Я уезжаю сегодня translate English

Я уезжаю сегодня из города.

I'm leaving town tonight.

Я уезжаю сегодня вечером. Если захотите найти меня :

I'm going back later this evening - if you want to find me sometime :

Я уезжаю сегодня.

I'm leaving tonight.

Я уезжаю сегодня.

I'm pushing off tonight.

Я уезжаю сегодня.

I'm going away tonight.

Спасибо, я бы с удовольствием. Но я уезжаю сегодня

- I'd love to, but I'm leaving tonight.

Отец, я уезжаю сегодня.

Father, I'm leaving on the afternoon train.

- Я уезжаю сегодня. - Предоставьте это мне, мистер Клиффорд.

- You leave it to me, Mr Clifford.

- Извините, что я вас беспокою, но я уезжаю сегодня вечером.

- Sorry to disturb you but I must, I'm leaving tonight.

- Я уезжаю сегодня.

- I'm leaving tonight for...

- Я уезжаю сегодня днем.

- I'm leaving this afternoon.

Я уезжаю сегодня в Юту где соединятся ветки трансконтинентальной дороги.

I am leaving today for Utah where the transcontinental railroads will be joined at Promontory Point.

Я уезжаю сегодня ночью.

I leave tonight.

Клэр, я уезжаю сегодня вечером, и уйду из твоей жизни навсегда.

Claire, I'm leaving tonight, then I'll be outof your life forever.

Но я уезжаю сегодня ночью.

But I'm leaving tonight.

Боюсь, я уезжаю сегодня вечером, Мерлин.

I'm afraid I'm leaving here tonight, Merlin.

Я уезжаю сегодня, в 8 часов.

I'm leaving tonight, 8 o'clock.

Уже пятый раз за сегодня я отсюда уезжаю, но до сих пор не уехал.

My 5th trip today, and I haven't been anywhere yet.

И уезжаю я сегодня.

- And I'm leaving today. - Oh.

Я сегодня уезжаю в Сан-Франциско, вернусь где-то через неделю, тогда и займусь этим.

Well, I'm leaving for San Francisco today, but I'll be back in about a week and I'll take care of it for you then.

Я сегодня уезжаю.

I'm taking off.

Я приехал попрощаться, сегодня я уезжаю из Москвы.

I came to say goodbye. I'm leaving Moscow today.

Я уезжаю отсюда сегодня же.

I'm leaving here today.

А я сегодня уезжаю в Нумеа. Вот мой адрес.

Make it out for whatever you wish.

- Сегодня я уезжаю обратно в Лондон.

- I'm going back to London, tonight.

- Я уезжаю в Марокко сегодня в обед.

- I leave for Morocco this afternoon.

Я сегодня днем я уезжаю в Суасон к родителям.

This morning I went shopping, now I'm off to see my folks.

Я уезжаю в Чикаго сегодня вечером, чтобы успеть к 7 : 30 на утренний рейс.

I'll drive to Chicago tonight, get the 7 : 30 flight out in the morning.

Сегодня я уезжаю в Париж.

I'm off to Paris today.

Но сегодня я уезжаю в Столицу и считаю себя удачливейшим талисманом на земле.

But today, as I leave for Capital City I consider myself the luckiest mascot on the face of the earth.

Я сегодня уезжаю в Лиссабон.

I'm leaving for Lisbon today.

Сегодня я уезжаю за город на месяц.

I'm going to the country for a month.

Я сегодня уезжаю.

I'm going to be leaving today.

Я сегодня уезжаю в Германию!

I must go to Germany tonight!

Сегодня я уезжаю в Тайпэй

I'm going back to Taipei today.

Сегодня я уезжаю, но я подумала, если останусь. Ты позволишь мне немного побыть рядом или чуть больше.

I have to go away today, but I... wondered if I didn't... whether you might let me see you a little, or... a lot, maybe.

Сегодня я уезжаю.

I leave tonight.

- Я уезжаю на Бермуды сегодня вечером. Что?

- I'm going to Bermuda tonight.

Сегодня я уезжаю в Сеул.

I'm going to Seoul today

Но я сегодня уезжаю.

But I'm leaving tonight.

Но если смотреть правде в глаза Я сегодня утром уезжаю.

The fact is I have to leave this morning.

Сегодня я уезжаю на Кирибати на 14 месяцев.

I mean, I'm leaving for Carabas tonight for 14 months.

" Клеман, ты помнишь, что сегодня я уезжаю?

" Clement, you remember that today I am leaving?

Я сегодня уезжаю.

I'm leaving today.

Знаешь, я сегодня вечером уезжаю из города с приятелем.

I am going out of town later tonight.

Я не смогу приехать сегодня, потому что я уезжаю в Даларну.

Hey, I can't come in today. I'm in the car on the way to DaIecarIia.

Ты знаешь, что я сегодня уезжаю?

You know that I'm leaving today?

Брайан, ты забыл. Сегодня я уезжаю в Мюнхен. Съёмки.

Brian, you've forgotten I go to Munich today.

Офелия, я сегодня уезжаю.

Ofelia, I'm leaving tonight.

Сегодня я уезжаю в путешествие, тот самый второй медовый месяц.

I'm leaving tonight on that second honeymoon we talked about.

Я сегодня уезжаю.

I'm taking off later today.