Вернуться к работе translate Spanish

А теперь, мисс Пэрриш, вы можете вернуться к работе.

Ahora puede volver a su sección.

Мне лучше вернуться к работе.

Creo que será mejor que regrese al trabajo.

Пощадите забастовщиков и дайте им вернуться к работе. Но возьмите их на заметку.

Dejad que los obreros en huelga vuelvan al trabajo pero fichadles.

Если он пройдет тест, сможет снова вернуться к работе. В противном случае нам лучше узнать правду поскорее. Полагаю...

Si prueba el examen, puede volver a trabajar... y si no, bueno, será mejor que lo averigüemos.

Вам бы следовало вернуться к работе.

Debería volver a trabajar en vez de caminar toda la noche.

Эй, готов вернуться к работе?

¿ Quieres trabajar?

Его редактор позвонил по межгороду, и ему пришлось вернуться к работе...

Lo llamó el director del periódico. Volvió a su trabajo.

- Я просто хочу вернуться к работе.

- Solo quiero regresar a trabajar.

Думаю, мне лучше вернуться к работе.

Será mejor que vuelva rápido a mi trabajo.

Я попросил тебя прийти, Скотти, зная, что ты уволился из полиции. Но, может, ты согласишься оказать мне услугу и вернуться к работе детектива.

Te pedí que vinieras, Scottie, sabiendo que te habías retirado del trabajo de detective pero me preguntaba si volverías a trabajar para hacerme un favor a mí.

Вернуться к работе над проектами.

Me gustaría volver a diseñar.

Можете вернуться к работе на следующей неделе.

Podrá volver a sus tareas... la próxima semana.

Я должен вернуться к работе.

El trabajo me espera.

Все должны вернуться к работе.

Todo el mundo es volver a trabajar de inmediato.

Потребуется точно четыре минуты, и тогда можно будет вернуться к работе.

Se llevará precisamente cuatro minutos, y entonces será seguro para que todos puedan volver a trabajar.

- Извини, Джорджи, я должна вернуться к работе.

- Lo siento, Georgie. Tengo que volver al trabajo. , de verdad.Adios..

Я хочу поправиться и вернуться к работе.

Quiero ponerme bien para seguir sirviendo de modelo.

Извини, я должен вернуться к работе.

Disculpa, debo volver al trabajo.

Думаю, лучше вернуться к работе

Será mejor que vuelva al trabajo.

- Теперь мне нужно вернуться к работе.

- Ahora tengo que volver al trabajo.

Вернуться к работе!

Vuelve al trabajo.

Надеюсь, ваша травма не помешает вам вернуться к работе, м-р Гардинер.

Espero que esto no le impida hacerse cargo de sus negocios.

Так что прошу прощения, но я должен вернуться к работе.

Si me disculpa, debo continuar con mi trabajo.

Могу я вернуться к работе?

¿ Puedo regresar al trabajo?

Ну, мне пора вернуться к работе.

Bueno, tengo que volver a mis deberes sanitarios.

Знаю, прежде чем вернуться к работе, ты покупаешь твердую карамельку.

Y que te compras un rompemuelas al volver al trabajo.

И я разобрался, и теперь я хочу вернуться к работе.

Y ahora quiero volver a trabajar.

Он сказал, что если я хочу вернуться к работе, то нет проблем.

Que si quiero volver a trabajar, no hay problema.

Естественно, пытаюсь отвлечься, вернуться к работе, но образ остаётся.

Naturalmente, intento orientarme, regresar a la tarea pero su imagen continúa.

Нет, парни, вам надо вернуться к работе.

- Sigan trabajando. - No seas tonto.

Прошу меня извинить. Я должен вернуться к работе.

Discúlpenme, tengo que volver a mi trabajo.

Если ваши люди не вернуться к работе, Сенат может применить Акт Раша.

Si su gente no trabaja, el Senado podría invocar la Ley de Intervención.

Мы не можем вернуться к работе, не имея гарантий.

No podemos regresar al trabajo sin garantías.

Пора вернуться к работе.

Tengo que ocuparme de algunas cosas.

Думаю, что через денек-другой вы уже сможете вернуться к работе по облегченному графику.

Imagino que podrás volver al trabajo en un día o así... siempre que no hagas esfuerzos.

Он говорит, что вы в любое время можете вернуться к работе.

Dice que puede volver al trabajo cuando quiera.

Я знаю, ты не хочешь это слышать, но я думаю, лучшее, что ты можешь сделать, - вернуться к работе.

creo que lo mejor sera que vuelvas a trabajar.

Все сказал, потому что я должен вернуться к работе.

¿ Terminaste? Porque tengo que trabajar.

Вернуться к работе... служить Кардассии.

De vuelta al trabajo sirviendo a Cardassia.

Я должна вернуться к работе.

Tengo que volver al trabajo.

- Которые мы должны разрешить, чтобы Дана могла вернуться к работе.

Una de la cual esperamos que pueda revertir y volver al trabajo.

Скиннер сказал мне, что он разговаривал с тобой, ты настаиваешь на том, чтобы вернуться к работе.

Skinner me dijo lo que habló contigo. Sobre tu insistencia en volver al trabajo.

Теперь ты можешь вернуться к работе и...

Ahora podrás trabajar sin que...

Ну, а теперь я должен благословить их и вернуться к своей работе.

Debo bendecirlos y volver a mi trabajo.

Сволочи! Вернуться, к работе!

- ¡ Seguid trabajando!

Вернуться, к работе!

Vamos, rápido.

Я могу вернуться к своей работе.

- También debo volver a mi trabajo.

Я пришел вас навестить, но если бы я захотел вернуться, я бы вернулся к прежней работе.

Sólo estoy aquí de visita... pero si quisiera empezar de nuevo, podría hacerlo desde donde dejé.

Не соблаговолите ли вы вернуться... к работе, за которую я так щедро плачу вам?

¿ Sería mucho pedirle que vuelva a trabajar... que para eso le pago bien?

- Чем скорее мы с этим закончим тем быстрее сможем вернуться к своей работе.

- Cuanto antes lo resolvamos... -... antes volveremos a trabajar.

Я планирую вернуться к своей прежней работе, к своей прежней жизни.

Pienso volver a mi antiguo trabajo y a mi antigua vida.