Кому сказал translate Spanish

Внематочная? Я кому сказал, не увлекаться книгами, а, Розмари?

Creía haberle dicho que no leyera libros.

Я кому сказал?

¡ Dije que te levantaras!

Кому сказал, свали с дороги!

¿ Dónde está tu luz de giro?

Кому сказал вернись, сука, вернись сейчас же, сука!

Vuelve aquí, zorra, ¡ que vuelvas aquí, zorra!

Я кому сказал?

Ya mismo.

Я кому сказал, девки!

¡ He dicho, mujeres!

Кому сказал?

Vamos, muchacho.

Кому сказал? ! Назад!

Para atrás.

Кому сказал!

Tú, solo tú.

Я кому сказал?

Todos en círculo!

Всем лечь на пол! Ложись, я кому сказал!

Al suelo. ¡ He dicho al suelo, gilipollas!

Я кому сказал?

- ¡ Sal del puto coche!

Открывай быстрей, кому сказал! У нас выступление, вставай!

Tolia, tenemos que comenzar, levántate...

Живо! Кому сказал!

¡ Arriba, ya!

Кому сказал - прекрати говорить с моей женой!

¡ Deja de hablarle a mi mujer!

Ты кому сказал "крыса"?

¿ A quién le dijiste "rata"?

- Что я кому сказал?

- ¿ A quién?

Стоять, кому сказал!

¡ Para, cabrón!

Я кому сказал, прекращай!

- ¡ Te he dicho que te calles!

Я кому сказал!

¡ Quédense quietos!

- Я же сказал, кому-то из пациенток.

- Ya lo dije. De una paciente de Amthor.

Ладно, надо узнать, сказал ли он кому-то ещё о расследовании, особенно во Франции.

Era un detective privado. Como sea, tenemos que averiguar si alguien más sabía... de la investigación, especialmente aquí en Francia.

Может, он сказал кому-нибудь, что следы ведут в Экс-Ан-Прованс.

Quizá le dijo a alguien que nos rastreó hasta Aix-en-Provence.

Он сказал, что любовь и стыд не позволяют ему сказать об этом кому-нибудь, кроме тебя.

Dice que la vergüenza y el amor no le permiten... dar explicaciones a nadie más que a ti.

Билли сказал мне, что перед тем, как сесть в машину, они подбрасывали монетки, кому за пивом идти. И выпало четыре решки.

Billy me dijo que fueron a comprar cerveza y que tuvieron un mal agüero antes de subir al auto.

- Итак, кому ты сказал об этих контейнерах? - Что сказал?

Ahora, decime ¿ a quién le dijiste sobre esos contenedores?

Не смей мне лгать Кому ты сказал?

No me mientas. ¿ A quién le dijiste?

Кому от этого польза? Ты же сам сказал.

No es bueno para nadie, tú lo dijiste.

На прошлой неделе он сказал, что отрезал член кому-то из ЦРУ.

La semana pasada dijo haberle cortado los genitales a uno de la CIA.

Конечно, последним человеком, кому бы он сказал об этом, была бы мама.

La última persona a quien contárselo sería su madre.

Я кому сказал!

- ¡ Axel!

Может быть, она умерла от естественных причин как доктор и сказал, а у нас... гиперактивное воображение, как у тех, кому не хватает адреналина.

Quizá murió de causa natural, y nosotros tengamos una imaginación desbordada y falta de adrenalina.

Я кому сказал!

Deje al chico.

Встать, кому сказал!

¡ Vamos, en pie!

Я сказал, что должен помочь кое-кому с домашней работой.

Le dije que tenía que ayudar a alguien con los deberes.

Сказал, кому бы я ее ни показала, они поймут.

Dijo que a quien se lo mostrara lo entendería.

Я не знаю, что сказал тебе Роми, но если ты ляпнул хоть слово кому-нибудь, включая твою сучку - адвоката и ФБР, завтра я убью тебя.

No sé qué te dijo Romey, pero si se lo dices a alguien te mato. Si mañana hablas con los federales, te mato.

Забавная штука, я бы с удовольствием кому-нибудь его сказал потому что эта ситуация меня убивает.

Lo divertido de todo es que realmente quisiera decírsela a alguien porque me está matando.

Кому ты это только что сказал?

¿ A quién le hablas cuando haces eso?

- Джайлз сказал, что ты его отдала кому-то. - Вот ты где.

Lo sé, hablé con Giles, pero dijo que se lo habías entregado a alguien.

Блядь, я кому сказал - быстро убери свое ведро!

¡ Muévelo ya!

- Кому ты сказал? Кому ты проговорился?

¡ Dime a quién se lo dijiste!

- Кому ты сказал?

- ¿ A quién le contaste?

- Кому ты это сказал, трепач?

- ¿ A quién le contaste, soplón?

- Я спросил, кому он это сказал?

- ¿ A quién se lo dijo?

Ты сказал, что никогда в жизни не чувствовал такой близости к кому-либо!

Dijiste que nunca te habías sentido tan cerca a nadie en toda tu vida.

я думаю, что величайша € его трагеди €... я помню, он сказал кому-то :

Creo que una de sus grandes tragedias... Creo que le dijo a alguien :

Он сказал : "Приятное чувство, когда можешь помочь кому-нибудь".

Él dijo : Se siente bien poder ayudar a alguien.

Мой психотерапевт сказал, что я отвергаю отношения из-за своей неспособности довериться кому-то.

Mi terapista dice que yo arruino las relaciones, por mi incapacidad de confiar.

Ты кому-нибудь сказал?

¿ Se lo has dicho a alguien?

Даю тебе 10 секунд на то, чтобы ты сказал, кому.

Tiene 10 segundos para decir a quién.