Ему конец translate Spanish

Соврет - ему конец. Стоит рискнуть.

Por eso le mataremos más tarde, el riesgo merece la pena.

Ему конец.

¡ Vas a morir!

Значит, ему конец, даже если он выживет!

Aunque saliese vivo del juicio, sería un hombre acabado.

- Что ж, если он проиграет на этот раз, ему конец.

- Si la pierde esta vez, está acabado.

Слишком поздно. Ему конец.

Demasiado tarde.

Ну, если я доберусь до этого водилы, что завез меня сюда, - ему конец.

Si le pongo la mano encima al taxista que me trajo aquí, está acabado.

Если моя жена не будет здесь через полчаса - ему конец.

Y si mi mujer no aparece en media hora, lo mataré aquí mismo.

Ему конец.

Es carne para perros.

Ему конец, полковник.

Todo terminó, Coronel.

Ему конец.

Ya está muerto.

Ну, ему конец!

- ¡ Está acabado!

- Нам конец? Нет, это ему конец.

Estamos muertos. ¡ Y ese sujeto también!

Второе свидание будет в кругу семьи. Ему конец.

Ella convirtió la segunda cita en una audición familiar, el beso de la muerte para Lloyd.

Он не мог позвонить в полицию, решил ты, потому что, если он позвонит, ему конец.

Tenías cogido al juez. Si llama a la policía está perdido.

Если Блок пронюхает, ему конец.

Si Block se entera, pasará a la historia.

Шевельнётесь, ему конец!

¡ Mentira! ¡ Esto es una mierda!

Ему конец!

¡ Va a caer!

Я цитирую это несколько лет подряд и те, кто слышал это, понимал, что ему конец.

Llevo años diciendo esa mierda. Y si la oías, significaba que ibas a morir.

Думаю, ему конец.

Creo que no vale la pena.

Если Петров отдаст Радека, ему конец. Это уж как пить дать.

Si Petrov suelta a Radek, su gobierno caerá.

Если я расскажу здесь об этом, ему конец, понял?

Si corro la voz, acabaré con su reputación. ¿ Entendiste?

Вэйд сказал, что ему конец.

Dice que parece un colador.

Ему конец.

Los abandonan.

Бедный не может красть. Стоит сделать это и ему конец.

Pero si eres pobre, no tienes derecho a robar sólo a que te roben.

Как только он появится, ему конец!

¡ En cuanto salga del suelo, estará perdido!

Если взять такой же пример, только наоборот то ему конец.

Y debe ocurrir lo mismo al revés.

Ему конец и он хочет захватить нас с собой.

Ha sido derrotado, y nos quiere arrastrar con él.

Ему конец.

Se acabó.

- Ему конец.

- Se acabó.

Слушай, если его стошнит на мою рубашку, ему конец.

No te vayas a vomitar mi suéter.

Если это раскроется - ему конец.

Si se supiera, lo destruirían en todos los sentidos.

Или ему конец.

O está muerto.

Он связался не с тем человеком, и ему конец.

Se está enredando con quien no debe y está liquidado.

Ему уже конец как кинозвезде.

Está acabado en el cine.

Но ясно одно : уедете и ему - конец.

- Pero le diré algo : si se marcha, él morirá.

Не дайте ему связаться с Гестапо, иначе конец.

No debe llegar a Gestapo. De lo contrario, catástrofe.

Нашим мечтам конец, ты принадлежишь ему.

Mi sueño ha terminado. Lance ha vuelto y tú le perteneces.

Ему лучше поспешить, потому что вы, мистер Шулер, в конец нас обыграете.

- Rápido o se va el ómnibus.

Если все правильно сделать, дух зла выйдет из пасти чудища - и ему конец.

si se hace correctamente...

Я дам ему еще 20 минут, а потом будет конец.

Bueno, le daré otros 20 minutos más y después se acabó.

Ему придется биться с Томми, иначе он в конец сопьется.

Tu hermano lo necesita para ganar el título en N.Y.

- Конец ему. Вчера ты его упустил.

- Te lo perdiste ayer.

А если мой, тогда ему конец!

¡ Pero si es el mio no!

Ах да, Большой Француз. Точно. Ему тоже конец!

- Frenchy es el problema, jefe.

Да, ты уготовил ему тот конец, который он заслужил.

Le diste el final que se merecía.

Ему конец!

¡ Se fué!

Ему пришол конец.

Estaba perdido.

Мы должны задать ему вопрос, и положить этому конец.

Hemos de preguntárselo y acabar con esto.

Вскоре это копьё пронзит этого зверёныша и ему настанет конец.

Dentro de poco, ese pequeño animal estará clavado en el suelo y ya no se hablará más de él.

Если я это не оста - новлю, ему конец.

desacreditar a este hombre... arruinar su reputación en el Wall Street Journal... y nadie escuchará jamás lo que tiene que decir acerca del tabaco.

Ему пришел конец, когда его выпил Император Страг.

Encontro su fin cuando fue bebido por el emperador Strug.