyor çok üzgünüm.

Я знаю отличного фотографа и я извиняюсь, что раньше вела себя по-дурацки.

Harika bir fotoğrafçı tanıyorum, Ve daha önce pisliğin teki gibi davrandığım için özür dilerim.

Я не извиняюсь за правильные поступки.

İnsanlar bana ılımlı olduğum için oy verecek. Bu harika.

Мне... Я очень извиняюсь.

Çok özür dilerim.

Я очень извиняюсь, Сэм.

Kusura bakma Sam.

Я не извиняюсь за то, что поступал правильно.

Doğru şeyi yapmaktan ötürü özür dileyecek değilim.

Прости, но я никогда не извиняюсь.

Özür dilerim ama ben asla özür dilemem.

Целый день ты слушаешь, как я умоляю, извиняюсь, падаю на колени только для того чтобы поговорить с тобой.

Tüm gün yalvardım, özür diledim, dizlerimin üstüne çöktüm... Seninle konuşmak için her şeyi yaptım.

Я очень извиняюсь.

Çok özür dilerim.

Знаешь, я, конечно, извиняюсь, но, похоже, ты немного не в ладу с собой.

Kayıtsız kalamadım ; sanırım kendinle bir çatışma hâlindesin.

Я вроде как извиняюсь...

Özür diliyorum!

Я очень извиняюсь, что потревожил вас.

Telaşlandırdıysam, çok üzgünüm.

Я очень извиняюсь. Я...

Çok özür dilerim.

- Я так извиняюсь.

- Affedersiniz.

- Я так извиняюсь. В самом деле.

- Çok özür dilerim.

И я еще раз извиняюсь, что сомневался в тебе.

Senden şüphe ettiğim için çok özür dilerim.

Я очень извиняюсь, сэр.

Çok affedersiniz efendim.

Обычно Джонатан, я не извиняюсь никогда, но должен сказать, что мне не стоило выставлять тебя так, как я это сделал.

Aslında Jonathan, olanlar için senden özür dilemiyorum ama şunu söylemeliyim ki seninle o şekilde ortalıkta dolaşmamalıydım.

Но я не извиняюсь.

Ama özür dilemeyeceğim.

Я не извиняюсь за вещи, в совершение которых не верю, и не буду приписывать честь за вещи, в которые не верю, вот так вот.

Yaptığıma inanmadığım şeyler yüzünden özür dilemem. Aynı zamanda yaptığıma inanmadığım şeyler için övgü de kabul etmem.

Я очень извиняюсь, что так плохо всё получилось для тебя, Джулс.

Senin için bu kadar kötü olmasına üzüldüm Jules.

Надеюсь, ты знаешь насколько мне жаль и как я извиняюсь.

Umarım ne kadar üzgün olduğumu biliyorsundur.