Веди себя нормально translate Spanish

Мартин, веди себя нормально.

¡ Martin, estate calladito!

Но смотри, веди себя нормально.

Pero no desafíes a la suerte.

Веди себя нормально!

¡ Pórtate bien!

Просто веди себя нормально, а?

¿ Quieres actuar normalmente?

- Веди себя нормально, Лукас, или Иисус-младенец сейчас спустится с неба и смешает тебя с дерьмом.

cuida tus modales, Lucas o el niño Jesus bajara en este mismo instante y te va a dar una paliza.

Будь галантен и веди себя нормально

Sé un caballero... y no hagas cosas raras.

- Веди себя нормально.

- Pues no seas ridícula.

Стифлер, если ты собираешься жить я нами то веди себя нормально.

Stifler, si vas a vivir con nosotros tendrás que comportarte.

Веди себя нормально!

¡ Más vale que te comportes!

Хорошо, просто веди себя нормально. Привет!

OK... actua con normalidad.

Веди себя нормально, а иначе будешь иметь дело со мной. Понял?

Pórtate bien, o sino tendrás que vértelas conmigo. ¿ Entendido?

Веди себя нормально.

- ¡ Los policías!

Веди себя нормально!

¡ Podrías actuar un poco mejor!

Ты сказал "иди домой. веди себя нормально"

Dijiste, "Ve a casa. Actúa de forma normal."

Веди себя нормально.

Compórtate.

Веди себя нормально, нормально.

Actúa normal, actúa normal.

Веди себя нормально.

- Actúa normal.

Веди себя нормально.

Actúa con normalidad.

Веди себя нормально

Comportaos de forma casual.

Веди себя нормально.

Sólo actúa con normalidad.

- Веди себя нормально, ладно?

- Actúa normal, ¿ de acuerdo?

А теперь иди уже... и веди себя нормально.

Ahora entra ahí... y compórtate bien.

[Веди себя нормально.]

No actúes como un mocoso.

- Нейтан, веди себя нормально.

¡ Nathan, amarra sus piernas!

Веди себя нормально.

- Pero él es tan alto. Haré un plan para huir esta noche.

Сунули человеку гранату без чеки и говорят, веди себя нормально.

Estoy Normal.

Веди себя нормально, когда выйдешь.

No te preocupes. Mi plan de escape está listo. ¿ Está listo?

Просто веди себя нормально.

Solo ser fríos.

Эдвард, веди себя нормально. А что я сделал, мама?

- Edward, compórtate.

Веди себя нормально. веди себя нормально.

Actúen normal. Actúa normal.

Веди себя нормально.

- Ahora pórtate bien.

Принимай лекарства и веди себя нормально, тогда сможешь убраться к черту отсюда.

Solo toma tus medicamentos y actúa normal para que podamos irnos de aquí.

Ладно, просто успокойся и веди себя нормально.

Está bien, solo relájate.

Так что... веди себя нормально!

Asi que, por favor, solo... comportarse!

Веди себя нормально, у меня гость.

- Un poco de respeto. Tengo invitados.

Веди себя нормально.

No. actúa normal.

Но веди себя нормально.

Pero tienes que comportarte.

- Не паникуй. Веди себя нормально!

No entre en pánico. ¡ Actua normal!

И, слушай, просто веди себя нормально, когда придет Шерон.

Y escucha, cuando Sharon llegue, solo actúa normal.

Завтра на похоронах, веди себя нормально.

Mañana en el funeral, compórtate.

Я разберусь. Веди себя нормально.

Actúa normal.

Веди себя нормально, как будто у нас нет $ 40,000 с собой.

Hasta entonces, actúa normal como si no llevásemos encima 40.000 dólares.

До этого веди себя нормально.

Hasta entonces, actúa normal.

Отлично. Просто веди себя нормально...

Actúa normal...

веди себя с ним нормально.

Así que ocúpate bien de tus cosas.

Не веди себя так, будто это нормально.

No actúes como si esto fuera normal.

А пока не проявляй эмоций, и веди себя, будто все нормально.

Al mismo tiempo, actuar fríamente, como si todo fuera normal.

Просто веди себя нормально.

Compórtate.