Или она умрет translate Spanish

Так что или делайте, что я говорю, или она умрет.

Será mejor que lo haga o ella morirá.

Или мы договоримся о мире, или она умрет.

Hablamos de tregua ahora o ella muere.

Бросьте оружие, или она умрет.

Tire el arma o la Fräulein muere.

- Ты закончишь или она умрет прямо сейчас!

- ¡ Si no termina, la mataré!

Скажи, где находится сопротивление ТокРа или она умрет.

Dime dónde está la resistencia de los Tok'ra, o morirá.

Живо сюда, или она умрет!

Bien, baje ahora mismo o la mato.

- Даю тебе 48 часов. Или она умрет.

- Dentro de 48 horas, o ella muere.

А теперь положи кольт на землю, или она умрет первой.

Ahora, pon la Colt en el suelo o ella muere primero.

Передай им : "наличные или она умрет"

Diles que o bien consiguen el dinero, o ella muere.

Нужно прервать беременность, или она умрет.

Si no concluimos el embarazo, se muere.

Отдай мне список Лефлёра, или она умрет.

Tráeme la lista de LaFleur o la chica morirá.

Он сказал, кто пришел сюда за этой женщиной, пусть уходит или она умрет.

Dice que el que sigue a esta mujer debe retroceder o ella morirá.

Теперь отдай мне артефакт или она умрет.

Ahora denme el artefacto o ella morirá.

- Неси его сюда или она умрет.

- Tráemelo o ella se muere.

И приходи одна... или она умрет.

Y ven sola... o ella morirá.

Брось пистолет, или она умрет.

Baja la pistola o ella muere.

Нет, вы опустите. Или она умрет.

No, ustedes bájenlas o ella muere.

Опустите ваши пушки, или она умрет!

¡ Bajen sus armas, o morirá!

Она сказала что если умрёт, или что-нибудь случиться, или она уедет... Она отдаст мне Свитси, своего неразлучника.

Me dijo que si se moría me dejaría su cotorrita.

И, в зависимости от того, умрет она или нет, вся история изменится.

Y dependiendo de si vive o muere toda la historia cambiará. - Y McCoy...

Я должен знать, выживет она или умрет, Спок.

Debo saber si ella vive o muere, Spock.

Но, что если она устанет от моего дикого Редмонда от его старомодных ирландских манер или она умрёт что тогда будет с моим сыном и с моим внуком

Pero, si un día se cansara de mi hijo Redmond... y de sus rudos modales irlandeses... o si muriera... ¿ qué porvenir habría para mi hijo y para mi nieto?

Она или выживет, или умрет.

Puede vivir o morir.

Дай мне эфес, Ка-Кан, или она умрёт так же, как другая.

Dame la empuñadura, Kha-Khan, o ella morirá igual que la otra mujer.

Она умрёт или будет убита или состарится раньше времени, как я.

Morirá o la asesinarán. O envejecerá antes de tiempo, como yo.

Понимаете, тетя Эмили всегда говорила, что я буду обеспеченной. Видимо, она забыла, или не думала, что умрет.

Verá, tía Emily siempre me decía que ella me mantendría, supongo que se le olvidó

Или ты примкнёшь к армии Ада... или она умрёт.

Si no te unes al ejército del lnfierno, ella muere.

Или она тоже умрёт, да?

o ella morirá, ¿ entiende?

Или с ней всё будет отлично, или она умрёт.

O se recupera, o muere.

Единственный вопрос, умрет ли она через два месяца или через три.

La única duda es si morirá en dos o en tres meses.

- Ну, рано или поздно она умрёт.

- Eventualmente morirá.

Или она умрёт через неделю?

De otro modo, se morirá en una semana.

Она умрет или найдет другую работу.

Ella se puede morir, o hallar otro trabajo.

[Доставь бомбу или она умрёт.]

Entrega la bomba o ella muere.

Если она будет одна, лишена всяких посещений, она сойдет с ума или умрет

Si ella es mantenida en celda solitaria, creo que se volverá loca. O morirá.

- Говори или она умрёт.

Dímelo o ella muere.

Брось его, Искатель. Или она умрёт.

Tírala Buscador, o la chica muere.

И вот Вайатт Локхарт обещает ей жизнь и ребенка, но без операции или божественного вмешательства она умрет.

Y tú tienes a Wyatt Lockhart prometiéndole su vida y un bebé... pero sin cirugía o intervención divina, se va a morir.

Мне плевать, умрет она или выживет. Она для меня - никто. Но интересно, как ТЫ себя почувствуешь, если что-то пойдет не так.

No me importa si vive o muere, no significa nada para mí, sólo pregúntate cómo te sentirás si algo sale mal.

Знаю, но ей нужно это сердце или она умрёт.

¡ Lo entiendo, pero ella necesita un corazón o se va a morir!

Нельзя нам здесь ждать или она точно умрет!

No podemos esperar aqui o seguro que morirá!

Или она умрёт.

O ella morirá.

А что касается ее самой, то мне безразлично, живет она или умрет.

Por lo que respecta a ella, ni me importa si vive o muere.

Скажи мне, где она, или старик умрёт.

Dime donde está o el viejo se muere.

И мне всё равно, умрёт она или нет.

No me importa si vive o muere.

Слушай меня внимательно... или она умрёт.

Pon mucha atención ahora o ella muere.

Я бы сказал, что можно делать ставки : её уволят, она уйдёт сама или умрёт.

Deberíamos empezar una apuesta a ver si la despiden, renuncia o muere.

- Даже не знаю, что хуже : если она выберет Вильяма, и он умрет, или если она выберет меня, и он выживет.

No sé si es peor que elija a William y muera

Если она не врёт, у него скопился воздух в груди, надо его выпустить, или он умрёт.

Bueno, si lo que ella dice es cierto, el tiene aire atrapado en su pecho, debemos sacarlo fuera o el morirá.

Она позвонила бы мне, чтобы я отвезла ее в больницу, и мы не стояли бы здесь, обсуждая, умрет ли она от гипотермии или просто никогда больше не начнет ходить.

Debió haberme llamado para llevarla al hospital, y no estaríamos aquí discutiendo si morirá de hipotermia o si no volverá a caminar de nuevo.

Сделайте это или она умрёт.

Hazlo o ella muere.