Я уезжала translate English

Когда я уезжала из дома, у меня было лучшие приданое в городе.

When I left home, I had the finest dowry of anyone in town.

- Я уезжала ненадолго.

- Oh, I went away for a while.

Когда я уезжала из Свитривера, маленький Пит заплакал... и сказал мне :

The day I left Sweet River, little Pete was crying... and he said to me :

Я уезжала.

I travel a lot.

Я знаю, что ты не хочешь, чтобы я уезжала, но...

Oh, I know you don't want me to go away, but - -

Я уезжала на время в деревню, чтобы всё обдумать.

I went to the country for a while to think things through.

Я уезжала, как теперь понимаю, зная, что никогда не вернусь.

I left, I now realize, knowing I'd never return.

Я уезжала, как теперь понимаю,

I Ieft, I now realize, knowing I'd never return.

Я уезжала, как теперь понимаю, зная, что никогда не вернусь.

I left, I now realize, knowing I'd never return.

Вспомните, что было в прошлый раз, когда я уезжала позаботиться о сестре.

look what happened the last time I went to look after my sister.

Хотя вслух ничего не произносилось, я чувствовал, что эта проблема постоянно присутствует и растёт с каждой неделей болезни лорда Марчмейна, я сознавал это, когда Корделия уезжала по утрам к ранней обедне, и потом, когда вместе с ней стала ездить Кара.

Although none of us had spoken of it I felt the question ever present through the weeks of Lord Marchmain's illness. I saw it when Cordelia drove off early in the mornings for Mass.

Меня здесь не было, я уезжала на свадьбу брата в Сен Ло.

I was away. At my brother's wedding in St. Lo.

Но когда я уезжала, мне нужно было убраться подальше от этого города.

But at the time I was leaving... I really felt the need to get out of this town.

- Когда я уезжала из Барселоны, я была беременна от тебя.

When I left Barcelona, I was carrying your child.

В июне я уезжала в СПА в Вермонт на выходные с несколькими подругами.

In June, I was going to a health spa in Vermont for the weekend with some girlfriends.

Там не было города, когда я приехала, но вырос город, когда я уезжала.

It wasn't a town when I got there, but it was a town when I left.

Я уезжала.

I'm out.

Это я уезжала из города, и предполагалось, что я должна дарить подарки тебе.

I'm the one that left town, I'm supposed to get you gifts.

Я уезжала.

Out.

Послушай, я не хочу, чтобы ты уезжала.

Now listen, Dale. I don't want you to go.

Да я был бы только рад, если бы Люси иногда уезжала поразвлечься.

Seriously, I wish Lucy would go out and get some fun now and again. Do her good.

Не понимаю, почему вы не хотите, чтобы я уезжала после всего, что произошло.

You're welcome to stay in the Boston house as long as you want.

Я видел, как она уезжала с каким-то типом.

I saw her leave that night with a man.

Как я сказал, я последний видел вашу сестру, когда она уезжала из офиса, в пятницу.

As I said, I last saw your sister when she left this office on Friday.

Или она не хотела, чтобы я рассказал о том, что она уезжала накануне.

or second : I was not to mention her absence two days earlier.

Особенно я не пожалел о 2 августа 19З6 года, когда Миссис Форд уезжала навестить больную мать.

The one day of it I don't regret was... August 2, 1936. She was off visiting her ailing mother at the time.

Я из Парижа ни разу не уезжала.

I never left my hometown.

Я срочно уезжала сегодня утром.

He was admitted this morning.

Я видел, как она уезжала.

I saw her go. I put her on the boat.

Я видела, как она уезжала сегодня утром.

I saw her leave this morning.

И я предпочел бы, чтобы ты не уезжала.

and I would prefer it if you didn't go.

А ты думала обо мне, когда уезжала с Омаром. - Я тебе сказал, что он взорвал яхту?

Oh, I suppose you were thinking all about me when you took off with Omar?

Я дам тебе всё что имею, чтобы ты не уезжала.

I'll give you all I've got.

Я ждала, не уезжала на всякий случай.

I didn't go away just in case

Если бы ты уезжала, я бы ждал тебя дома. Если вдруг что-то закончится не так.

If you'd leave, I'd wait for you at home, in case it would go wrong.

Я никогда не уезжала из Индокитая.

I had never left Indo-China.

Я хочу, чтобы ты не уезжала, Дженни.

Wish you wouldn't go, Jenny.

Я не хочу, что бы ты уезжала. Я уезжаю!

- I don't want you to go.

В школу я пошла уже здесь, и с тех пор не уезжала.

I came to school over here.

Я не хотел, чтобы она уезжала.

I didn't want her to go away.

И теперь надеюсь на то, что когда я вернусь домой, никто не заметит, что я уезжала, и мне удастся снова вернуться на работу и в свою квартиру.

Twenty-four hours in a brand new life and I completely choke.

Я не хочу, чтобы ты уезжала. Не знаю. Нельзя быть уверенной в чём-то на сто процентов.

Will you stay here?

И я рада, что уезжала туда.

And glad I went away.

Я не люблю сорить деньгами и не хочу, чтобы ты уезжала.

I don't want the money spent and I don't want you to go and leave me.

Уезжала я.

I left here.

Я даже не знал, что ты уезжала.

I didn't even know you'd gone.

Но я был эгоистичен, и я не хотел, чтобы ты уезжала.

But I was selfish, and I didn't want you to go.

Я не была на бирже труда уже 3 месяца и не сказала им, что уезжала.

I haven't signed on for three months and I didn't tell them I was going away.

Я не хочу, чтобы ты уезжала, не узнав об одной вещи.

- I can't let you go without knowing.

Я не хочу, чтобы ты уезжала.

I do not want to leave.

Когда я уезжала на выходные, у неё были с ним какие-то планы.

Thought she might have a permanent get-out-of-jail-free card. When I Ieft for the weekend she had plans with him.